hvor

See also: hvør

Danish

Pronunciation

  • IPA(key): /vɔːr/, [ˈʋɒˀ], [ʋɒ]

Etymology 1

Inherited from Old Danish hwar(æ), from Old Norse hvar (“where”), from Proto-Germanic *hwar. Cognate with Swedish var, English where, German wo.

Adverb

hvor

  1. (interrogative or relative) where
Derived terms

Etymology 2

Inherited from Old Danish huræ, huro (“how”), cognate with Swedish hur, huru (“how”), Norwegian Nynorsk kor (“how”). It may be the dative neuter Old Norse hvǫ́ru (“which (of the two”), from Proto-Germanic *hwaþeraz. Alternatively, it is an East Norse variant of Old West Norse hvernug, hvernig (“how”), from hverr (“which”) +‎ vegr (“way”) in the accusative case.

Adverb

hvor

  1. (interrogative) how (to what degree, modifier with adjectives and adverbs)
  2. (interrogative) how (to what degree, modifier with verbs to indicate surprise, delight, or other strong feelings)
    Synonym: hvordan
Derived terms

References

Icelandic

Etymology

Inherited from Old Norse hvárr (“each of two, which of two”).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈkʰvɔːr]
  • Rhymes: -ɔːr

Pronoun

hvor (feminine hvor, neuter hvort)

  1. (interrogative) which (of two)
  2. (relative) which, whichever (of two)
  3. (indefinite) each (of two)

Declension

Positive forms of hvor (strong-only)
singular masculine feminine neuter
nominative hvor hvor hvort
accusative hvorn hvora
dative hvorum hvorri hvoru
genitive hvors hvorrar hvors
plural masculine feminine neuter
nominative hvorir hvorar hvor
accusative hvora
dative hvorum
genitive hvorra

Derived terms

References

  • hvor in Hólmarsson et al.: Íslensk-ensk orðabók. 1989.

Norwegian Bokmål

Etymology

PIE word
*kʷís

Inherited from Old Norse hvar (“where”),[1] from Proto-Germanic *hwar, formed from the interrogative stem *hwa- and a locative suffix *-r, ultimately from Proto-Indo-European *kʷo-.[2] The degree and obsolete manner senses reflect a merger with older Danish hvore (“by what way; in what manner”).[3]

Cognate with Danish hvor (from Old Danish hwar), Norwegian Nynorsk kvar (also kor), Swedish var, Icelandic hvar, Dutch waar, German wo and English where.

Pronunciation

  • IPA(key): /ʋʊr/, [ʋʊɾ]
  • Rhymes: -ʊr
  • Hyphenation: hvor

Adverb

hvor

  1. where; at what place, in a direct or indirect question
    Hvor er nøklene mine? ― Where are my keys?
    Jeg vet ikke hvor hun bor. ― I do not know where she lives.
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne‎[1], page 25:
      hvor blir han af!
      where has he got to!
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne‎[2], page 213:
      hvor kommer du fra?
      where do you come from?
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[3], page 151:
      hvor har jeg min omtanke henne?
      where are my wits?
    • 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr‎[4], page 67:
      «Det var moro at vide, hvor [hjertet] er henne ligevel,» sagde prindsessen
      “It would be nice to know where [the heart] is all the same,” said the princess
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[5], page 113:
      [det er] ingen, som ved, hvor hun er fra
      [there is] no one who knows where she is from
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[6], page 59:
      bare de véd, hvor de skal bøje af
      as long as they know where to turn off
    • 1899, Henrik Ibsen, Når vi døde vågner‎[7], page 117:
      Fru Maja: «Der har vi hende.» – Professor Rubek (vender sig): «Hvor?»
      Mrs Maja: “There she is.” – Professor Rubek (turns around): “Where?”
    • 1917, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker‎[8], volume II, page 141:
      hvor er Per henne?
      where is Per?
    • 1917, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker‎[9], volume III, page 122:
      jeg har tat avsked fra departementet. Jeg halvgamle mand med kone og barn. Hvor var jeg henne?
      I have resigned from the ministry. A middle-aged man like me, with a wife and children. Where was my head?
    • 1986, Jon Michelet and Dag Solstad, VM i fotball 1986‎[10], page 34:
      hvor er Maradona? Maradona er borte, han har løpt seg fri
      where is Maradona? Maradona has disappeared; he has run into space
    • 1986, Khalid Hussain, Pakkis‎[11], page 12:
      hvor har du vært hen?
      where have you been?
    • 1986, Khalid Hussain, Pakkis‎[12], page 25:
      – Far er sparket. – Sparket. Fra hvor da? – Fra jobben
      “Dad has been fired.” “Fired? From where?” “From his job.”
    • 1989, Bergljot Hobæk Haff, Den guddommelige tragedie‎[13]:
      [de] ville vise meg hvor han bodde
      [they] wanted to show me where he lived
    • 1992, Torgrim Eggen, Gjeld‎[14], page 27:
      hvor faen bor du egentlig?
      where the fuck do you actually live?
    • 2011, Britt Karin Larsen, Som steinen skinner:
      vet du hvor vi er hen nå?
      do you know where we are now?
    1. in a rhetorical question, implying absence or nonexistence
      Hvor er rettferdigheten i dette? ― Where is the justice in this?
      • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[15], page 12:
        hvor er sneen fra ifjor?
        where is the snow of yesteryear?
      • 1919, Carl Schøyen, Tre stammers møte‎[16], page 132:
        hvor fandtes dueligere tømmermand?
        where was a more capable carpenter to be found?
      • 1979, Gerd Brantenberg, Sangen om St. Croix‎[17], page 276:
        hvor ble det av opprøret i disse jentene?
        where had these girls' rebellious spirit gone?
      • 2000, Line Baugstø, Skulle du komme tilbake‎[18]:
        volden har overtatt. Hvor er verdigheten?
        violence has taken over. Where is the dignity?
      • 2002, Sverre Knudsen, De aller nærmeste‎[19]:
        – Men hvor er entusiasmen da, folkens!
        “But where is the enthusiasm, folks!”
      • 2012, Gaute Bie, Verden ifølge kartet:
        hvor er et kamera når du virkelig trenger det?
        where is a camera when you really need one?
  2. where, whither; to what place or in what direction
    Hvor skal du hen? ― Where are you going?
    Hun spurte hvor vi skulle dra. ― She asked where we were going.
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne‎[20], page 107:
      hvor gik kongen?
      where did the king go?
    • 1884, Alexander L. Kielland, Fortuna‎[21], page 10:
      hvor skulde han hen med alt det, som gjærede i ham?
      where could he turn with all that was seething inside him?
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[22], page 81:
      hvor er det, De skal hen og spille iaften?
      where are you going to perform tonight?
    • 1899, Henrik Ibsen, Når vi døde vågner‎[23], page 73:
      hvor tænker du at rejse hen med hende?
      where do you intend to travel with her?
    • 1929, Ronald Fangen, Nogen unge mennesker‎[24], page 91:
      ja, du spør vel kanske hvor jeg vil hen?
      yes, perhaps you are wondering where I am heading?
    • 1986, Khalid Hussain, Pakkis‎[25], page 16:
      hvor søren er det du skal hen’a – du skal vel ikke være borte helt til fredag?
      where the heck are you going, then – surely you will not be away until Friday?
    • 2003, Mattis Øybø, Alle ting skinner‎[26]:
      de fire førte en samtale om hvor reisen skulle gå hen
      the four of them discussed where their journey would take them
    1. in a rhetorical question, implying that there is nowhere to go
      Hvor skal vi dra når alle dørene er stengt? ― Where are we to go when every door is closed?
      • 2012, Gaute Bie, Verden ifølge kartet:
        hvor skal han gå, når ingen står og venter?
        where is he to go when no one is waiting for him?
  3. where; at the place that, or in which
    Dette er huset hvor jeg vokste opp. ― This is the house where I grew up.
    Vent hvor du er. ― Wait where you are.
    • 1852, Henrik Wergeland, edited by Hartvig Lassen, Samlede Skrifter‎[27], volume II, page 197:
      didind, hvor fyrren suser, ind tør ingen nidding vandre
      in there, where the pine rustles, no scoundrel dares to venture
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[28], page 100:
      her, hvor en hører furuen suse
      here, where one hears the pine rustling
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[29], page 166:
      er her ingen krog, hvor vi kan dølge ham?
      is there no corner here where we can hide him?
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[30], page 57:
      jeg kan søge efter urostifteren overalt, hvor jeg lyster
      I can look for the troublemaker wherever I please
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[31], page 13:
      der er saltstrød, hvor [lykken] grode
      salt has been strewn where [happiness] once grew
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[32], page 147:
      bliv hvor du er
      stay where you are
    • 1899, Henrik Ibsen, Når vi døde vågner‎[33], page 126:
      sæt dig der, hvor du sad
      sit down where you were sitting
    • 1904, Jacob B. Bull, Folkelivsbilleder‎[34], volume II, page 299:
      blød vaarlig undersne, hvor foden traadte igjennem
      soft spring snow beneath the crust, where one's foot broke through
    • (dialectal, with som)
      1918, Gabriel Scott, Kilden‎[35], page 15:
      her er Maries hus … hvor som frikirken har faat lokale
      here is Marie's house … where the Free Church has acquired premises
    • 1932, Tidens Tegn, number 107, page 8, column 2:
      i ung alder kom han til Oslo, hvor han fikk ansettelse i en bokhandel
      he came to Oslo at a young age, where he found employment in a bookshop
    • 1950, Sverre Holmsen, translated by Liv Heyerdahl, Polynesisk passat‎[36], page 133:
      på et nytt sted hvor inntrykkene velter inn over en
      in a new place where impressions come flooding over you
    • 1986, Jon Michelet and Dag Solstad, VM i fotball 1986‎[37], page 18:
      det land hvor mesterskapet blei holdt
      the country where the championship was held
    • 1986, Jon Michelet and Dag Solstad, VM i fotball 1986‎[38], page 10:
      hotellets eget frokostrom hvor det blei servert buffet
      the hotel's own breakfast room, where a buffet was served
    • 2010, Lars Saabye Christensen, Bernhard Hvals forsnakkelser:
      Cochs Pensjonat, hvor han selv holdt hus i mellomtiden
      Cochs Pensjonat, where he himself was staying in the meantime
    1. where; in which or at the point at which, referring to circumstances or an abstract situation
      Vi er i en situasjon hvor alle må bidra. ― We are in a situation where everyone must contribute.
      • 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund‎[39], page 116:
        [jeg vil] nævne Dem et tilfælde, hvor De har stået mig ivejen
        [I will] mention a case in which you have stood in my way
      • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[40], 10th edition, page 256:
        viljens pligter ender ej, hvor evnen svigter!
        the duties of the will do not end where ability fails!
      • 1899, Henrik Ibsen, Når vi døde vågner‎[41], page 105:
        [hun] fortsætter, hvor hun før slap
        [she] resumes where she left off
      • 1951, Erna Holmboe Bang, Det hendte i Paris‎[42], page 98:
        kameratskap mellom mann og kvinne hvor erotikken ikke er til stede
        companionship between a man and a woman in which erotic attraction is absent
      • 1986, Jon Michelet and Dag Solstad, VM i fotball 1986‎[43], page 16:
        [et] seriesystem, med fire puljer á tre lag, hvor de fire vinnerlagene gikk videre til semifinalen
        [a] league system with four groups of three teams, in which the four winning teams advanced to the semi-finals
      • 1986, Jon Michelet and Dag Solstad, VM i fotball 1986‎[44], page 23:
        et klima hvor det er sommer hele året
        a climate where it is summer all year round
  4. when; at or during which time
    Det var en tid hvor alt virket mulig. ― It was a time when everything seemed possible.
    • 1887, Alexander L. Kielland, Sankt Hans Fest‎[45], page 20:
      i disse daarlige tider hvor alle mennesker indskrænkede sig
      in these bad times when everyone was cutting back
    • 1909, Sigrid Undset, Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis‎[46], page 82:
      nu led der mange aar, hvor der var stilt paa Vadin
      now many years passed during which all was quiet at Vadin
    • 1925, Hans E. Kinck, Paa Rindalslægret‎[47], page 77:
      denne stund, hvor elskov ikke er, og er allikevel
      this moment when love does not exist, and yet it does
    • 2012, Eivind Hofstad Evjemo, Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet:
      gi henne alenetid hvor hun kunne gruble på ting uten å bli forstyrret
      give her time alone when she could ponder things without being disturbed
    hvor da (also hvorda) — (obsolete, in meeting records) on which occasion; at which meeting[3]
    Det holdes møte, hvor da følgende saker behandles. ― A meeting is held, at which the following matters are considered.
    • 1833 March 12, Morgenbladet, page 1:
      efterat Storthinget har endt sine forhandlinger holdes Odelsthing, hvorda foretages: 1) Valg paa Thingets embedsmænd. 2) Referat af indkomne sager
      after the Storting has concluded its proceedings, the Odelsting convenes, at which meeting the following takes place: 1) Election of the assembly's officers. 2) Presentation of incoming matters
  5. wherever; no matter where
    Hvor du enn går, finner du spor etter fortiden. ― Wherever you go, you find traces of the past.
    • 1873, Henrik Ibsen, Hærmændene på Helgeland‎[48], page 102:
      jeg følger dig i stål og plade, hvor du stevner hen
      I will follow you in steel and plate armour wherever you are bound
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer‎[49], page 74:
      er ikke guldet lige vægtigt, hvor det kommer fra?
      is gold not equally heavy, wherever it comes from?
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[50], page 47:
      fredløs mand er utryg, hvor han end vanker
      an outlaw is unsafe wherever he may roam
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[51], page 149:
      hvor han red blev det lyst
      wherever he rode, it grew light
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende‎[52], page 210:
      en får ta’ føden, hvor en kan finde den
      one must get food wherever one can find it
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende‎[53], page 152:
      de [ledende menn] står en fri mand ivejen, hvor han så snor og vender sig
      they [the leading men] stand in a free man's way, wherever he twists and turns
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[54], 10th edition, page 169:
      jeg følger, hvor du går
      I will follow wherever you go
    • 1896, Thomas Krag, Ada Wilde‎[55], page 296:
      [månen] lyste op, hvor den kom
      [the moon] lit things up wherever it went
    • 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter‎[56], volume I, page 459:
      i balsalen, i ægteskabet, i hverdagslivet, og hvor det skal være!
      in the ballroom, in marriage, in everyday life, and anywhere else!
    • 1986, Jon Michelet and Dag Solstad, VM i fotball 1986‎[57], page 25:
      [Socrates sendte ballen] til Junior, uansett hvor Junior var
      [Socrates sent the ball] to Junior, regardless of where Junior was
    • 2005, Steinar Lem, Det lille livet‎[58]:
      hvor jeg enn vender blikket ser jeg noe nytt
      wherever I turn my gaze, I see something new
    hvor som helst — anywhere[3]
    Du kan sette deg hvor som helst. ― You can sit anywhere.
    • 2012, Britt Karin Larsen, Før snøen kommer:
      en kan … ikke bygge hus hvor som helst
      one cannot … build a house just anywhere
    hvor som helst — (now rare, introducing a clause) wherever[3]
    Han fant venner hvor som helst han kom. ― He found friends wherever he went.
    • 1875, Henrik Ibsen, Catilina‎[59], page 100:
      hvorsomhelst jeg går, forfølges jeg af mangehånde syner
      wherever I go, I am pursued by visions of many kinds
    • 1927, Knut Hamsun, Landstrykere‎[60], volume II, page 6:
      hvorhelst han flakket om drog han røtterne efter sig
      wherever he wandered, he dragged his roots behind him
    • 2008, Torun Lian, Undrene i vår familie:
      sengevarme var noe du hentet hvor som helst der den bød seg fram
      the warmth of a bed was something you sought wherever it was on offer
    hvor som helst — (literary, rare, used nominally) any place[3]
    Han lengtet bort, til hvor som helst. ― He longed to get away, to anywhere.
    • 2000, Rune Christiansen, På ditt aller vakreste‎[61]:
      [jeg] ble brått fylt av hjemlengsel … til ingensteder, til hvorsomhelst, ingen, hvemsomhelst
      [I] was suddenly filled with homesickness … for nowhere, for anywhere, no one, anyone
  6. how; to what degree, amount or extent
    Hvor gammel er hun? ― How old is she?
    Jeg vet ikke hvor mye det koster. ― I do not know how much it costs.
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer‎[62], page 60:
      jeg ved jo, hvor bekymret du er for mit liv
      I know, of course, how worried you are about my life
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[63], page 37:
      det kommer an på dig, hvor fast [snoren] skal strammes
      it is up to you how tightly [the cord] is to be drawn
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[64], page 72:
      hvor gammel kan hun nu være?
      how old might she be now?
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[65], page 85:
      hvor længe er det siden?
      how long ago was that?
    • 1934, Morgenbladet, number 102, page 6, column 3:
      det er svært mange barn med dårlig holdning. Hvor mange har vi ikke oversikt over
      there are very many children with poor posture. We do not know how many
    • 1951, Karl Evang, Seksuell opplysning‎[66], page 322:
      legene føler seg meget usikre på hvor langt de kan gå
      the doctors feel very unsure about how far they can go
    • 1960, Bergljot Hobæk Haff, Du finner ham aldri‎[67], page 158:
      der kunne jeg selv se hvor meningsløst det hele var
      there I could see for myself how meaningless it all was
    • 1986, Jon Michelet and Dag Solstad, VM i fotball 1986‎[68], page 26:
      hvor godt var dette Brasil-laget?
      how good was this Brazil team?
    • 1986, Khalid Hussain, Pakkis‎[69], page 11:
      hvor lenge skal han klare å holde ut dette helvetet?
      how long will he manage to endure this hell?
    • 1986, Khalid Hussain, Pakkis‎[70], page 41:
      hvor seint kommer du hjem?
      how late will you come home?
    • 1986, Jon Michelet and Dag Solstad, VM i fotball 1986‎[71], page 60:
      hvor stor fotballinteressen er i Mexico er vanskelig å bedømme
      how much interest there is in football in Mexico is difficult to judge
    • 1986, Khalid Hussain, Pakkis‎[72], page 34:
      du kan ikke forestille deg hvor skuffet jeg er
      you cannot imagine how disappointed I am
  7. (emphatic) how; expresses a high degree in an exclamation
    Hvor vakkert det er her! ― How beautiful it is here!
    • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie‎[73], page 47:
      Gud, hvor dejligt!
      God, how wonderful!
    • 1874, Bjørnstjerne Bjørnson, En fallit‎[74], page 42:
      hvor du er morsom!
      how funny you are!
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[75], page 53:
      nei, hvor stor du er ble’t!
      my, how you have grown!
    • 1912, Amalie Skram, Samlede Værker‎[76], Mindeudgave edition, volume II, page 579:
      hvor var han sjofel og skidden
      how vile and filthy he was
    • 1917, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker‎[77], volume III, page 151:
      se hvor folk gjerne læser avisen
      see how eagerly people read the newspaper
    • 1986, Jon Michelet and Dag Solstad, VM i fotball 1986‎[78], page 42:
      hvor ofte har ikke ukjente danske unggutter blitt kjøpt opp av velrenommerte … proffklubber, til og med engelske?
      how often have unknown young Danish players been bought by well-respected … professional clubs, even English ones?
    • 2017, Pål Gerhard Olsen, Si bare ett ord, page 139:
      han hadde sett opp til Sveinung. Hvor omgjengelig og tjomslig han var
      he had looked up to Sveinung. How sociable and chummy he was
    • 2023, Madeleine Schultz, Verden brenner og vi skriver om våre barn, page 36:
      jeg [tenker] på saken om kvinner som underskuddsfenomener. Hvor fjern en virkelighetsforståelse det er
      I [think] about the matter of women as deficient beings. How detached from reality that view is
    • (with kjendis used adjectivally)
      2025, Marte Michelet, Det har skjedd verre ting i utlandet, page 254:
      han var jo så kjendis. Jeg tror ikke du forstår hvor kjendis han var
      he really was such a celebrity. I do not think you understand how famous he was
    1. (archaic) how; emphasizes the intensity of an action
      Hvor jeg har savnet deg! ― How I have missed you!
      • 1852, Henrik Wergeland, edited by Hartvig Lassen, Samlede Skrifter‎[79], volume II, page 210:
        hvor straaler Venus iaften!
        how Venus shines tonight!
      • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[80], page 10:
        kors og kors, hvor du kan lyve!
        goodness gracious, how you can lie!
      • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler‎[81], page 130:
        du kan ikke tænke dig, hvor jeg har ventet på dig!
        you cannot imagine how I have been waiting for you!
      • 1903, Otto Sverdrup, Nyt Land‎[82], volume II, page 444:
        hvor de sled, stakkars dyr!
        how they toiled, poor animals!
      • 1919, Kristian Elster d.y., Av Skyggernes Slegt‎[83], page 251:
        han tænkte paa Terese, hvor vilde hun ikke ha klynget sig til ham
        he thought of Terese, how she would have clung to him
  8. however; to whatever degree or extent
    Hvor vanskelig det enn blir, skal vi prøve. ― However difficult it becomes, we will try.
    Du kan ta hvor mye du vil. ― You can take however much you want.
    • 1926, Bjørnstjerne Bjørnson, edited by Francis Bull, Samlede Digte‎[84], volume II, page 127:
      hvor vidt jeg også lar øjet vandre, den ene bærg-kæmpe over den andre
      however far I let my eye wander, one mountain giant above another
    • 1992, Torgrim Eggen, Gjeld‎[85], page 43:
      vi kan drikke hvor mye vi vil
      we can drink as much as we want
    • 2008, Adelheid Seyfarth, Misjonærene:
      søker vi ikke alle en mening, hvor patetisk det enn høres?
      do we not all seek meaning, however pathetic that may sound?
    hvor som er — anyway; in any case[3]
    Vi må gå nå, hvor som er. ― We have to go now, in any case.
    • 1908, Knut Hamsun, Rosa‎[86], page 218:
      [dykkerdrakten kan] hænge her. Her er nu snart fra gulv til tag hvorsom er af alle mulige ting
      [the diving suit can] hang here. The place is almost full from floor to ceiling with all sorts of things anyway
    • 1925, Hans E. Kinck, Paa Rindalslægret‎[87], page 94:
      han er dødsens, hvor som er
      he is doomed in any case
  9. (obsolete) how; in what manner
    Hvor kan det være mulig? ― How can that be possible?
    • 1834 April 15, Jørgen Moe, “Av et brev til Beate Moe”, in Anders Krogvig, editor, Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre‎[88], published 1915, page 125:
      husker du, hvor han … green og vred paa kjæften [når han sang]?
      do you remember how he … grimaced and twisted his mouth [when he sang]?
    • 1855, Camilla Collett, Amtmandens Døttre‎[89], volume II, page 15:
      hvor kan Amalie finde smag i den stive, træge pedant! Saadan en erkeprosaist!
      how can Amalie take a fancy to that stiff, dull pedant! Such an utterly prosaic fellow!
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne‎[90], page 178:
      hvor skulde det være gørligt?
      how could that be possible?
    • 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem‎[91], page 178:
      hvor kan jeg vide det?
      how can I know that?
    • 1895, Hans E. Kinck, Flaggermus-vinger‎[92], page 163:
      [han] hørte paa larmen deroppe – hørte hvor ruten blev slaat ud
      [he] listened to the noise up there – heard how the windowpane was smashed
    • 1907, Bjørnstjerne Bjørnson, “En glad gut”, in Bjørnstjerne Bjørnsons Fortællinger‎[93], jubilee edition, page 264:
      kjære, hvor kan du tro det?
      my dear, how can you believe that?
    • 1917, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker‎[94], volume II, page 157:
      hvad – er De gal – hvor tør De?
      what – are you mad – how dare you?
    • 1919, Kristian Elster d.y., Av Skyggernes Slegt‎[95], page 117:
      «Hvor kunde du,» sa hun til moren
      “How could you,” she said to her mother
    • 1927, Sigrid Undset, Olav Audunssøn og hans børn‎[96], volume I, page 88:
      hvor skulde hun kunne fatte noget av en riddersveins kjærlighet til sin herre
      how could she understand anything of a squire's love for his lord
    1. why; for what reason
      Hvor vil du tro på ham? ― Why would you believe him?
      • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[97], page 111:
        fy; hvor vil I agte på munken i Wittenberg?
        shame; why would you pay heed to the monk in Wittenberg?

Conjunction

hvor

  1. when, if; in circumstances in which
    Hvor det er mulig, bør materialene gjenbrukes. ― Where possible, the materials should be reused.
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne‎[98], page 99:
      hvor der er ligfærd i huset, der er den døde første mand i laget
      when there is a funeral in the house, the dead man takes precedence
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[99], page 167:
      hvor udgangspunktet er galest, blir tidt resultatet originalest
      when the starting point is most mistaken, the result is often most original
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[100], 10th edition, page 251:
      kan sligt vel lastes, hvor det galdt så vigtig sag?
      can such a thing really be blamed when so important a matter was at stake?
  2. whereas; introduces a contrast
    Hvor han nølte, handlet hun straks. ― Whereas he hesitated, she acted immediately.
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[101], 10th edition, page 27:
      min [gud] er en storm, hvor din er vind
      my [god] is a storm, whereas yours is wind

Usage notes

  • Hvor always remains uninflected.
  • In modern usage, hvor asks about place or degree: hvor bor du? (“where do you live?”), hvor gammel? (“how old?”). For manner, hvordan or åssen is normally used: hvordan gjorde du det? (“how did you do it?”).
  • Hen can clarify direction, and henne location: hvor skal du hen? (“where are you going?”), hvor er du henne? (“where are you?”).
  • In compounds with prepositions, hvor can correspond to “what” or “which”: hvori (“in what; in which”), hvormed (“with what; with which”). Many such compounds are literary.[3]

Coordinate terms

  • hva (“what”)
  • hvem (“who; whom”)
  • hvi (“why”) (archaic or poetic)
  • hvilken (“which”)
  • hvis (“whose”)
  • hvo (“who”) (archaic)
  • hvordan (“how”)
  • hvorfor (“why”)
  • hvorfra (“from where; whence”) (formal or literary)
  • hvorledes (“how; in what manner”) (literary)
  • hvornår (“when”) (rare, literary)
  • hvortil (“to what; to where”) (literary or dated)
  • hvorvidt (“whether”)
  • når (“when”)

Derived terms

  • hvorav (“of which”)
  • hvori (“in what; in which”) (literary)
  • hvorimot (“whereas”) (literary)
  • hvormed (“with what; with which”) (now rare)
  • hvorpå (“whereupon; upon which”)
  • hvorved (“whereby; by which”) (literary)

References

  1. ^ “hvor” in The Bokmål Dictionary.
  2. ^ Vladimir Orel (2003), A Handbook of Germanic Etymology, page 198.
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 “hvor” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).

Further reading

Anagrams

  • horv