jeg
Translingual
Symbol
jeg
See also
- Wiktionary’s coverage of Jeng terms
English
Noun
jeg (plural jegs)
- (machinery) Alternative form of jig.
Danish
Etymology 1
From Old Danish iak, iæk, iægh, æk, ak, from Old Norse ek, Old East Norse iak, from Proto-Germanic *ek, *ik (“I”), from Proto-Indo-European *eǵh₂óm, *eǵh₂óm.
Alternative forms
Pronunciation
- IPA(key): [jɑ̈(j)]
- Rhymes: -aj
Pronoun
jeg (accusative mig, possessive min)
- (personal) I
Usage notes
Frequently omitted in informal, written contexts, such as text messaging, memoranda and profiles.
See also
| Number | Person | Type | Nominative | Oblique | Possessive | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| common | neuter | plural | |||||
| Singular | First | – | jeg | mig | min | mit | mine |
| Second | modern / informal | du | dig | din | dit | dine | |
| formal (uncommon) | De | Dem | Deres | ||||
| Third | masculine (person) | han | ham | hans | |||
| feminine (person) | hun | hende | hendes | ||||
| common (noun) | den | dens | |||||
| neuter (noun) | det | dets | |||||
| indefinite | man | en | ens | ||||
| reflexive | – | sig | sin | sit | sine | ||
| Plural | First | modern | vi | os | vores | ||
| archaic / formal | vor | vort | vore | ||||
| Second | – | I | jer | jeres | |||
| Third | – | de | dem | deres | |||
| reflexive | – | sig | |||||
Etymology 2
From the pronoun. Calque of German Ich (“ego”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈjɑj]
Noun
jeg n (singular definite jeget, plural indefinite jeger)
- self (an individual person as the object of his own reflective consciousness)
- (psychology) I, ego
- (literature) first-person narrator
Inflection
| neuter gender |
singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | jeg | jeget | jeger | jegerne |
| genitive | jegs | jegets | jegers | jegernes |
Synonyms
- (literature): jegfortæller
Faroese
Pronunciation
- IPA(key): /jeː/
- Rhymes: -eː
Pronoun
jeg
Synonyms
- eg (standard Faroese)
Icelandic
Pronoun
jeg
- archaic form of ég
Norwegian Bokmål
Etymology 1
Ultimately inherited from Old Norse ek (“I”), from Proto-Norse ᛖᚲ (ek), beside ᛖᚲᚨ (eka), from Proto-Germanic *ek, earlier *eka, from Proto-Indo-European *eǵh₂óm (“I”). Forms with initial j-, including jek and jeg, are attested in Middle Norwegian; their spread has been attributed to East Scandinavian, particularly Swedish, influence.[1] Doublet of ego.
Cognate with Norwegian Nynorsk eg, Danish jeg, Swedish jag, Icelandic ég, German ich, Latin ego and English I (“I”).
Pronunciation
- (stressed) IPA(key): /jæɪ̯/, [jæɪ̯]
- (unstressed) IPA(key): /jæ/, [jæ]
Audio: (file) - Rhymes: -æɪ̯
- Homophone: jei
- Hyphenation: jeg
Pronoun
jeg (objective meg, possessive min or mi or mitt or mine, plural vi)
- I; the first-person singular personal pronoun, used by a speaker or writer to refer to themselves.
- Jeg kommer tilbake i morgen. ― I will return tomorrow.
- Det var jeg som ringte. ― It was I who called.
- 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt[1], 3rd edition, page 38:
- Jeg heder Solvejg. – Og hvad heder du?
- I am called Solveig. And what are you called?
- 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman[2], page 164:
- Men ingen af alle de andre hørte det. Bare jeg alene.
- But none of the others heard it. Only I did.
- 1907, Bjørnstjerne Bjørnson, “Ørneredet”, in Bjørnstjerne Bjørnsons Fortællinger[3], page 193:
- jeg, jeg holder af dig, og deroppe har du intet at vinde!
- I, I love you, and you have nothing to gain up there!
- 1915, Barbra Ring, Før kulden kommer, page 36:
- stakkars mig, jeg har grått i hele nat
- poor me, I have cried all night
- 1916, Barbra Ring, Under seil, page 14:
- hun er næsten tre aar ældre end jeg
- she is almost three years older than I am
- 1917, Sigbjørn Obstfelder, “De røde dråber”, in Skrifter[4], volume I, page 161:
- Kald mig bare pige … Jeg er ikke andet jeg.
- Just call me a servant girl … I am nothing else.
- (rare) one, you; used generically when presenting a general principle from an individual's perspective.[2]
- Hvis jeg vil bli bedre, må jeg øve. ― If one wants to improve, one must practise.
Usage notes
- Written with a lowercase initial except where ordinary capitalization rules require a capital, such as at the beginning of a sentence.
- The object form is meg, which is also used reflexively. The possessive forms are min, mi, mitt and mine.
- Both jeg and meg are accepted as predicative complements: det er jeg or det er meg (“it is me”). In cleft constructions, the form normally follows the pronoun's underlying grammatical role: det var jeg som ropte (“it was I who shouted”), but det var meg de ropte på (“it was me they called for”).[3]
- After enn (“than”) and som (“as”), both forms are accepted when the comparison concerns the subject. Using jeg can clarify an otherwise ambiguous comparison.[4]
- In conversational language, an unstressed repetition may occur at the end of a clause: Det vet jeg ikke, jeg. (“I don't know.”).
- Literary exclamations may use the subject form, as in Å, jeg ulykkelige! (“Oh, unhappy me!”).
Derived terms
- jeg-form (“first-person narration”)
- jeg-forteller (“first-person narrator”)
- jeg-litteratur (“first-person literature”)
- jeg-roman (“first-person novel”)
See also
| Number | Person | Type | Nominative | Oblique | Possessive | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | plural | |||||
| Singular | First | – | jeg | meg | min | mi | mitt | mine |
| Second | general | du | deg | din | di | ditt | dine | |
| formal (rare) | De | Dem | Deres | |||||
| Third | masculine (person) | han | ham / han | hans | ||||
| feminine (person) | hun | henne | hennes | |||||
| masculine (noun) | den | dens | ||||||
| feminine (noun) | ||||||||
| neuter (noun) | det | dets | ||||||
| reflexive | – | seg | sin | si | sitt | sine | ||
| Plural | First | – | vi | oss | vår | vårt | våre | |
| Second | general | dere | deres | |||||
| formal (very rare) | De | Dem | Deres | |||||
| Third | general | de | dem | deres | ||||
| reflexive | – | seg | sin | si | sitt | sine | ||
Etymology 2
Nominalization of jeg (“I”, pronoun).
Compare the parallel nominalizations Norwegian Nynorsk eg, Danish jeg, Swedish jag, German Ich and Dutch ik (“self, ego”).
Pronunciation
Noun
jeg n (definite singular jeget, indefinite plural jeg or jeger, definite plural jega or jegene)
- self; one's person, personality or individual identity.
- Hun følte at hun endelig kunne være sitt egentlige jeg. ― She felt that she could finally be her true self.
- ens annet jeg, ens andre jeg — one's alter ego; another side of one's personality, or a closely kindred person.
- På scenen fikk hun vise sitt andre jeg. ― On stage she could show her other self.
- ens bedre jeg — one's better self, or the moral side of one's personality.
- Hun appellerte til hans bedre jeg. ― She appealed to his better self.
- Synonyms: selv, ego
- 1852, Henrik Ibsen, “Sancthansnatten”, in Efterladte Skrifter, volume I, published 1909, page 406:
- Hvilket af mine to Jeg’er har Ret?
- Which of my two selves is right?
- 1867, Henrik Ibsen, Peer Gynt[5], page 165:
- Nu er jeg altsaa Ægypter till Forandring; / men Ægypter paa Grundlag af det gyntske jeg.
- Now, then, I am an Egyptian for a change; / but an Egyptian founded on the Gyntian self.
- 1884, Henrik Ibsen, Vildanden[6], Act III:
- La' os slå en streg over nattens hændelser. Sligt afhænger jo ikke af mit bedre jeg.
- Let us draw a line under last night's events. Such things are not, after all, governed by my better self.
- 1891, Arne Garborg, “Trætte Mænd”, in Skriftir i Samling[7], volume III, published 1909, page 160:
- Og med skaansom Lemfældighed sætter jeg de gamle, skjæve Støvler, der var blevne en Del af mit Jeg, op paa et Loft […]
- And with gentle care I put the old, misshapen boots, which had become part of my self, up in an attic […]
- 1907, Bernt Lie, Mot Overmagt, page 196:
- hendes gode jeg hadde seiret over hendes daarlige
- her good self had triumphed over her bad one
- 1988 January 23, Aftenposten, page 7:
- utilstrekkelighetsfølelsen er blitt mitt annet jeg
- the feeling of inadequacy has become my other self
- (philosophy) self, subject; the subject of consciousness, especially considered as a unity underlying changing experiences.
- Filosofen skilte mellom jeget og omverdenen. ― The philosopher distinguished between the self and the outside world.
- det rene jeg — the pure ego; consciousness considered apart from its contents.
- 2025 July 22, Ulrik Malt, Knut Erik Tranøy, “jeg”, in Store norske leksikon[8]:
- Hos Johann G. Fichte er jeg-et og dets erkjennelse av et ikke-jeg et grunnleggende filosofisk utgangspunkt.
- For Johann G. Fichte, the self and its cognition of a non-self constitute a fundamental philosophical starting point.
- (psychoanalysis) ego; the part of the personality that regulates instinctual impulses in relation to external reality.
- I Freuds teori må jeget forholde seg til både driftene og virkeligheten. ― In Freud's theory, the ego must deal with both instinctual drives and reality.
- Synonym: ego
- 2025 July 22, Ulrik Malt, Knut Erik Tranøy, “jeg”, in Store norske leksikon[9]:
- Ifølge psykoanalytisk teori er jeg-et den realitetsorienterte, regulerende personlighetsinstansen.
- According to psychoanalytic theory, the ego is the reality-oriented, regulating agency of the personality.
- (literature) A first-person narrator or lyric speaker.
- Jeget i diktet er ikke nødvendigvis forfatteren. ― The speaker in the poem is not necessarily the author.
- 2026, Isalill Kolpus, Hvem brente John Savio?, page 128:
- jeg-et i diktet er en enkel sjel
- the speaker in the poem is a simple soul
Derived terms
- jeg-bevissthet (“self-awareness”)
- jeg-bok (“autobiographical book”)
- jeg-forfatter (“autobiographical or confessional writer”)
- jeg-følelse (“sense of self”)
- overjeg (“superego”)
References
- ^ Tam Blaxter and Kari Kinn (2018), “On ek and jak in Middle Norwegian: Mixed methods in historical sociolinguistics”, Transactions of the Philological Society, volume 116, issue 3, pages 383–409.
- ^ “jeg” (pronoun), sense 2, in Det Norske Akademis ordbok.
- ^ “Er det du – eller deg? Det er jeg – eller meg?”, Språkrådet.
- ^ “Enn jeg eller enn meg?”, Språkrådet.
- “jeg” in The Bokmål Dictionary.
- “jeg” (pronoun) in Det Norske Akademis ordbok.
- “jeg” (noun) in Det Norske Akademis ordbok.
- “jeg” in Store norske leksikon.
Romanian
Alternative forms
- jig
- jâg — Moldavian region
- жег (jeg) — post-1930s Cyrillic spelling
Etymology
Borrowed from Old Church Slavonic жєгъ (žegŭ), from Proto-Slavic *žegъ.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʒeɡ/
- Rhymes: -eɡ
Noun
jeg n (plural jeguri)
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative-accusative | jeg | jegul | jeguri | jegurile |
| genitive-dative | jeg | jegului | jeguri | jegurilor |
| vocative | jegule | jegurilor | ||
Derived terms
Further reading
- “jeg”, in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language) (in Romanian), 2004–2026
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- ISO 639-3
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- Danish terms inherited from Old Danish
- Danish terms derived from Old Danish
- Danish terms inherited from Old Norse
- Danish terms derived from Old Norse
- Danish terms inherited from Proto-Germanic
- Danish terms derived from Proto-Germanic
- Danish terms derived from Proto-Indo-European
- Danish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Danish/aj
- Rhymes:Danish/aj/1 syllable
- Danish lemmas
- Danish pronouns
- Danish personal pronouns
- Danish terms calqued from German
- Danish terms derived from German
- Danish nouns
- Danish neuter nouns
- da:Psychology
- da:Literature
- Faroese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Faroese/eː
- Rhymes:Faroese/eː/1 syllable
- Faroese lemmas
- Faroese pronouns
- Suðuroy Faroese
- Icelandic lemmas
- Icelandic pronouns
- Icelandic archaic forms
- Norwegian Bokmål terms inherited from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms inherited from Proto-Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Norse
- Norwegian Bokmål terms inherited from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms inherited from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms inherited from Middle Norwegian
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Norwegian
- Norwegian Bokmål doublets
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Norwegian Bokmål terms with audio pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/æɪ̯
- Rhymes:Norwegian Bokmål/æɪ̯/1 syllable
- Norwegian Bokmål terms with homophones
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål pronouns
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål terms with rare senses
- Norwegian Bokmål nominalizations
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål neuter nouns
- nb:Philosophy
- nb:Psychoanalysis
- nb:Literature
- Norwegian Bokmål personal pronouns
- Romanian terms derived from Proto-Slavic
- Romanian terms borrowed from Old Church Slavonic
- Romanian terms derived from Old Church Slavonic
- Romanian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Romanian/eɡ
- Rhymes:Romanian/eɡ/1 syllable
- Romanian lemmas
- Romanian nouns
- Romanian countable nouns
- Romanian neuter nouns