hvorledes

Danish

Etymology

From hvor (“how”) +‎ -ledes (“manner”).

Pronunciation

  • IPA(key): /vɔrleːðəs/, [ʋɒˈleːð̩s]

Adverb

hvorledes

  1. (formal) how; in what manner

Synonyms

Further reading

Norwegian Bokmål

Etymology

Borrowed from Danish hvorledes, by surface analysis, hvor +‎ -ledes, originally “by which way; in which manner”.[1][2] The first element goes back through Old Danish hwar to Proto-Germanic *hwar (“where”), ultimately from the Proto-Indo-European *kʷo- (interrogative pronominal stem). The second element preserves an old adverbial genitive of a noun meaning “way, manner”, corresponding to Old Norse -leiðis and related to leið (“way; course”), from Proto-Germanic *laidō, ultimately from Proto-Indo-European *leyt- (“to go”).[3]

Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk korleis and Swedish huruledes (“how”). The first component is cognate with English where, German wo and Dutch waar (“where”); the noun underlying the second component is cognate with English lode, originally “way, course”.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ʋʊrleːdəs/, [ˈʋʊ̀ɾleːdəs], [ˈʋʊ̀ɭeːdəs]
  • Rhymes: -ʊrleːdəs
  • Hyphenation: hvor‧le‧des

Adverb

hvorledes

  1. (literary, interrogative) how; in what manner or condition; used in direct questions.
    Hvorledes har du det? ― How are you?
    • 1881, Henrik Ibsen, Gengangere‎[1], page 113:
      Osvald: «Er det sandt, mor? Mener du det?» – Fru Alving: «Hvorledes? Hvilket?»
      Oswald: “Is it true, Mother? Do you mean it?” – Mrs Alving: “How? What?”
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[2], page 115:
      Gregers: «Det traf sig da rigtig heldigt.» – Gina: «Hvorledes heldig?»
      Gregers: “That was very fortunate, then.” – Gina: “Fortunate how?”
    • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler‎[3], page 51:
      hvorledes er egentlig din mand, du, Thea?
      What is your husband actually like, Thea?
    • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness‎[4], page 51:
      Doktor Herdal: «De spåde sandt alligevel, De herr Solness!» – Solness: «Hvorledes det?»
      Dr Herdal: “Your prediction came true after all, Mr Solness!” – Solness: “How so?”
    • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness‎[5], page 219:
      hvorledes er det? Er han ilive?
      How is it? Is he alive?
    • 1899, Henrik Ibsen, Når vi døde vågner‎[6], page 95:
      hvorledes … skulde jeg kunne ane, at hun var her i landet?
      How … could I possibly have known that she was here in the country?
  2. (literary) how; in what manner or condition; used in indirect questions.
    Hun spurte hvorledes det hadde gått. ― She asked how it had gone.
    • 1858, Nicolai Ramm Østgaard, Fra Skov og Fjeld‎[7], page 159:
      jeg skal undres paa, hvorle’s det blir tilslut her i Østerdalen
      I wonder how things will turn out here in Østerdalen.
    • 1875, Bjørnstjerne Bjørnson, En fallit‎[8], page 41:
      jeg vil ikke en gang tale om, hvorledes du er
      I will not even talk about what you are like.
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende‎[9], page 183:
      [jeg måtte] høre hvorledes det står til
      [I had to] hear how things were going.
    • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler‎[10], page 38:
      jeg véd ikke hvorledes jeg skal udtrykke mig
      I do not know how to express myself.
    • 1923, H. Wiers-Jenssen, Laurentius‎[11], page 61:
      jeg skal nok konfirmere han [dvs. ta fatt Ole Bull], for jeg … ved hvorledens vi skal dandere han [dvs. gripe ham an]
      I will certainly give him [i.e. Ole Bull] a talking-to, for I … know how we should handle him.
  3. (literary) how; introducing an event or situation that is observed, described or reported, sometimes approaching that in meaning.
    Han fortalte hvorledes huset var blitt ødelagt. ― He related how the house had been destroyed.
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[12], page 131:
      [han] ser på hvorledes Bolette arbejder
      [he] watches how Bolette works.
    • 1897, Sigbjørn Obstfelder, “De røde dråber”, in Skrifter‎[13], volume I, published 1917, page 173:
      ser vi det ikke for os hver eneste dag, hvorlessen at altingen går op og ner i en cerkel
      Do we not see it before us every single day, how everything goes up and down in a circle?
    • 1996, Eystein Eggen, Generalen‎[14]:
      fjernt hørte han hvorledes stabssjefen bemannet sveiveapparatet ute i gangen
      He could faintly hear how the chief of staff operated the hand-cranked telephone out in the corridor.
  4. (literary) how; expressing surprise, indignation or reproach in an exclamation.
    Hvorledes er det du oppfører deg! ― Look at how you are behaving!
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[15], page 215:
      hvorledes er det, du ser ud!
      What a sight you are!
    1. (obsolete) how; used with subordinate-clause word order, or in a rhetorical question with ikke.
      Hvorledes du har forandret deg! ― How you have changed!
      • 1869, Henrik Ibsen, De unges forbund‎[16], 3rd edition, published 1874, page 130:
        o, hvorledes I har mishandlet mig!
        Oh, how you have mistreated me!
      • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter‎[17], page 87:
        hvorledes arbejded hun ikke?
        How she worked!
  5. (literary) however; no matter how, especially with enn.
    Hvorledes det enn går, blir jeg her. ― However things turn out, I am staying here.
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer‎[18], page 475:
      hvorledes varslerne end falder ud, så siger jeg dig, vi må frem
      However the omens turn out, I tell you, we must advance.

Usage notes

Hvorledes is chiefly literary in modern Bokmål; hvordan is the usual neutral equivalent. Historical quotations also contain contracted or dialectal forms such as hvorle’s, hvorledens and hvorlessen.

Synonyms

Determiner

hvorledes

  1. (rare, colloquial) what kind of; of what sort or nature.
    Synonyms: hva slags, hvordan
    Hvorledes mat serverte de? ― What kind of food did they serve?
    • 1915, Dikken Zwilgmeyer, Inger-Johanne-bøkerne‎[19], volume II, page 112:
      «hvorledes veir tror du vi faar, Ola Bugta?» spurte jeg ham oppe paa Lillevarde
      “What kind of weather do you think we will get, Ola Bugta?” I asked him up on Lillevarde.

References

  1. ^ “hvorledes” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  2. ^ “hvorledes” in The Bokmål Dictionary.
  3. ^ “-ledes” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).