hun
Alemannic German • Breton • Catalan • Danish • Dutch • Hokkien • Hungarian • Indonesian • Iu Mien • Label • Malay • Mandarin • Middle English • Middle Welsh • Mizo • North Frisian • Norwegian Bokmål • Norwegian Nynorsk • Old Danish • Old English • Old Galician-Portuguese • Old High German • Romanian • Tetum • Vietnamese • Welsh • Yoruba • Yucatec Maya
Page categories
Translingual
Etymology
Clipping of English Hungarian.
Symbol
hun
See also
English
Pronunciation
- IPA(key): /hʌn/
Audio (Southern England): (file) Audio (Southern England): (file) - Rhymes: -ʌn
Etymology 1
Clipping of honey with pronunciation spelling.
Noun
hun (plural huns)
- (informal) Alternative spelling of hon (“affectionate abbreviation of honey”).
- 2025 June 13, Marina Hyde, “So social media has broken even Elon Musk. I’m forced to ask: U OK hun?”, in Katharine Viner, editor, The Guardian[1], London: Guardian News & Media, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 26 October 2026:
- So social media has broken even Elon Musk. I’m forced to ask: U OK hun? [title]
- (UK, slang) A woman perceived as basic, brash, working class and fond of alcohol.
- 2023 January 25, Laura Craik, “They’re glamorous, ageless and British – the rise of the high-end hun”, in Chris Evans, editor, The Daily Telegraph[2], London: Telegraph Media Group, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 18 April 2025:
- Answer: you are a hun – but a high-end hun, one who knows her wine, her music, her interiors and her labels, and whose reluctance to do Dry January, or go vegan makes her such great company, this month and every month.
- 2024 March 29, Louis Staples, “Natalie Cassidy: ‘I’m very proud to be a hun’”, in i[3], archived from the original on 23 May 2024:
- It’s no wonder she’s become a central figure in “hun culture” – an online subculture that idolises a certain strata of famous working-class British women, while also taking the mick out of her leopard print kettle and weakness for a premixed gin-in-a-tin cocktail.
- (slang) A woman involved in a multi-level marketing scheme, especially one who pushes it on social media.
- 2019 July 10, Jessica Lindsay, “Hunzoning is the trend that sees you going from friend to MLM recruit”, in Metro[4], archived from the original on 23 January 2025:
- This corporate love-bombing can serve a hun well, bagging them new downlines and potentially more money (MLMs are renowned for extremely low pay).
- 2024 April 18, Aimee Pearcy, “Why Reddit and TikTok are hating on MLM 'huns'”, in Business Insider[5], archived from the original on 18 February 2026:
- Instead of blaming MLM "huns," we should direct our anger at the companies that are knowingly putting so many people in debt and alienating them from their communities.
Derived terms
Etymology 2
Clipping of Hungarian partridge.
Noun
hun (plural huns)
Etymology 3
Noun
hun (plural huns)
- Alternative form of hoon (“Indian gold coin”).
Anagrams
Alemannic German
Alternative forms
Etymology
From Middle High German hunt, from Old High German hunt, from Proto-Germanic *hundaz. Cognate with German Hund, Dutch hond, English hound, Icelandic hundur.
Noun
hun m
References
- Patuzzi, Umberto, ed., (2013) Luserna / Lusérn: Le nostre parole / Ünsarne börtar / Unsere Wörter [Our Words], Luserna, Italy: Comitato unitario delle isole linguistiche storiche germaniche in Italia / Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien
Breton
Noun
hun ?
Catalan
Etymology
Learned borrowing from Late Latin Hunni.
Pronunciation
Noun
hun m (plural huns, feminine huna, feminine plural hunes)
Related terms
- húnnic
Further reading
- “hun”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “hun”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “hun” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Danish
Etymology
From Old Norse hón (“she”), from Proto-Norse *ᚺᚨᚾᚢ (*hanu), the feminine form, with u-umlaut, of *ᚺᚨᚾᚨᛉ (*hanaʀ) (= Danish han (“he”), Old Norse hann).
Pronunciation
- IPA(key): [hun]
Pronoun
hun (objective case hende, possessive hendes)
- (personal) she
See also
| Number | Person | Type | Nominative | Oblique | Possessive | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| common | neuter | plural | |||||
| Singular | First | – | jeg | mig | min | mit | mine |
| Second | modern / informal | du | dig | din | dit | dine | |
| formal (uncommon) | De | Dem | Deres | ||||
| Third | masculine (person) | han | ham | hans | |||
| feminine (person) | hun | hende | hendes | ||||
| common (noun) | den | dens | |||||
| neuter (noun) | det | dets | |||||
| indefinite | man | en | ens | ||||
| reflexive | – | sig | sin | sit | sine | ||
| Plural | First | modern | vi | os | vores | ||
| archaic / formal | vor | vort | vore | ||||
| Second | – | I | jer | jeres | |||
| Third | – | de | dem | deres | |||
| reflexive | – | sig | |||||
References
- “hun,2” in Den Danske Ordbog
Noun
hun c (singular definite hunnen, plural indefinite hunner)
Declension
| common gender |
singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | hun | hunnen | hunner | hunnerne |
| genitive | huns | hunnens | hunners | hunnernes |
References
- “hun,1” in Den Danske Ordbog
Dutch
Pronunciation
- IPA(key): /ɦʏn/
Audio: (file) - Hyphenation: hun
- Rhymes: -ʏn
Etymology 1
Originally a mere spelling variant of hen.[1]
Possessive hun started replacing haar from the 15th century, first only for masculine and neuter plural.
Pronoun
hun (personal)
- dative case of the third-person plural personal pronoun: them, to them
- (proscribed) accusative case of the third-person plural personal pronoun: them
Usage notes
The difference between hen (as direct object) and hun (as indirect object) does not stem from actual language usage, but was created artificially by the prescriptive grammarian Christiaen van Heule in the 17th century in an attempt to differentiate between the accusative (direct object) and dative case (indirect object), a distinction that was then commonly made in the definite article and certain pronouns, but not the personal pronouns.
In practice, hen and hun have been used interchangeably in Modern Dutch since the language has lost its grammatical case system. Many native speakers are not aware or have trouble remembering when to use one over the other, in part because of the rule's artificiality, in part because the distinction in form between the accusative and dative case has not been preserved anywhere else in the language. As a consequence, it is common to hear sentences where they are used in the exactly opposite way from van Heule's rule; for example:
- Hij heeft hun verraden. (“He has betrayed them.”)
- Ze zijn met hun uitgegaan. (“They have gone out with them.”)
- Ik heb het hen gegeven. (“I have given it to them.”)
When the pronoun is unstressed, the problem can be circumvented by using the reduced form ze:
- Hij heeft ze verraden.
- Ze zijn met ze uitgegaan.
- Ik heb het ze gegeven.
For more information, see the article in the Dutch Wikipedia.
Derived terms
- hunzelf
Determiner
hun (dependent possessive, independent possessive hunne)
- their; third-person plural possessive determiner
Declension
| subject | object | possessive | reflexive | genitive5 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | full | unstr. | full | unstr. | full | unstr. | pred. | ||
| 1st person | ik | 'k1 | mij | me | mijn | m'n1 | mijne | me | mijner, mijns |
| 2nd person | jij | je | jou | je | jouw | je | jouwe | je | jouwer, jouws |
| 2nd person archaic or regiolectal | gij | ge | u | – | uw | – | uwe | u | uwer, uws |
| 2nd person formal | u | – | u | – | uw | – | uwe | u, zich7 | uwer, uws |
| 3rd person masculine | hij | ie1 | hem | 'm1 | zijn | z'n1 | zijne | zich | zijner, zijns |
| 3rd person feminine | zij | ze | haar | h'r1, 'r1, d'r1 | haar | h'r1, 'r1, d'r1 | hare | zich | harer, haars |
| 3rd person neuter | het | 't1 | het | 't1 | zijn | z'n1 | zijne | zich | zijner, zijns |
| 3rd person gender-neutral8 | hen | – | hen | – | hun | – | hunne | zich | hunner, huns |
| plural | full | unstr. | full | unstr. | full | unstr. | pred. | ||
| 1st person | wij | we | ons | – | ons, onze2 | – | onze | ons | onzer, onzes |
| 2nd person | jullie | je | jullie | je | jullie | je | – | je | – |
| 2nd person archaic or regiolectal6 | gij | ge | u | – | uw | – | uwe | u | uwer, uws |
| 2nd person formal | u | – | u | – | uw | – | uwe | u, zich7 | uwer, uws |
| 3rd person | zij | ze | hen3, hun4 | ze | hun | – | hunne | zich | hunner, huns |
1) Not as common in written language.
2) Inflected as an adjective.
3) In prescriptivist use, used only as direct object (accusative).
4) In prescriptivist use, used only as indirect object (dative).
5) Archaic. Nowadays used for formal, literary or poetic purposes, and in fixed expressions.
6) To differentiate from the singular gij, gelle (object form elle) and variants are commonly used colloquially in Belgium. Archaic forms are gijlieden and gijlui ("you people").
7) Zich is preferred if the reflexive pronoun immediately follows the subject pronoun u, e.g. Meldt u zich aan! 'Log in!', and if the subject pronoun u is used with a verb form that is identical with the third person singular but different from the informal second person singular, e.g. U heeft zich aangemeld. 'You have logged in.' Only u can be used in an imperative if the subject pronoun is not overt, e.g. Meld u aan! 'Log in!', where u is the reflexive pronoun. Otherwise, both u and zich are equally possible, e.g. U meldt u/zich aan. 'You log in.'
8) Not officially recognized in standard Dutch. It has gained popularity, especially in mainstream media and queer circles, as a respectful term for non-binary individuals.
Related terms
Etymology 2
Likely a replacement of or based on dialectal Dutch hullie or a variant thereof, which is a contraction of hunlieden or hunlui, a compound of hun ("them") + lieden or lui (both meaning "men, people"), which then translates roughly into "them-people". Possibly reinfluenced by or confused with the possessive hun. This etymology explains why usage of hun occurs only when referring to people, never to objects. It's similar to dialectal zun often used colloquially in the Belgian province of Antwerp, which is a contraction of ze ("they") + hun ("them"), and which is also only used for people. Also compare Afrikaans hulle, which also stems from hunlui, but is now used also for things. For more information, see the article in the Dutch Wikipedia.
Pronoun
hun (personal)
- (proscribed, regiolectal, Netherlands) The nominative case of the third-person plural personal pronoun: they (only referring to people)
Usage notes
- The use of hun as a subject is considered incorrect or substandard by most speakers, both in written and spoken language, and only occurs in the Netherlands.
- For a 3rd person plural pronoun referring to people only, zijlui or zijlieden can be used instead.
References
- ^ van der Sijs, Nicoline, editor (2010), “hun”, in Etymologiebank, Meertens Institute: “In het meervoud van het persoonlijk voornaamwoord voor de 3e persoon bestond deze vorm in het Middelnederlands in diverse varianten, waarvan hen en hun de belangrijkste waren. Wrsch. waren dit uitsluitend spellingvarianten van het woord /hən/.”
Hokkien
| For pronunciation and definitions of hun – see 分 (“to divide; to separate; to distribute; to allocate; to assign; to allot; etc.”). (This term is the pe̍h-ōe-jī form of 分). |
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈhun]
- Rhymes: -un
Etymology 1
Borrowed from Latin Hunni.[1][2]
Adjective
hun (not comparable)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | hun | hunok |
| accusative | hunt | hunokat |
| dative | hunnak | hunoknak |
| instrumental | hunnal | hunokkal |
| causal-final | hunért | hunokért |
| translative | hunná | hunokká |
| terminative | hunig | hunokig |
| essive-formal | hunként | hunokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | hunban | hunokban |
| superessive | hunon | hunokon |
| adessive | hunnál | hunoknál |
| illative | hunba | hunokba |
| sublative | hunra | hunokra |
| allative | hunhoz | hunokhoz |
| elative | hunból | hunokból |
| delative | hunról | hunokról |
| ablative | huntól | hunoktól |
| non-attributive possessive – singular |
huné | hunoké |
| non-attributive possessive – plural |
hunéi | hunokéi |
Noun
hun (plural hunok)
- Hun (a member of a nomadic tribe)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | hun | hunok |
| accusative | hunt | hunokat |
| dative | hunnak | hunoknak |
| instrumental | hunnal | hunokkal |
| causal-final | hunért | hunokért |
| translative | hunná | hunokká |
| terminative | hunig | hunokig |
| essive-formal | hunként | hunokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | hunban | hunokban |
| superessive | hunon | hunokon |
| adessive | hunnál | hunoknál |
| illative | hunba | hunokba |
| sublative | hunra | hunokra |
| allative | hunhoz | hunokhoz |
| elative | hunból | hunokból |
| delative | hunról | hunokról |
| ablative | huntól | hunoktól |
| non-attributive possessive – singular |
huné | hunoké |
| non-attributive possessive – plural |
hunéi | hunokéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | hunom | hunjaim |
| 2nd person sing. | hunod | hunjaid |
| 3rd person sing. | hunja | hunjai |
| 1st person plural | hununk | hunjaink |
| 2nd person plural | hunotok | hunjaitok |
| 3rd person plural | hunjuk | hunjaik |
Etymology 2
From hol.
Adverb
hun
- (dialectal) alternative form of hol (“where”)
Derived terms
- sehun (dialectal)
References
- ^ hun in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ hun in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
- (Hun, Hunnic): hun in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- (where [dialectal]): hun in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
Indonesian
Etymology
From Malay hun, from Hokkien 分 (hun, “to divide; to separate; to distribute; to allocate; to assign; to allot; etc”).
Noun
hun (plural hun-hun)
- (historical) hoon (A unit of weight equivalent to one hundredth of a tahil); candareen
- Synonym: kenderi
- 1918, Merari Siregar, chapter I, in Si Djamin dan Si Djohan[6], Weltevreden: Balai Pustaka:
- „Kasi tjandoe empat hoen," kata perempoewan itoe dengan soewara agak njaring kepada seorang hèlper (penolong) jang sedang doedoek menghadapi médja, Ditentang djendéla ketjil, tempat orang membeli tjandoe.
- ["Kasih candu empat hun," kata perempuan itu dengan suara agak nyaring kepada seorang helper yang sedang duduk menghadapi meja, di tentang jendela kecil tempat orang membeli candu.]
- "Give me four hoons of opium," she said somewhat loudly to a helper sitting at a table by a small window where opium was sold.
Further reading
- “hun”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Iu Mien
Etymology
Noun
hun
Label
Etymology
Compare Tolai vudu and Patpatar hudu.
Noun
hun
References
- Mosel, Ulrike (1980), Tolai and Tok Pisin: the influence of the substratum on the development of New Guinea Pidgin (Pacific Linguistics; Series B, no. 73)[7], Canberra: Australian National University, →ISBN
Malay
Noun
hun (plural hun-hun)
Mandarin
Romanization
hun (hun5 / hun0, Zhuyin ˙ㄏㄨㄣ)
- nonstandard spelling of hūn
- nonstandard spelling of hún
- nonstandard spelling of hǔn
- nonstandard spelling of hùn
Usage notes
- Transcriptions of Mandarin into the Latin script often do not distinguish between the critical tonal differences employed in the Mandarin language, using words such as this one without indication of tone.
Middle English
Noun
hun
- alternative form of hund (“hundred”)
Middle Welsh
Pronunciation
- IPA(key): /hʉn/
Etymology 1
Lexicalised h-prothesised form of un (“one”).
Alternative forms
Pronoun
hun
- (with possessive determiner) self
- (with possessive determiner preceding both itself and the noun) own
For quotations using this term, see Citations:hun.
Derived terms
Descendants
- Welsh: hun
Numeral
hun
- h-prothesized form of un
Mutation
| radical | soft | nasal | h-prothesis |
|---|---|---|---|
| un | unchanged | unchanged | hun |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in Middle Welsh.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
Further reading
- Morris Jones, John (1913), A Welsh Grammar, Historical and Comparative, Oxford: Clarendon Press, § 167, pages 306–7
Etymology 2
From Proto-Brythonic *hʉn, from Proto-Celtic *sounos, from Proto-Indo-European *swépnos (“sleep”).
Noun
hun f
- sleep
- For quotations using this term, see Citations:hun.
Derived terms
- hundy (“bedroom, sleeping quarters”)
Descendants
- Welsh: hun
Mizo
Noun
hun
North Frisian
Alternative forms
Etymology
From Old Frisian hond. Cognates include West Frisian hân.
Noun
hun f (plural hunen)
- (Föhr-Amrum) hand
- a rocht(er) hun ― the right hand
Usage notes
- One of the original feminines that still commonly take the reduced article a (as above). See at for further information.
Norwegian Bokmål
Etymology 1
Inherited from Middle Norwegian hun, from Old Norse hon (“she”) (also hón), from Proto-Norse *ᚺᚨᚾᚢ (*hanu /hānu/), of uncertain further origin.[1] See han (“he”) for the proposed explanations.
Cognate with Norwegian Nynorsk ho, Danish hun, Swedish hon, Icelandic hún and Faroese hon (“she”).
Alternative forms
Pronunciation
Pronoun
hun (objective henne, possessive hennes, plural de)
- she; referring to a female person.
- Hun kommer i morgen. ― She is coming tomorrow.
- 1875, Henrik Ibsen, Digte[8], page 97:
- min datter var intet at agte på; hun var, Gud bedre det, mager og grå
- My daughter was nothing to take notice of; she was, God help us, thin and grey.
- 1882, Alexander L. Kielland, Skipper Worse[9], page 143:
- det var hun, som havde tilført dem denne nye, kostbare broder
- It was she who had brought them this new, valuable brother.
- 1883, Henrik Ibsen, Gildet på Solhaug[11], page 21:
- Margit, – hun er da vel fornøjet?
- Margit — she is content, surely?
- 1884, Henrik Ibsen, Vildanden[12], page 104:
- mor står midt oppe i sildesalaten, hun
- Mother is right in the middle of making the herring salad, she is.
- 1895, Henrik Ibsen, Lille Eyolf[13], page 107:
- fru Allmers og ingeniør Borgheim kommer gående nedover skogstien; hun foran: han bagefter
- Mrs Allmers and the engineer Borgheim come walking down the forest path; she in front, he behind.
- 1976, Dagen, number 167, page 3, column 1:
- vi har tidligere skrevet om «progressive» mennesker som omtaler Gud som «hun»
- We have previously written about “progressive” people who refer to God as “she”.
- 2005, Tore Renberg, Kompani Orheim[14]:
- Hun kunne ikke la være å le da han sto foran henne med den gamle mammapanikken
- She could not help laughing when he stood before her with his old panic about his mother.
- she; referring to a female animal.
- Kua er gammel, men hun gir fortsatt melk. ― The cow is old, but she still gives milk.
- 1907, Bjørnstjerne Bjørnson, Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger[15], page 267:
- [for en nabo slo bjørnen] ned to naut, og for vor husmand skamferte han ét, så hun måtte slagtes
- [For a neighbour the bear struck] down two head of cattle, and for our tenant farmer he maimed one, so she had to be slaughtered.
- 1908, Hans E. Kinck, Driftekaren[16], page 192:
- sinte, tykke humle-mor hun brummer
- Angry, plump Mother Bumblebee, she buzzes.
- 1918, Hans E. Kinck, Sneskavlen brast[17], volume I, page 2:
- hun [dvs. «Kranselin»] hadde den lyten at skigar stod ikke for hende
- She [“Kranselin”] had the fault that no rail fence could hold her.
- 1929, Morgenbladet, number 184, page 4, column 5:
- naar «Gerda» [en hoppe] blir presset over evne, begynder hun at kaste
- When “Gerda” [a mare] is pushed beyond her strength, she begins to break into a gallop.
- she; referring to something personified or conceived of as female.
- Naturen våkner, og hun kler seg i grønt. ― Nature awakens, and she dresses herself in green.
- 1852, Henrik Wergeland, Samlede Skrifter[18], volume I, page 182:
- Skjøn-Vorma hun holder i krandset haand et trefarvet vimpelbaand
- Fair Vorma, she holds a tricolour pennant ribbon in her garlanded hand.
- 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie[19], page 11:
- du gav din muse blot et spark, så traved hun
- You gave your muse just one kick, and off she trotted.
- 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt[20], page 190:
- Folgefonnen, hun er nu så fin, – ligger som en jomfru i skære lin
- Folgefonna, she is so lovely now — lying like a maiden in pure white linen.
- 1885, Henrik Ibsen, Brand[21], page 64:
- den onde ta’e solen, – hun gør halvt mig blind!
- The devil take the sun — she half blinds me!
- 1907, Bjørnstjerne Bjørnson, Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger[22], page 1:
- så tungt lå det [dvs. fjellet] ud over hende [dvs. bjørken], at hun syntes ikke at kunne drage pusten
- So heavily did it [the mountain] hang over her [the birch] that she seemed unable to draw breath.
- 1931, Wilhelm Keilhau, Det norske folks liv og historie gjennem tidene[23], volume IX, page 40:(quoting Eilert Sundt)
- verden, hun eldes ut
- The world, she grows old.
- 1933, Knut Hamsun, Men livet lever[24], volume I, page 244:
- det var da malisjøsk som hun kan rænde! sa Hendrik om bilen
- “It is devilish how she can race!” Hendrik said about the car.
- 1952, Urd[25], page 505:
- Jeg fikk noen … stiklinger av [orkideen] Cypripedium barbatum, hun [dvs. planten] var hvit og grønn og fiolbrun
- I received some … cuttings of [the orchid] Cypripedium barbatum; she [i.e. the plant] was white and green and violet-brown.
- 2023, Vetle Lid Larssen, De stjernekyndige[27], page 481:
- det var først … når Venus ville seile inn over selve solskiven, at hun kunne observeres som en mørk prikk
- it was only … when Venus passed across the face of the Sun itself that she could be observed as a dark dot
- she; referring to a ship or boat.
- Skuta er gammel, men hun seiler godt. ― The ship is old, but she sails well.
- 1882, Alexander L. Kielland, Skipper Worse[29], page 284:
- [han gledet seg ved å] tænke paa, hvorledes han manøvrerede det gode skib, og hvor smukt hun bar sig i den svære sjø
- [He took pleasure in] thinking about how he handled the good ship, and how beautifully she carried herself in the heavy sea.
- 1932, I. Øvreseth, Vi som var våbenløse[30], page 200:
- hun [dvs. damperen] blev holdt i fart
- she [i.e. the steamer] was kept in service
- 2011, Carl Emil Vogt, Fridtjof Nansen[31]:
- Men hvem skulle bygge skuta, og hvordan skulle hun konstrueres?
- But who was to build the ship, and how was she to be designed?
- (chiefly dialectal) it; referring to something denoted by a grammatically feminine noun.
- Skreppa er full, men hun er ikke tung. ― The knapsack is full, but it is not heavy.
- 1858, Nicolai Ramm Østgaard, Fra Skov og Fjeld[32], page 154:
- «Aa, hun er tung, kjender jeg», siger Tharald idet han letter paa skreppen
- “Oh, it is heavy, I can tell,” says Tharald as he lifts the knapsack.
- 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr[33], page 94:
- hør bare paa rugden, hvor frisk hun knorter og trækker
- Just listen to the woodcock, how vigorously it grunts and flies its display flight.
- 1918, Gabriel Scott, Kilden[34], page 19:
- Klokken slaar fire … – kjære mennesker, er hun saa mange?
- The clock strikes four … “Good heavens, is it that late?”
- 1927, Sigurd Hoel, Syndere i sommersol[35], page 108:
- Hun [dvs. musen] maatte være kommet frem fra et eller andet hul under stenen
- It [i.e. the mouse] must have emerged from some hole or other beneath the stone.
- (colloquial) that, this; used demonstratively before a noun referring to a female person.
- Hun naboen er alltid hyggelig. ― That neighbour is always nice.
- 2009, Ketil Bjørnstad, Damen i dalen[36]:
- Hun damen din er også i byen
- That lady of yours is in town too.
- (colloquial) Used unstressed before a woman's name or a familiar designation of a woman.
- Hun Anne kommer i morgen. ― Anne is coming tomorrow.
- 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt[37], page 27:
- skal tro, hun Ingrid sidder ensom hjemme?
- I wonder, is Ingrid sitting alone at home?
- 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr[38], page 88:
- da jeg kom nedover forbi nogle bergknauser der, saa var hun gamlemor ude
- When I came down past some rocky outcrops there, the old woman was outside.
- (colloquial) that, this; used with stress before a woman's name or designation to suggest limited familiarity with her.
- Hun Ingrid er visst lege. ― That Ingrid is apparently a doctor.
- 2012, Eystein Hanssen, Triangel[39]:
- «Den [danske serien] med hun Sofie … eh Sofie …» «Gråbøl.» «Ja, Gråbøl. Bra serie.»
- “The [Danish series] with that Sofie … er, Sofie …” “Gråbøl.” “Yes, Gråbøl. Good series.”
- she; referring generically to a person of unspecified gender.
- En søker bør vite hva hun ønsker. ― An applicant should know what they want.
- hun eller han, han eller hun, hun/han, han/hun — she or he; he or she.
- Hver deltaker kan velge om hun eller han vil svare. ― Each participant can choose whether they want to answer.
- 1977 February 24, Dagbladet[40], number 46, page 3, column 2:
- Sjelden er den enkelte språkbruker seg bevisst når hun endrer sin språkbruk
- An individual language user is seldom aware when she changes her usage.
- 2023, Inga Strümke, Maskiner som tenker[41], pages 43–44:
- En mekaniker. Hun vil da stille meg spørsmål som: «Dunker det når du bremser?»
- A mechanic. She will then ask me questions such as: “Does it make a thumping sound when you brake?”
- 2026, Finn Iunker, Romanse, page 136:
- Hva kan en forfatter gjøre annet enn å beskrive det hun ser rundt seg, skape liv og gjøre livet levende?
- What can a writer do other than describe what she sees around her, create life and make life come alive?
- (obsolete, condescending) you; addressing a woman considered socially inferior.
- Vil hun komme hit, madam? ― Will you come here, madam?
- 1916, Hans Wiers-Jenssen, Krøniker fra den gamle By[42], page 57:
- «Skjønner hun det, madam?»
- “Do you understand that, madam?”
- (dialectal) it; referring impersonally to the weather or conditions at sea.
- Hun løyer av nå. ― It is easing off now.
- 1850, Bernhard Herre, En Jægers Erindringer[43], page 46:
- hun er styg i qveld
- It is nasty weather this evening.
Usage notes
- Hun is the subject form; henne (“her”) is used as an object and after prepositions: Hun så meg (“She saw me”), Jeg så henne (“I saw her”), Jeg snakket med henne (“I spoke to her”).[2]
- Both Det er hun and Det er henne mean “It is her”. In a cleft construction, use Det var hun som kom (“It was she who came”), but Det var henne (som) de så (“It was her that they saw”).[2]
- Both forms also occur after comparative enn (“than”) and som (“as”). Emphatic demonstrative hun also occurs in object position, as in Kjenner du hun der? (“Do you know that woman there?”). Ordinary object use requires henne in standard Bokmål.[3]
- Hun can resume or anticipate a noun phrase: Mor, hun er hjemme (“Mother, she is at home”); Hun er hyggelig, naboen (“She is nice, the neighbour”).
- The forms ho and hu occur in dialectal writing. Neither is a current standard Bokmål pronoun; ho was removed from the official norm in 2005.[4]
- The use of hun for ships can reflect either personification or the traditional grammatical gender of a word such as skute (“ship”). It does not imply that every Norwegian word for a vessel is feminine.[5]
Derived terms
Related terms
- a (“she; her (unstressed)”) (dialectal)
See also
| Number | Person | Type | Nominative | Oblique | Possessive | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | plural | |||||
| Singular | First | – | jeg | meg | min | mi | mitt | mine |
| Second | general | du | deg | din | di | ditt | dine | |
| formal (rare) | De | Dem | Deres | |||||
| Third | masculine (person) | han | ham / han | hans | ||||
| feminine (person) | hun | henne | hennes | |||||
| masculine (noun) | den | dens | ||||||
| feminine (noun) | ||||||||
| neuter (noun) | det | dets | ||||||
| reflexive | – | seg | sin | si | sitt | sine | ||
| Plural | First | – | vi | oss | vår | vårt | våre | |
| Second | general | dere | deres | |||||
| formal (very rare) | De | Dem | Deres | |||||
| Third | general | de | dem | deres | ||||
| reflexive | – | seg | sin | si | sitt | sine | ||
Etymology 2
Masculine nominalization of hun (“she”, pronoun). Compare the nominal uses of Danish hun (“female”) and English she.
Pronunciation
Noun
hun m
- A female person; a she.
- Den nye legen er en hun. ― The new doctor is a woman.
- 2009, Karl Ove Knausgård, Min kamp, volume 3, page 124:
- – Svømmelæreren var streng. – Var han? sa mamma og startet bilen. – Det var en hun, sa jeg
- “The swimming instructor was strict.” “Was he?” Mum said and started the car. “It was a she,” I said.
Coordinate terms
- han (“male person; a he”)
Related terms
- hunn (“female animal”)
Etymology 3
Inherited from Old Norse húnn (“block; die”), from Proto-Germanic *hūnaz (“block; lump”), of uncertain further origin. It has been connected with *ḱewh₁- (“to swell”).
Cognate with Norwegian Nynorsk hun (“slab”), Old Swedish hūn (“block; die”), Icelandic húnn (“masthead knob; bear cub”) and Faroese húni (“masthead”).
Alternative forms
Pronunciation
- IPA(key): /hʉːn/, [hʉːn], /huːn/, [huːn]
- Rhymes: -ʉːn, -uːn
- Hyphenation: hun
Noun
hun m (definite singular hunen, indefinite plural huner, definite plural hunene)
- (woodworking, often collective) A slab sawn from the outside of a log, flat on one side and rounded, often bark-covered, on the other; slabwood.
- De brukte hun til å kle skuret. ― They used slabwood to clad the shed.
- 1904, Hans E. Kinck, Emigranter[45], page 5:
- graa umalt hun
- grey, unpainted slabwood
- 1917, Knut Hamsun, Markens Grøde[46], volume I, page 234:
- de skar [tømmeret] på sagen; av hunen hadde de saa med en gang taktro
- They sawed [the timber] at the sawmill; from the slabs they immediately had roof sheathing.
Derived terms
- bakhun, bakhon (“slab; slabwood”)
- hunbord (“slab board”)
- hunved, honved (“slabwood”)
- langhun, langhon (“full-length slab”)
References
- ^ Vegard Aukrust (2004), Kasusbøyinga i Lom i mellomnorsk tid – ein tilstandsrapport, NTNU, page 94.
- ↑ 2.0 2.1 “Reglene for bruk av «hun» og «henne»”, Språkrådet.
- ^ Ole Michael Selberg, “Jeg kjenner dem (?) / de (?) som bor der”, pages 3–5.
- ^ Rettskrivningsendringer fra 1. juli 2005, Språkrådet, page 6.
- ^ “Er fartøy hunkjønn?”, Språkrådet.
- “hun” in The Bokmål Dictionary.
- “hun” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “bakhon” in Store norske leksikon
Norwegian Nynorsk
Etymology 1
From Old Norse húnn (“bear cub”),[1] from Proto-Germanic *hūnaz.
Noun
hun m (definite singular hunen, indefinite plural hunar, definite plural hunane)
Etymology 2
From Old Norse húnn (“die”).[1]
Alternative forms
Noun
hun m (definite singular hunen, indefinite plural hunar, definite plural hunane)
- back part of a log that might still be used as a plank
Etymology 3
From Old Norse húnar, húnir pl.
Noun
hun m (definite singular hunen, indefinite plural hunar, definite plural hunane)
- a Hun (a member of a nomadic tribe from Central Asia)
- Synonym: hunar
References
- ↑ 1.0 1.1 “hun” in The Nynorsk Dictionary.
- ^ Language Council of Norway, Spelling decisions since 2012 (in Norwegian, retrieved 12.22.20)
- “hun”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.
Old Danish
Etymology
Pronoun
hun
Descendants
- Danish: hun
Old English
Etymology
Unclear. Possibly a shortening of hund (“dog”) or from Old Norse hunn (“bear cub”).
Pronunciation
- IPA(key): /xun/, [hun]
- Rhymes: -un
Noun
hun m
- a common element in given names
Further reading
- Elizabeth Okasha (2011), Women's Names in Old English, London, England: Routledge, page 65
Old Galician-Portuguese
Article
hun
- alternative form of ũu
Old High German
Proper noun
hun
Romanian
Etymology
Borrowed from French Huns, from Latin Hunni.
Noun
hun m (plural huni)
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative-accusative | hun | hunul | huni | hunii |
| genitive-dative | hun | hunului | huni | hunilor |
| vocative | hunule | hunilor | ||
Tetum
Etymology
From *pun, from Proto-Malayo-Polynesian *puqun, compare Malay pohon.
Noun
hun
Vietnamese
Pronunciation
Etymology 1
Typical Central and Southern Vietnamese retention of medial *u, which often developed into ‹ô› (or ‹o›) in Northern dialects; later strengthened with the use of "slang" to avoid awkward situations. Compare rún vs. rốn, thúi vs. thối.
Verb
hun • (㖧)
- Central Vietnam and Southern Vietnam form of hôn (“to kiss”)
Usage notes
- The Northern form with [o] is pretty much never used in daily speech by speakers of Central and Southern dialects, although they might choose to use it in formal writing.
Synonyms
Etymology 2
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 熏 (SV: huân).
Verb
- to smoke (to preserve or prepare (food) for consumption by treating with smoke)
Derived terms
- hun đúc
- hun khói
Anagrams
Welsh
Pronunciation
- (North Wales) IPA(key): /hɨːn/
- (South Wales) IPA(key): /hiːn/
Etymology 1
From Middle Welsh hun; lexicalised h-prothesised form of un.
Pronoun
hun
- (with possessive determiner) self
- Synonym: hunan
- fy hun ― myself
- ei hun ― himself, herself
- ein hun ― ourselves
- (with possessive determiner preceding both itself and the noun) own
- Synonym: hunan
- fy ngeiriau fy hun ― my own words
- ei syniad ei hun ― his/her own idea
- ein cartref ein hun ― our own home
Usage notes
- Hun tends to be more common in the north and synonymous hunan in the south, although plural hunain is also found in north at times.
Personal forms
| singular | plural | |
|---|---|---|
| first person | fy hun | ein hun |
| second person | dy hun | eich hun |
| third person | ei hun m ei hun f |
eu hun |
Numeral
hun
- h-prothesized form of un
- ei hun ei hun ― her own (one)
- (Compare: ei un ei hun ― his own (one))
Mutation
| radical | soft | nasal | h-prothesis |
|---|---|---|---|
| un | unchanged | unchanged | hun |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Welsh.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
Etymology 2
From Middle Welsh hun, from Proto-Brythonic *hʉn, from Proto-Celtic *sounos, from Proto-Indo-European *swépnos (“sleep”).
Noun
hun f (not mutable, plural hunau)
Derived terms
References
- R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “hun”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies
Yoruba
Etymology 1
Pronunciation
- IPA(key): /hũ̀/
Verb
hùn
Derived terms
- àìhùn (“sleeplessness”)
Etymology 2
Pronunciation
- IPA(key): /hũ̄/
Verb
hun
- to weave
- Mo fẹ́ hun aṣọ òfì wọn, fún ayẹyẹ wọn, lọ́sẹ̀ tó ń bọ̀. ― I want to weave their clothes, for their celebration, this upcoming week
Derived terms
- ahunṣọ (“weaver”)
Yucatec Maya
Numeral
hun
- obsolete spelling of jun
- Translingual terms derived from English
- Translingual clippings
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- ISO 639-2
- ISO 639-3
- English 1-syllable words
- English terms with IPA pronunciation
- English terms with audio pronunciation
- Rhymes:English/ʌn
- Rhymes:English/ʌn/1 syllable
- English clippings
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- English informal terms
- English terms with quotations
- British English
- English slang
- en:Fowls
- Alemannic German terms inherited from Middle High German
- Alemannic German terms derived from Middle High German
- Alemannic German terms inherited from Old High German
- Alemannic German terms derived from Old High German
- Alemannic German terms inherited from Proto-Germanic
- Alemannic German terms derived from Proto-Germanic
- Alemannic German lemmas
- Alemannic German nouns
- Alemannic German masculine nouns
- Formazza Walser
- gsw:Dogs
- Breton lemmas
- Breton nouns
- Catalan terms derived from Late Latin
- Catalan terms derived from Ancient Greek
- Catalan terms borrowed from Late Latin
- Catalan learned borrowings from Late Latin
- Catalan terms derived from Middle Iranian languages
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with homophones
- Catalan lemmas
- Catalan nouns
- Catalan countable nouns
- Catalan masculine nouns
- ca:Tribes
- Danish terms inherited from Old Norse
- Danish terms derived from Old Norse
- Danish terms inherited from Proto-Norse
- Danish terms derived from Proto-Norse
- Danish terms with IPA pronunciation
- Danish lemmas
- Danish pronouns
- Danish nouns
- Danish common-gender nouns
- Danish personal pronouns
- Dutch terms with IPA pronunciation
- Dutch terms with audio pronunciation
- Rhymes:Dutch/ʏn
- Rhymes:Dutch/ʏn/1 syllable
- Dutch lemmas
- Dutch pronouns
- Dutch proscribed terms
- Dutch determiners
- Dutch terms with usage examples
- Netherlands Dutch
- Chinese lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese verbs
- Hokkien verbs
- Chinese prepositions
- Hakka prepositions
- Chinese nouns
- Hokkien nouns
- Hokkien pe̍h-ōe-jī forms
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Hungarian/un
- Rhymes:Hungarian/un/1 syllable
- Hungarian terms borrowed from Latin
- Hungarian terms derived from Latin
- Hungarian lemmas
- Hungarian adjectives
- Hungarian uncomparable adjectives
- Hungarian nouns
- Hungarian adverbs
- Hungarian dialectal terms
- Hungarian 3-letter words
- Hungarian terms with multiple lemma etymologies
- Hungarian terms with adjective and adverb etymologies
- Hungarian terms with adverb and noun etymologies
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms derived from Hokkien
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Indonesian terms with historical senses
- Indonesian terms with quotations
- id:Units of measure
- Iu Mien terms borrowed from Chinese
- Iu Mien terms derived from Chinese
- Iu Mien lemmas
- Iu Mien nouns
- Label lemmas
- Label nouns
- lbb:Fruits
- Malay lemmas
- Malay nouns
- Hanyu Pinyin
- Mandarin non-lemma forms
- Mandarin nonstandard forms
- Middle English variant lemmas
- Middle Welsh terms with IPA pronunciation
- Middle Welsh lemmas
- Middle Welsh pronouns
- Middle Welsh reflexive pronouns
- Middle Welsh non-lemma forms
- Middle Welsh mutated numerals
- Middle Welsh h-prothesized forms
- Middle Welsh terms derived from Proto-Brythonic
- Middle Welsh terms derived from Proto-Celtic
- Middle Welsh terms derived from Proto-Indo-European
- Middle Welsh nouns
- Middle Welsh feminine nouns
- wlm:Sleep
- Mizo lemmas
- Mizo nouns
- North Frisian terms derived from Old Frisian
- North Frisian lemmas
- North Frisian nouns
- North Frisian feminine nouns
- Föhr-Amrum North Frisian
- North Frisian terms with usage examples
- frr:Anatomy
- Norwegian Bokmål terms inherited from Middle Norwegian
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Norwegian
- Norwegian Bokmål terms inherited from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms inherited from Proto-Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Norse
- Norwegian Bokmål terms with unknown etymologies
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʉn
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʉn/1 syllable
- Norwegian Bokmål terms with homophones
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål pronouns
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål dialectal terms
- Norwegian Bokmål colloquialisms
- Norwegian Bokmål terms with obsolete senses
- Norwegian Bokmål nominalizations
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål terms inherited from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʉːn
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʉːn/1 syllable
- Rhymes:Norwegian Bokmål/uːn
- Rhymes:Norwegian Bokmål/uːn/1 syllable
- nb:Woodworking
- Norwegian Bokmål collective nouns
- Norwegian Bokmål personal pronouns
- Norwegian Bokmål demonstrative pronouns
- nb:Female people
- nb:Forestry
- Norwegian Nynorsk terms inherited from Old Norse
- Norwegian Nynorsk terms derived from Old Norse
- Norwegian Nynorsk terms inherited from Proto-Germanic
- Norwegian Nynorsk terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk masculine nouns
- Old Danish terms derived from Old Norse
- Old Danish lemmas
- Old Danish pronouns
- Old Danish personal pronouns
- Old English terms borrowed from Old Norse
- Old English terms derived from Old Norse
- Old English terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Old English/un
- Rhymes:Old English/un/1 syllable
- Old English lemmas
- Old English nouns
- Old English masculine nouns
- Old Galician-Portuguese lemmas
- Old Galician-Portuguese articles
- Old High German non-lemma forms
- Old High German proper noun forms
- Old High German manuscript forms
- Romanian terms derived from Latin
- Romanian terms derived from Ancient Greek
- Romanian terms borrowed from French
- Romanian terms derived from Middle Iranian languages
- Romanian terms derived from French
- Romanian lemmas
- Romanian nouns
- Romanian countable nouns
- Romanian masculine nouns
- Tetum terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Tetum terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Tetum lemmas
- Tetum nouns
- Vietnamese terms with IPA pronunciation
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese verbs
- Central Vietnamese
- Southern Vietnamese
- Vietnamese terms derived from Chinese
- Welsh terms with IPA pronunciation
- Welsh terms derived from Middle Welsh
- Welsh lemmas
- Welsh pronouns
- Welsh reflexive pronouns
- Welsh terms with usage examples
- Welsh non-lemma forms
- Welsh mutated numerals
- Welsh h-prothesized forms
- Welsh terms inherited from Proto-Brythonic
- Welsh terms derived from Proto-Brythonic
- Welsh terms inherited from Proto-Celtic
- Welsh terms derived from Proto-Celtic
- Welsh terms inherited from Proto-Indo-European
- Welsh terms derived from Proto-Indo-European
- Welsh nouns
- Welsh non-mutable terms
- Welsh countable nouns
- Welsh feminine nouns
- cy:Sleep
- Yoruba terms with IPA pronunciation
- Yoruba lemmas
- Yoruba verbs
- Ikalẹ Yoruba
- Ilajẹ Yoruba
- Yoruba terms with usage examples
- Yucatec Maya lemmas
- Yucatec Maya numerals
- Yucatec Maya obsolete forms