hva

See also: hvá

Danish

Pronoun

hva

  1. misspelling of hvad

Norwegian Bokmål

Alternative forms

  • hvad (superseded spelling; standard before 1938)[1]

Etymology

PIE word
*kʷís

Inherited from Middle Norwegian hwat (“what”), attested in 1370,[2] from Old Norse hvat (“what”), from Proto-Germanic *hwat (“what”), from Proto-Indo-European *kʷód (“what”), the neuter of *kʷós (“who; which”), from the interrogative pronominal root Proto-Indo-European *kʷ-.[3] Possibly influenced by Danish hvad, from Old Danish hwā. In generalizing and concessive uses, perhaps partly merged with hvárt (“which of two”).[4]

Cognate with Norwegian Nynorsk kva, Danish hvad, Swedish vad, Icelandic hvað, Faroese hvat, German was and English what.

Pronunciation

  • IPA(key): /ʋaː/, [ʋaː]
  • (short form) IPA(key): /ʋa/, [ʋa]
  • Rhymes: -aː
  • Homophones: hvad, va
  • Hyphenation: hva

Pronoun

hva (indeclinable)

  1. (interrogative) what; asking about a thing, action, identity or circumstance in a direct question
    Hva er det egentlig du vil? ― What is it that you actually want?
    Hva mener du? ― What do you mean?
    Hva vet jeg? ― What do I know?
    • 1926, Bjørnstjerne Bjørnson, Samlede Digte‎[1], volume I, page 88:
      hvad vælter de bølger i stille vejr?
      What makes those waves roll in calm weather?
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[2], page 72:
      hvad er forskellen mellem trold og mand?
      What is the difference between a troll and a man?
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[3], page 218:
      hvad skal der bli’ af ham, stakker?
      What will become of him, poor fellow?
    • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness‎[4], page 213:
      hvad vil De sé på ham for da?
      What do you want to look at him for, then?
    • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness‎[5], page 107:
      hvad skal det være godt for!
      What good is that supposed to do!
    • 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter‎[6], volume I, page 399:
      hvad er saa Deres planer for fremtiden?
      What, then, are your plans for the future?
    • 1882, Jonas Lie, Gaa paa!‎[7], page 301:
      hvad skal jeg holde mig til?
      What am I to go by?
    • (dialectal word order)
      1917, Knut Hamsun, Markens Grøde‎[8], volume I, page 249:
      hvad det var jeg skulde sagt: Bygge sier du?
      What was it I was going to say: Build, you say?
    • (dialectal form)
      1916, H. Wiers-Jenssen, Krøniker fra den gamle By‎[9], page 200:
      «ka e dette for anstalter?»
      “What is all this fuss?”
    • 1997, Ingri Lønnebotn, Hun var en liten kvinne jeg ikke kjente særlig godt‎[10]:
      hva nytter det å søke det gode … når du har en åndelig sperre?
      What is the use of seeking the good … when you have a mental block?
    • 1999, Kim Småge, Koksbiter og trollsplint‎[11]:
      broren til Lydia kom styrtende inn, halvvåken og urven. Hva skjer?
      Lydia’s brother came rushing in, half awake and groggy. What is happening?
    • 2002, Anne B. Ragde, Dr. Zellwegers gave‎[12]:
      hva ventet hun av ham, da hun betraktet ham der ved vinduet?
      What did she expect of him as she watched him there by the window?
    • 2004, Karl Ove Knausgård, En tid for alt‎[13]:
      hva skyldes den eiendommelige oppførselen [til englene]?
      What accounts for the peculiar behaviour [of the angels]?
    • 2004, Karl Ove Knausgård, En tid for alt‎[14]:
      hva tjener denne fordektheten til?
      What purpose does this secrecy serve?
    • 2008, Jan Kjærstad, Jeg er brødrene Walker:
      hva skyldtes den prekenaktige gløden jeg hadde hørt i stemmene deres?
      What accounted for the sermon-like fervour I had heard in their voices?
    • 2008, Tom Kristensen, Dragen:
      hva følte han egentlig?
      What did he really feel?
    • 2012, Mette Anthun and Kari Birkeland, Emmas avec:
      hva tenker du om å bli mor igjen, du er tross alt førtiseks år?
      What do you think about becoming a mother again? You are forty-six, after all.
    1. asking about an amount, value, time or other specification: how much; what
      Hva tjener han i året? ― How much does he earn a year?
      Hva er klokken? ― What time is it?
      • 1873, Henrik Ibsen, Hærmændene på Helgeland‎[15], page 101:
        hvad er vel Dagny for dig?
        What does Dagny really mean to you?
      • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie‎[16], page 63:
        hvad skriver vi idag?
        What date is it today?
      • 1882, Alexander L. Kielland, Skipper Worse‎[17], page 105:
        «Hvad er vinden?» – «Nordvest med snekave.»
        “What is the wind?” — “Northwest, with driving snow.”
    2. used in an elliptical question: what; what about; so what
      – Han er fattig. – Ja, hva så? ― “He is poor.” “Yes, so what?”
      • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[18], page 210:
        løjtnant Ekdal? Hvad han?
        Lieutenant Ekdal? What about him?
      • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler‎[19], page 230:
        hvis De ikke tier, – hvad så?
        If you do not keep quiet — what then?
      • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness‎[20], page 36:
        en aftale? Om hvad?
        An agreement? About what?
      • 1899, Henrik Ibsen, Når vi døde vågner‎[21], page 107:
        Rubek: «Det var nu ikke egentlig det, jeg nærmest mente.» – Fru Maja: «Hvad da?»
        Rubek: “That was not really what I principally meant.” — Mrs Maja: “What, then?”
      • 1930, Knut Hamsun, August‎[22], volume I, page 28:
        og hvad med telefon, kunde de sitte her i stuen og snakke med indrebygden?
        And what about a telephone — could they sit here in the sitting room and talk to people farther inland?
      • 1995, Mari Osmundsen, Sju sannferdige fortellinger‎[23]:
        er du gått fra vettet eller hva!
        Have you lost your mind or what!
      • 2004, Susanne Agerholm, Liv laga‎[24]:
        han må jo snart lære, og hvis ingen retter på ham så … – så hva?
        He must learn soon, surely, and if nobody corrects him, then … — then what?
      • 2004, Kristine Næss, Stridig‎[25]:
        han vil gi henne noe fordi, fordi hva?
        He wants to give her something because, because what?
    3. in hva nå?: what now; what should happen or be done next?
      Bussen har gått. Hva nå? ― The bus has left. What now?
      • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[26], page 18:
        Eline: «Hys, vær stille!» – Bjørn: «Hvad nu?»
        Eline: “Hush, be quiet!” — Bjørn: “What now?”
      • 2008, Adelheid Seyfarth, Misjonærene:
        Gunnhild [reagerer] på at en skikkelse er på vei mot dem. – Hva nå, sier hun bekymret
        Gunnhild [reacts] to a figure making its way towards them. — What now, she says anxiously
    4. in hva om or hva hvis: what if; introducing a possibility or suggestion
      Hva om ingen kommer? ― What if nobody comes?
      • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[27], page 185:
        hvad om Deres højhed hang Dem?
        What if Your Highness hanged yourself?
      • 1917, Knut Hamsun, Markens Grøde‎[28], volume I, page 273:
        hvad om maskinen var galt sammensat og … sprang istykker med et smæld!
        What if the machine had been assembled wrongly and … burst apart with a bang!
      • 2008, Kari Bøge, Komponisten:
        Hva om hun har rett og han tar feil?
        What if she is right and he is wrong?
      • 2011, Karin Fossum, Jeg kan se i mørket:
        hva hvis du selv ble syk eller fikk en funksjonshemming …?
        What if you yourself fell ill or acquired a disability …?
    5. in hva med: how about; suggesting someone or something
      Hva med henne? ― How about her?
      • 1997, Elisabeth Eide, Utviklingens hjul‎[29]:
        hva med å prøve å ta over styringen?
        How about trying to take control?
    6. in hva med: what about; asking what will happen to someone or something
      Hva med barna hvis skolen stenger? ― What about the children if the school closes?
      • 2019, Nina Lykke, Full spredning, page 227:
        tredve kroner kiloen for ribbe, hva med klimaet, det henger ikke på greip
        Thirty kroner a kilo for pork ribs — what about the climate? It doesn’t make sense
    7. (emphatic) what; expressing surprise, indignation or another strong emotion, often with an intensifying word or phrase
      Hva søren er det for noe? ― What on earth is that?
      • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[30], page 29:
        hvad djævelen! Smeden!
        What the devil! The blacksmith!
      • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter‎[31], page 50:
        Gud, hvad skal det sige!
        God, what does that mean!
      • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende‎[32], page 17:
        hvad pokker kommer det mig ved?
        What the devil does that have to do with me?
      • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[33], page 210:
        hva fan’ vil det sige at være dæmonisk?
        What the hell does it mean to be demonic?
      • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[34], page 237:
        jøss’, hvad er det!
        Goodness, what is that!
      • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[35], page 19:
        [opprørsånden er trengt inn] i min egen skole. Hvad synes du!
        [The spirit of revolt has penetrated] my own school. What do you think of that!
      • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[36], page 76:
        hvad er det, du siger!
        What is it you are saying!
      • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[37], page 165:
        men hvad i al verden –!
        But what in the world —!
      • 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter‎[38], volume I, page 381:
        digteren! Hvad? Er han ogsaa digter?
        The poet! What? Is he a poet too?
      • 1998, May B. Lund, … ikke stykkevis og delt‎[39]:
        hva pokker er det du er ute etter?
        What the hell are you after?
      • 2009, Vibecke Groth, Arvesynden:
        hva faen er det du innbiller deg?
        What the fuck do you imagine?
  2. (interrogative) what; introducing an indirect question
    Jeg spurte hva han het. ― I asked what his name was.
    Hun vet hva hun vil. ― She knows what she wants.
    Skjønner du hva dette er? ― Do you understand what this is?
    Vi laget en liste over hvem som eier hva. ― We made a list of who owns what.
    Jeg vet ikke hva som er hva. ― I don’t know what’s what.
    • 1883, Henrik Ibsen, Gildet på Solhaug‎[40], page 45:
      jeg ved, hvad jeg gør
      I know what I am doing
    • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie‎[41], page 141:
      hvad elskov er, ved ingen at forklare
      no one knows how to explain what love is
    • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter‎[42], page 79:
      ved du, hvad onkel Johan spurgte mig om?
      do you know what Uncle Johan asked me about?
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[43], page 29:
      sa’ han ikke, hvad han heder?
      didn’t he say what his name is?
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[44], page 170:
      [du vet] ikke engang hvem han er – eller hvad han er
      [you do] not even [know] who he is – or what he is
    • 1899, Henrik Ibsen, Når vi døde vågner‎[45], page 169:
      véd De, hvad De ligner for noget
      do you know what you look like
    • 2004, Annæus Schjødt, Mange liv‎[46]:
      vi filosoferte over hva grunnen kunne være til den overdrevne gatefeiingen
      we speculated about what the reason for the excessive street sweeping might be
    • 2004, Tor Bomann-Larsen, Folket. Haakon & Maud‎[47], volume II:
      ingen utenfra visste nøyaktig hva som skulle foregå, bare at dagen ville bli historisk
      no outsider knew exactly what was going to happen, only that the day would be historic
    • 2005, Linn Ullmann, Et velsignet barn‎[48]:
      – Gjett hva jeg har her, sa Isak
      ‘Guess what I have here,’ said Isak
    1. in samme hva: whatever; no matter what
      Det går bra, samme hva du velger. ― It will be fine, whatever you choose.
      • 2008, Kari Bøge, Komponisten:
        han fryser nå, fryser så han rister og hakker tenner samme hva han gjør med munnen
        he is cold now, so cold that he shakes and his teeth chatter no matter what he does with his mouth
    2. repeating a question in indirect-question word order, with the main clause omitted.
      «Hva skjedde?» – «Hva som skjedde?» ― ‘What happened?’ – ‘What happened, you ask?’
      • 1873, Henrik Ibsen, Hærmændene på Helgeland‎[49], page 122:
        Sigurd: «Hvad er der hændt med dig?» – Hjørdis: «Hvad der er hændt?»
        Sigurd: ‘What has happened to you?’ – Hjørdis: ‘What has happened?’
    3. (elliptical) what; standing alone in an incomplete subordinate clause
      Han synger som — jeg vet ikke hva. ― He sings like — I don’t know what.
      • 1903, Otto Sverdrup, Nyt Land‎[50], volume II, page 250:
        var ikke dette en mirakelbjørn, saa ved jeg ikke hvad
        if this was not a miracle bear, then I do not know what
      • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[51], page 18:
        vor gamle doktor blev så glad, at selv han ikke vidste hvad
        our old doctor was so happy that he himself did not know what
      • 2000, Gunstein Bakke, Kontoret‎[52]:
        en hjort … har fått ferten av noe, uvisst hva
        a deer … has caught the scent of something, but what is uncertain
    4. in vet du/dere/De hva: listen; you know what; drawing attention to something or expressing disapproval
      Vet du hva? Jeg har fått jobben! ― You know what? I got the job!
      • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[53], page 13:
        ved De hvad, – jeg må næsten le af Dem
        You know what, I almost have to laugh at you
      • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[54], page 101:
        men, véd De hvad, det skulde De dog virkelig gøre
        but you know what, you really ought to do that
      • 1895, Henrik Ibsen, Lille Eyolf‎[55], page 16:
        nej, – véd du hvad, det kan jeg virkelig ikke blande mig op i
        no, listen, I really cannot get involved in that
      • 1996, Tove Nilsen, Skyskrapersommer‎[56]:
        – Vet du hva? Nå skal du få høre noe utrolig
        ‘You know what? Now you’re going to hear something incredible’
  3. (exclamatory) what; introducing an exclamation about the nature or extent of something
    Du verden, hva hun kan finne på! ― Goodness, the things she can think up!
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[57], page 57:
      nej, hvad du kan finde på!
      oh, the things you can think up!
    • 1917, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker‎[58], volume III, page 97:
      bare hvad han har av fabrikker utenfor byen!
      just think of all the factories he has outside the town!
  4. (literary) which; referring to a preceding expression or statement, often in a parenthetical relative clause
    Hun avslo tilbudet, hva ingen hadde ventet. ― She declined the offer, which nobody had expected.
    • 1931, Fremtiden, number 177, page 4, column 1:
      der må – hvad vi har antydet før – treffes radikale restriksjoner
      radical restrictions must be imposed – as we have suggested before
    • 1934, Morgenbladet, number 119, page 4, column 5:
      [forfatteren har] et uuttømmelig kunnskapsforråd, hvad der alltid meddeler hans fremstillinger et sjeldent preg av allsidig fullstendighet
      [the author has] an inexhaustible store of knowledge, which always gives his accounts a rare quality of comprehensive thoroughness
  5. (relative) what; that which, introducing a free relative clause
    Vi delte hva vi hadde. ― We shared what we had.
    Hva jeg trenger, er en pause. ― What I need is a break.
    Han kom for sent, og hva verre var, hadde han glemt nøklene. ― He arrived late and, what was worse, he had forgotten the keys.
    • 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem‎[59], page 58:
      [han vil] betale, hvad der står til rest
      [he will] pay what remains owing
    • 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem‎[60], page 172:
      jeg ved jo ikke andet, end hvad presten Hansen sagde
      I know nothing beyond what Pastor Hansen said
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[61], page 45:
      det er svært, hvad her bruges af smør her i huset
      it is astonishing how much butter is used in this house
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[62], page 79:
      [du] har brudt med, hvad jeg vil kalde den rosmerske familjetanke
      [you] have broken with what I would call the Rosmer family ideal
    • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler‎[63], page 134:
      folk kan få lov til at tro, hvad de vil
      people may be allowed to believe what they like
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[64], page 81:
      der skal komme svært mange mennesker, efter hvad fru Wilton siger
      a great many people are coming, according to what Mrs Wilton says
    • 1923 September 15, Christian Michelsen, “Hvad er i veien?”, in Vor Verden‎[65], volume I, number 1, page 4:
      [slekten vil forstå] at det i første række ikke kommer an paa hvad vi tror
      [the human race will understand] that what we believe is not the primary consideration
    • 1931, Fremtiden, number 177, page 4, column 1:
      dertil kommer hvad man taper i skatter
      to this must be added what one loses in taxes
    • 1933, Arbeiderbladet, number 66, page 7, column 2:
      hvad som interesserte … var vesentlig teatrets opsetning av stykket
      what aroused interest … was mainly the theatre’s staging of the play
    • 1926, Bjørnstjerne Bjørnson, Samlede Digte‎[66], volume I, page 156:
      hvad du evner, kast af i det nærmeste krav
      whatever you can do, devote it to the most immediate need
    • 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter‎[67], volume I, page 324:
      hvad jeg frygter for, det er gammelmandsfornuftigheden
      what I fear is the cautious good sense of old men
    hva … angår / hva … gjelder — as regards; as far as … is concerned
    Hva prisen angår, må vi spørre selgeren. ― As far as the price is concerned, we must ask the seller.
    1. in alt hva: everything that
      Hun fortalte meg alt hva hun visste. ― She told me everything that she knew.
      • 1926, Bjørnstjerne Bjørnson, Samlede Digte‎[68], volume I, page 165:
        alt, hvad dit mod har bestraalet, alt, hvad dit mismod har dugget, nu har det vækst
        everything that your courage has illuminated, everything that your despondency has bedewed, now grows
      • 1926, Bjørnstjerne Bjørnson, Samlede Digte‎[69], volume II, page 82:
        frihed for alt, hvad som stammer af ånd
        freedom for everything that springs from the spirit
      • 1988, Finn Carling, Gjensyn fra en fremtid‎[70]:
        når du er kommet klar av trafikkøya, kjører du alt hva remmer og tøy kan holde bortover Ringveien
        once you have cleared the traffic island, you drive along the Ring Road as fast as you possibly can
    2. in alt hva: for all that; despite everything that, expressing a concession
      Det hjalp ikke, alt hva vi forsøkte. ― It was no use, despite everything we tried.
      • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[71], page 104:
        det hjalp ikke, alt hvad jeg sagde dem imod
        it was no use, despite all my objections
    3. in gi keiseren hva keiserens er og Gud hva Guds er: give everyone their due; render unto Caesar what is Caesar's and unto God what is God's
      Vi får gi keiseren hva keiserens er og Gud hva Guds er. ― We must give everyone their due.
      • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer‎[72], page 56:
        giv kejseren, hvad kejserens er
        render unto Caesar what is Caesar’s
      • 1930, Bibelen, Matthew 22:21:
        gi da keiseren hvad keiserens er, og Gud hvad Guds er!
        give, then, to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s!
      • 2011, Bibelen, Matthew 22:21:
        så gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud
        then give to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God
        The 2011 translation uses det som in place of hvad.
      • 2013, Jan Jakob Tønseth, Prosten:
        gi da keisere hva keiserens er og Gud hva Guds er
        give, then, to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s
    4. (obsolete) in hva jeg ville si: I mean; introducing a correction or addition
      Det var tirsdag – hva jeg ville si, onsdag. ― It was Tuesday – I mean, Wednesday.
      • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer‎[73], page 289:
        o, Kristus – hvad jeg vilde sige – o, I himmelske guddomme!
        oh, Christ – I mean – oh, you heavenly deities!
  6. (relative) whatever; no matter what, often with enn, nå or så
    Hva du enn velger, støtter jeg deg. ― Whatever you choose, I will support you.
    Han har ikke kommet, hva grunnen nå kan være. ― He has not arrived, whatever the reason may be.
    • 1873, Henrik Ibsen, Hærmændene på Helgeland‎[74], page 23:
      lad times hvad der vil
      come what may
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[75], page 167:
      han må reddes – hvad det end skal koste
      he must be saved – whatever it may cost
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[76], page 58:
      kræv hvad du vil
      demand whatever you want
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[77], page 131:
      lad det være, hvad det være vil
      let it be whatever it may be
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[78], page 192:
      hvad der så end sker, så er der sørget for dig
      whatever happens, you will be provided for
    • 1882, Jonas Lie, Gaa paa!‎[79], page 143:
      han byder, hvad det skal være
      he bids whatever amount is required
    • 1903, Otto Sverdrup, Nyt Land‎[80], volume II, page 468:
      [hundene] var færdig til at ødelægge hverandre, hvad øieblik det skulde være
      [the dogs] were ready to destroy one another at any moment
    • 1994, Ivar Kleiven, Brev til Decorah-Posten‎[81], page 22:
      ikke engang unge koner, der havde manden på moen og måske kunde vente ham sendt til grændsen hvad dag, det kunne være … tabte fatningen
      not even young wives whose husbands were at the military camp and who might expect them to be sent to the border any day … lost their composure
    • 1917, Knut Hamsun, Markens Grøde‎[82], volume II, page 149:
      da gik sandelig ogsaa fuldmægtig Andresen ut i myren og grøftet – hvad han nu gjorde det for
      then, indeed, clerk Andresen also went out into the marsh and dug drainage ditches – for whatever reason
    • 2012, Britt Karin Larsen, Før snøen kommer:
      folk er vennlige, uansett hva de måtte mene om henne
      people are friendly, regardless of what they may think of her
    • 2022, Vigdis Hjorth, Femten år, page 13:
      moren … sprøytet border på karamellpuddingen, sitronfromasjen, de tilslørte bondepikene, hva det nå var
      her mother … piped decorative borders onto the crème caramel, the lemon mousse, the apple trifle, whatever it happened to be
    koste hva det koste vil — at any cost
    De ville vinne, koste hva det koste vil. ― They wanted to win at any cost.
    hva (som) helst — anything; whatever
    Du kan spørre meg om hva som helst. ― You can ask me about anything.
    hva enten — whether
    Jeg drar, hva enten det regner eller snør. ― I am going, whether it rains or snows.
    1. (obsolete) in hva eller: or; or rather
      Hun nølte, hva eller hun ventet på et svar. ― She hesitated, or rather she was waiting for an answer.
      • 1852, Henrik Wergeland, Samlede Skrifter‎[83], volume I, page 379:
        [tyren] fløj, hvad-eller tog saa til at fly
        [the bull] flew, or rather began to fly
      • 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter‎[84], volume I, page 347:
        gaar du i skogen med det rette sind saa savner du ei selskab … hvad eller tykkes dig at det er énsomt
        if you walk in the woods in the right frame of mind, you do not miss company … or feel that it is lonely
    2. (obsolete) in hva heller: or; or perhaps rather
      Er det frykt, hva heller tvil? ― Is it fear, or perhaps rather doubt?
      • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie‎[85], page 16:
        er det verandastilens brede buer, som du med slig dybsindighed beskuer? Hvad heller dørens kunstigt skårne hængsler, og vindueslugerne med ditto stængsler?
        is it the broad arches of the veranda style that you contemplate with such profundity? Or rather the door’s artfully carved hinges, and the window shutters with bars to match?
      • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[86], page 227:
        er det stygt, hvad heller stort, det, som her skal vorde gjort?
        is it ugly, or rather grand, what is to be done here?

Usage notes

  • Hva is invariable. Questions about a person's identity normally use hvem (“who”), whereas hva can ask about their occupation or role: Hva er hun av yrke? (“What does she do for a living?”).
  • An indirect question has subordinate-clause word order: Hva leser hun? (“What is she reading?”), but Jeg vet hva hun leser. (“I know what she is reading.”).
  • When hva is the subject of an indirect question, som follows it: Hva skjedde? (“What happened?”), but Jeg vet hva som skjedde. (“I know what happened.”).

Coordinate terms

Determiner

hva (indeclinable)

  1. (interrogative) what; which, before a noun or nominal expression in a direct or indirect question
    Hva rett har du til å nekte oss adgang? ― What right do you have to deny us access?
    Hva annet kunne jeg vel gjøre? ― What else could I possibly do?
    • 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund‎[87], page 42:
      hvad ret har du til at bryde ind i min lykke?
      What right do you have to intrude upon my happiness?
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[88], page 35:
      på hvad måde?
      in what way?
    • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler‎[89], page 208:
      hvad skulde jeg vel andet gøre?
      What else could I possibly do?
    • 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter‎[90], volume I, page 396:
      hvad indtryk har jeg gjort paa Dem?
      What impression have I made on you?
    • 1957, Herman Wildenvey, Samlede Dikt‎[91], volume I, page 284:
      hva fordel har mennesket da av sin møye?
      What benefit does a person then gain from their toil?
    • 1991, Terje Stigen, Fyrholmen‎[92]:
      jeg [går] ned og spør fuglene hva galt jeg har gjort siden Eva er blitt syk
      I [go] down and ask the birds what wrong I have done for Eva to have fallen ill
    • 1907, Bernt Lie, Mot Overmagt‎[93], page 259:
      det var da let at skjønne, hvad sygdom presten laa tilsengs for
      it was easy enough to see what illness had confined the minister to bed
    1. in hva tid: when; at what time
      Hva tid går toget? ― When does the train leave?
      Du kan komme hva tid som helst. ― You can come at any time.
      • 1931, Fremtiden, number 177, page 4, column 1:
        hvad tid blir det slutt på lockouten?
        When will the lockout end?
      • 1989, Terje Stigen, Krigen‎[94]:
        Døden kunne dukke opp hva tid som helst
        Death could appear at any time
    2. in hva for, also separated by intervening words: what; which; what kind of
      Hva for et hus er det? ― What kind of house is that?
      Hva for noen bøker leser du for tiden? ― What books are you reading these days?
      Hva er du for en? ― What kind of person are you?
      • 1926, Bjørnstjerne Bjørnson, Samlede Digte‎[95], volume II, page 45:
        hvad er dette for mur i hav-brynet?
        What kind of wall is this on the sea’s horizon?
      • 1883, Bjørnstjerne Bjørnson, En hanske‎[96], page 57:
        å onkel Nordan, hvad dette har været for dager!
        Oh, Uncle Nordan, what days these have been!
      • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie‎[97], page 45:
        hvad er det for sigtelser!
        What accusations are these!
      • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler‎[98], page 30:
        hvad er det også for manér at slænge sin hat fra sig her inde i salonen!
        What sort of behaviour is it to throw one’s hat down here in the drawing room!
      • 1882, Alexander L. Kielland, Skipper Worse‎[99], page 208:
        hvadforslag? – skal vi æde græs?
        What’s that? – Are we to eat grass?
      • 1918, Gabriel Scott, Kilden‎[100], page 1:
        hvad for en Markus var det?
        Which Markus was it?
      • 1925, Sigrid Undset, Olav Audunssøn i Hestviken‎[101], volume I, page 314:
        vogt dig, hvad for ord du sier om hende!
        mind what words you say about her!
      • 1914, Sigrid Undset, Vaaren‎[102], page 24:
        han visste neppe selv, hvadfor ord hans læber formet
        he himself scarcely knew what words his lips were forming
    3. in hva slags: what kind of; whatever kind of
      Hva slags musikk liker du? ― What kind of music do you like?
      Jeg vet ikke hva slags hjelp de trenger. ― I don’t know what kind of help they need.
      • 1895, Henrik Ibsen, Lille Eyolf‎[103], page 33:
        hvad slags leg, mener De?
        What kind of game do you mean?
      • 1996, Tove Nilsen, Skyskrapersommer‎[104]:
        Tante Ester har vært med på å stelle bestemoren sin da hun lå stiv og vokshvit på likstrå. Hva slags strå er det?
        Aunt Ester helped tend her grandmother when she lay stiff and wax-white on the deathbed straw. What kind of straw is that?
      • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[105], page 22:
        [hun bader] hvad slags vejr det så er
        [she bathes] whatever kind of weather it is
      • 2001, Marita Liabø, Han liker meg‎[106]:
        folk forsvant for hverandre i de fire ulike lokalene, alt etter hva slags miljø de følte seg hjemme i
        people lost sight of one another in the four different rooms, depending on what kind of surroundings they felt at home in
  2. (obsolete) what, introducing an exclamation before a noun or nominal expression
    Hva støy og larm! ― What noise and commotion!
    • 1852, Henrik Wergeland, Samlede Skrifter‎[107], volume II, page 197:
      hvad harpespil i denne bæk
      What harp music in this brook
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[108], page 136:
      tænk jer, hvad enorm profit for os, hvis landet slog sig frit–!
      imagine what an enormous profit for us if the country broke free!
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[109], page 58:
      hvad snak! Skulde det ikke gå an?
      What nonsense! Why shouldn’t it be possible?
    1. in hva for: what, introducing an exclamation
      Hva for en deilig kveld! ― What a lovely evening!
      • 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund‎[110], page 35:
        hvad for en dejlig nat!
        What a lovely night!
      • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende‎[111], page 203:
        hvad for noget! Vover De endnu at komme her ind til mig?
        What’s that! Do you still dare come in here to see me?

Adverb

hva

  1. (interrogative) how much; to what extent or degree, especially in rhetorical questions
    Hva kan det nytte? ― What good can it do?
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[112], page 58:
      hvad hjælper det mig?
      What good does that do me?
    • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter‎[113], page 86:
      hvad rager det mig
      What concern is that of mine
    • 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem‎[114], page 44:
      hvad bryr jeg mig om det kedelige samfund?
      What do I care about boring society?
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[115], page 174:
      om jeg [elsker ham]? Å, hvad véd jeg det!
      Whether I [love him]? Oh, how should I know!
  2. (obsolete) why
    Hva sørger du over det som ennå ikke er hendt? ― Why do you grieve over what has not yet happened?
    • 1875, Henrik Ibsen, Digte‎[116], page 23:
      hvad vil du om frugten spørge midt i træets blomstringstid?
      Why would you ask about the fruit while the tree is in bloom?

Interjection

hva

  1. what; pardon, requesting repetition or expressing surprise or disbelief
    Hva? Kan du si det en gang til? ― Pardon? Could you say that again?
    Hva! Har de solgt huset allerede? ― What! Have they sold the house already?
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[117], page 54:
      Kroll: «Tilgiv mig.» – Rosmer: «Hvad? Hvilket?»
      Kroll: “Forgive me.” — Rosmer: “What? For what?”
    • (dialectal form)
      1919, Hans E. Kinck, Sneskavlen brast‎[118], volume II, page 184:
      ka!! Korlessen det?
      What!! How come?
    hva behager? — pardon?
    Hva behager? Jeg hørte ikke det siste. ― Pardon? I didn’t hear the last part.
  2. eh; right, seeking agreement or confirmation
    Det blir bra, hva? ― It’ll be good, eh?
    • 1883, Bjørnstjerne Bjørnson, En hanske‎[119], page 3:
      hun var vel strålende? Hvad?
      She was splendid, wasn’t she? Eh?
    • (ironic)
      1917, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker‎[120], volume I, page 16:
      hul samfundsstøtte? Som gjør nar av de unge, varme, ædle fremskridtsmænd, hva’?
      A hollow pillar of society? Who makes fun of the young, warm-hearted, noble men of progress, eh?
  3. say; listen, making an appeal or seeking someone's attention or assent
    Hva, skal vi prøve en gang til? ― Say, shall we try once more?
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne‎[121], page 91:
      hvad, Sigurd, skal vi to narre dem derinde?
      Say, Sigurd, shall the two of us fool those people in there?
  4. (obsolete) in å hva, a hva, ah hva or ei hva: nonsense; pooh, dismissing or brushing aside something
    Å hva! Det er ikke noe å bry seg om. ― Oh, nonsense! It is nothing to worry about.
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer‎[122], page 79:
      ah hvad!
      Oh, nonsense!
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer‎[123], page 476:
      Kejser Julian: «Varslerne – varslerne?» – Mystikeren Maximos: «Ej, hvad – varslerne! Spørg ikke om varslerne!»
      Emperor Julian: “The omens — the omens?” — Maximus the mystic: “Oh, nonsense — the omens! Do not ask about the omens!”
    • 1895, Henrik Ibsen, Lille Eyolf‎[124], page 102:
      Asta: «Intet offer har været dig for tungt –» – Allmers (afbrydende): «Å hvad – offer! Kom ikke med sligt noget!»
      Asta: “No sacrifice has been too great for you —” — Allmers (interrupting): “Oh, nonsense — sacrifice! Do not talk like that!”

References

  1. ^ “18.11 1938-reformen”, in Norsk grammatikk, Riksmålsforbundet.
  2. ^ Endre Mørck (2023), “Presens partisipp i mellomnorske diplom”, Maal og Minne, 115(1), page 171, example 38a, citing Diplomatarium Norvegicum I 409 (1370).
  3. ^ Guus Kroonen (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, page 261, s.v. “*hwa-”.
  4. ^ “hva” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).

Anagrams