jeg

See also: jég

Translingual

Symbol

jeg

  1. (international standards) ISO 639-3 language code for Jeng.

See also

  • Wiktionary’s coverage of Jeng terms

English

Noun

jeg (plural jegs)

  1. (machinery) Alternative form of jig.

Danish

Etymology 1

From Old Danish iak, iæk, iægh, æk, ak, from Old Norse ek, Old East Norse iak, from Proto-Germanic *ek, *ik (“I”), from Proto-Indo-European *eǵh₂óm, *eǵh₂óm.

Alternative forms

Pronunciation

  • IPA(key): [jɑ̈(j)]
  • Rhymes: -aj

Pronoun

jeg (accusative mig, possessive min)

  1. (personal) I
Usage notes

Frequently omitted in informal, written contexts, such as text messaging, memoranda and profiles.

See also

Danish personal pronouns
Number Person Type Nominative Oblique Possessive
common neuter plural
Singular First – jeg mig min mit mine
Second modern / informal du dig din dit dine
formal (uncommon) De Dem Deres
Third masculine (person) han ham hans
feminine (person) hun hende hendes
common (noun) den dens
neuter (noun) det dets
indefinite man en ens
reflexive – sig sin sit sine
Plural First modern vi os vores
archaic / formal vor vort vore
Second – I jer jeres
Third – de dem deres
reflexive – sig

Etymology 2

From the pronoun. Calque of German Ich (“ego”).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈjɑj]

Noun

jeg n (singular definite jeget, plural indefinite jeger)

  1. self (an individual person as the object of his own reflective consciousness)
  2. (psychology) I, ego
  3. (literature) first-person narrator
Inflection
Declension of jeg
neuter
gender
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative jeg jeget jeger jegerne
genitive jegs jegets jegers jegernes
Synonyms

Faroese

Pronunciation

  • IPA(key): /jeː/
  • Rhymes: -eː

Pronoun

jeg

  1. (Suðuroy) I (first-person singular personal pronoun)

Synonyms

  • eg (standard Faroese)

Icelandic

Pronoun

jeg

  1. archaic form of ég

Norwegian Bokmål

Etymology 1

Ultimately inherited from Old Norse ek (“I”), from Proto-Norse ᛖᚲ (ek), beside ᛖᚲᚨ (eka), from Proto-Germanic *ek, earlier *eka, from Proto-Indo-European *eǵh₂óm (“I”). Forms with initial j-, including jek and jeg, are attested in Middle Norwegian; their spread has been attributed to East Scandinavian, particularly Swedish, influence.[1] Doublet of ego.

Cognate with Norwegian Nynorsk eg, Danish jeg, Swedish jag, Icelandic ég, German ich, Latin ego and English I (“I”).

Pronunciation

  • (stressed) IPA(key): /jæɪ̯/, [jæɪ̯]
  • (unstressed) IPA(key): /jæ/, [jæ]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -æɪ̯
  • Homophone: jei
  • Hyphenation: jeg

Pronoun

jeg (objective meg, possessive min or mi or mitt or mine, plural vi)

  1. I; the first-person singular personal pronoun, used by a speaker or writer to refer to themselves.
    Jeg kommer tilbake i morgen. ― I will return tomorrow.
    Det var jeg som ringte. ― It was I who called.
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[1], 3rd edition, page 38:
      Jeg heder Solvejg. – Og hvad heder du?
      I am called Solveig. And what are you called?
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[2], page 164:
      Men ingen af alle de andre hørte det. Bare jeg alene.
      But none of the others heard it. Only I did.
    • 1907, Bjørnstjerne Bjørnson, “Ørneredet”, in Bjørnstjerne Bjørnsons Fortællinger‎[3], page 193:
      jeg, jeg holder af dig, og deroppe har du intet at vinde!
      I, I love you, and you have nothing to gain up there!
    • 1915, Barbra Ring, Før kulden kommer, page 36:
      stakkars mig, jeg har grått i hele nat
      poor me, I have cried all night
    • 1916, Barbra Ring, Under seil, page 14:
      hun er næsten tre aar ældre end jeg
      she is almost three years older than I am
    • 1917, Sigbjørn Obstfelder, “De røde dråber”, in Skrifter‎[4], volume I, page 161:
      Kald mig bare pige … Jeg er ikke andet jeg.
      Just call me a servant girl … I am nothing else.
  2. (rare) one, you; used generically when presenting a general principle from an individual's perspective.[2]
    Hvis jeg vil bli bedre, må jeg øve. ― If one wants to improve, one must practise.
Usage notes
  • Written with a lowercase initial except where ordinary capitalization rules require a capital, such as at the beginning of a sentence.
  • The object form is meg, which is also used reflexively. The possessive forms are min, mi, mitt and mine.
  • Both jeg and meg are accepted as predicative complements: det er jeg or det er meg (“it is me”). In cleft constructions, the form normally follows the pronoun's underlying grammatical role: det var jeg som ropte (“it was I who shouted”), but det var meg de ropte på (“it was me they called for”).[3]
  • After enn (“than”) and som (“as”), both forms are accepted when the comparison concerns the subject. Using jeg can clarify an otherwise ambiguous comparison.[4]
  • In conversational language, an unstressed repetition may occur at the end of a clause: Det vet jeg ikke, jeg. (“I don't know.”).
  • Literary exclamations may use the subject form, as in Å, jeg ulykkelige! (“Oh, unhappy me!”).
Derived terms
  • jeg-form (“first-person narration”)
  • jeg-forteller (“first-person narrator”)
  • jeg-litteratur (“first-person literature”)
  • jeg-roman (“first-person novel”)
See also
Norwegian Bokmål personal pronouns
Number Person Type Nominative Oblique Possessive
masculine feminine neuter plural
Singular First – jeg meg min mi mitt mine
Second general du deg din di ditt dine
formal (rare) De Dem Deres
Third masculine (person) han ham / han hans
feminine (person) hun henne hennes
masculine (noun) den dens
feminine (noun)
neuter (noun) det dets
reflexive – seg sin si sitt sine
Plural First – vi oss vår vårt våre
Second general dere deres
formal (very rare) De Dem Deres
Third general de dem deres
reflexive – seg sin si sitt sine

Etymology 2

Nominalization of jeg (“I”, pronoun).

Compare the parallel nominalizations Norwegian Nynorsk eg, Danish jeg, Swedish jag, German Ich and Dutch ik (“self, ego”).

Pronunciation

  • IPA(key): /jæɪ̯/, [jæɪ̯]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -æɪ̯
  • Homophone: jei
  • Hyphenation: jeg

Noun

jeg n (definite singular jeget, indefinite plural jeg or jeger, definite plural jega or jegene)

  1. self; one's person, personality or individual identity.
    Hun følte at hun endelig kunne være sitt egentlige jeg. ― She felt that she could finally be her true self.
    ens annet jeg, ens andre jeg — one's alter ego; another side of one's personality, or a closely kindred person.
    På scenen fikk hun vise sitt andre jeg. ― On stage she could show her other self.
    ens bedre jeg — one's better self, or the moral side of one's personality.
    Hun appellerte til hans bedre jeg. ― She appealed to his better self.
    Synonyms: selv, ego
    • 1852, Henrik Ibsen, “Sancthansnatten”, in Efterladte Skrifter, volume I, published 1909, page 406:
      Hvilket af mine to Jeg’er har Ret?
      Which of my two selves is right?
    • 1867, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[5], page 165:
      Nu er jeg altsaa Ægypter till Forandring; / men Ægypter paa Grundlag af det gyntske jeg.
      Now, then, I am an Egyptian for a change; / but an Egyptian founded on the Gyntian self.
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[6], Act III:
      La' os slå en streg over nattens hændelser. Sligt afhænger jo ikke af mit bedre jeg.
      Let us draw a line under last night's events. Such things are not, after all, governed by my better self.
    • 1891, Arne Garborg, “Trætte Mænd”, in Skriftir i Samling‎[7], volume III, published 1909, page 160:
      Og med skaansom Lemfældighed sætter jeg de gamle, skjæve Støvler, der var blevne en Del af mit Jeg, op paa et Loft […]
      And with gentle care I put the old, misshapen boots, which had become part of my self, up in an attic […]
    • 1907, Bernt Lie, Mot Overmagt, page 196:
      hendes gode jeg hadde seiret over hendes daarlige
      her good self had triumphed over her bad one
    • 1988 January 23, Aftenposten, page 7:
      utilstrekkelighetsfølelsen er blitt mitt annet jeg
      the feeling of inadequacy has become my other self
  2. (philosophy) self, subject; the subject of consciousness, especially considered as a unity underlying changing experiences.
    Filosofen skilte mellom jeget og omverdenen. ― The philosopher distinguished between the self and the outside world.
    det rene jeg — the pure ego; consciousness considered apart from its contents.
    • 2025 July 22, Ulrik Malt, Knut Erik Tranøy, “jeg”, in Store norske leksikon‎[8]:
      Hos Johann G. Fichte er jeg-et og dets erkjennelse av et ikke-jeg et grunnleggende filosofisk utgangspunkt.
      For Johann G. Fichte, the self and its cognition of a non-self constitute a fundamental philosophical starting point.
  3. (psychoanalysis) ego; the part of the personality that regulates instinctual impulses in relation to external reality.
    I Freuds teori må jeget forholde seg til både driftene og virkeligheten. ― In Freud's theory, the ego must deal with both instinctual drives and reality.
    Synonym: ego
    • 2025 July 22, Ulrik Malt, Knut Erik Tranøy, “jeg”, in Store norske leksikon‎[9]:
      Ifølge psykoanalytisk teori er jeg-et den realitetsorienterte, regulerende personlighetsinstansen.
      According to psychoanalytic theory, the ego is the reality-oriented, regulating agency of the personality.
  4. (literature) A first-person narrator or lyric speaker.
    Jeget i diktet er ikke nødvendigvis forfatteren. ― The speaker in the poem is not necessarily the author.
    • 2026, Isalill Kolpus, Hvem brente John Savio?, page 128:
      jeg-et i diktet er en enkel sjel
      the speaker in the poem is a simple soul
Derived terms
  • jeg-bevissthet (“self-awareness”)
  • jeg-bok (“autobiographical book”)
  • jeg-forfatter (“autobiographical or confessional writer”)
  • jeg-følelse (“sense of self”)
  • overjeg (“superego”)

References

  1. ^ Tam Blaxter and Kari Kinn (2018), “On ek and jak in Middle Norwegian: Mixed methods in historical sociolinguistics”, Transactions of the Philological Society, volume 116, issue 3, pages 383–409.
  2. ^ “jeg” (pronoun), sense 2, in Det Norske Akademis ordbok.
  3. ^ “Er det du – eller deg? Det er jeg – eller meg?”, Språkrådet.
  4. ^ “Enn jeg eller enn meg?”, Språkrådet.

Romanian

Alternative forms

Etymology

    Borrowed from Old Church Slavonic жєгъ (žegŭ), from Proto-Slavic *žegъ.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈʒeɡ/
    • Rhymes: -eɡ

    Noun

    jeg n (plural jeguri)

    1. dirt, filth
      Synonyms: murdărie, mizerie

    Declension

    singular plural
    indefinite definite indefinite definite
    nominative-accusative jeg jegul jeguri jegurile
    genitive-dative jeg jegului jeguri jegurilor
    vocative jegule jegurilor

    Derived terms

    Further reading