hvorfor

Danish

Etymology

From Middle Danish huorfor. Compare Old Norse fyrir hví (fyrir hví), Swedish varför, English wherefore, Dutch waarvoor, German wofür.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈvofɔ/, [ˈʋɔ̽fɒ̽], /ˈvɔfɔ/, [ˈʋɒ̽fɒ̽], /vɔˈfɔ/, [ʋɒ̽ˈfɒ̽]

Adverb

hvorfor

  1. (interrogative) wherefore, why
  2. (formal, relative) for this reason
    Jeg anser syltede agurker for ekstremt stødende, hvorfor jeg advokerer for deres afskaffelse.
    I consider pickles to be extremely offensive, for this reason I advocate for their abolishment.

Synonyms

Descendants

  • →? Norwegian Bokmål: hvorfor
    • →? Norwegian Nynorsk: korfor

References

Norwegian Bokmål

Alternative forms

  • korfor, åffer (superseded spellings, removed from the official standard in 2005)[1]

Etymology

PIE word
*kʷís

Probably from Danish hvorfor, from Old Danish huorfor.[2] By surface analysis, hvor (“where; what”) +‎ for (“for”), literally “what for”. The components continue Old Norse hvar (“where”) and Old Norse fyrir (“for”) (also fyr), respectively. The first is from Proto-Germanic *hwar, ultimately from the interrogative stem Proto-Indo-European *kʷo-.[3] The second is from Proto-Germanic *furi, from Proto-Indo-European *pr̥h₂-i (“before; in front”).[4]

Compare the parallel formations Old Norse hvar fyrir, Norwegian Nynorsk korfor (also kvifor) and Swedish varför (“why”); Dutch waarvoor and German wofür (“what for; for which”); and English wherefore (“why”).

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ʋʊrfɔr/, [ˈʋʊ̀ɾfɔɾ], /¹ʋʊfɔr/, [ˈʋʊ̀fɔɾ]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ʊrfɔr, -ʊfɔr
  • Hyphenation: hvor‧for

Adverb

hvorfor

  1. why, wherefore; for what reason, in a direct question
    Hvorfor kom du ikke i går? ― Why did you not come yesterday?
    hvorfor har du ikke fortalt meg det før? ― why have you not told me that before?
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[1], page 152:
      kongemoder, sagde han. – Og hvorfor ikke?
      queen mother, he said. And why not?
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[2], pages 18–19:
      Åse: «Stakkars dig; den er stængt, den friervej!» – Peer Gynt: «Hvorfor det?»
      Åse: “Poor you; that path to marriage is closed!” – Peer Gynt: “Why is that?”
    • 1884, Alexander L. Kielland, Fortuna‎[3], page 10:
      hvorfor forspilde, hvad der var ham kjært, til ingen verdens nytte?
      why throw away what was dear to him, to no purpose whatsoever?
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[4], page 111:
      herefterdags har jeg ikke noget andet spørsmål end det ene – hvorfor?
      from now on I have no other question than that one – why?
    • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness‎[5], page 38:
      hvorfor i alverden gør De ikke det da?
      why on earth do you not do that, then?
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[6], page 118:
      hvorfor er du rejst hidover?
      why have you come over here?
    • (dialectal form)
      1912, Sigrid Undset, Fattige skjæbner‎[7], page 54:
      aaffor skal du ta det slik da
      why do you have to take it that way?
    • (dialectal form)
      1918, Sigrid Undset, De kloge jomfruer‎[8], page 127:
      aaffor skal du snakke slik om a mamma støtt
      why must you always talk about Mum like that?
    • (dialectal form)
      1938, Sigurd Hoel, Sesam sesam‎[9], page 105:
      åffer fanken skal vi sitte og snakke om denne patentmedisinen hele tiden?
      why the heck do we have to sit and talk about this patent medicine all the time?
    • 1996, Unni Lindell, Slangebæreren‎[10], page 334:
      hvorfor skulle det være så galt å rydde slike menn av veien?
      why should it be so wrong to get rid of men like that?
    • 1997, Odd Børretzen, Noen ganger er det all right og andre tekster‎[11], page 89:
      hvorfor er jeg ikke et annet sted
      why am I not somewhere else
    • 2015, Øystein Dolmen and Gustav Lorentzen, “Savnevise”, in Knutsen & Ludvigsen. Alle sangene, page 23:
      nå er jeg alene her, hvorfor er jeg det?
      now I am alone here, why is that?
  2. why; for what reason, introducing an indirect question
    Jeg vet ikke hvorfor han ikke kom. ― I do not know why he did not come.
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[12], page 114:
      sig mig nu, hvorfor De smilte
      now tell me why you smiled
    • 1959, Egil A. Wyller, Fra Homer til Heidegger‎[13], page 41:
      poenget er ikke hvorfor Peer drømmer
      the point is not why Peer dreams
    • 2001, Marita Liabø, Han liker meg‎[14], page 99:
      i ettertid har Nemia lurt på hvorfor han ikke tok seg en annen jobb
      in retrospect, Nemia has wondered why he did not get himself another job
    • 2001, Anne Oterholm, Tilfeldigvis begjær‎[15], page 220:
      vet du hvorfor du er så tiltrekkende?
      do you know why you are so attractive?
  3. (rare) for which; why; introduces a relative clause
    Frihet var idealet hvorfor de kjempet. ― Freedom was the ideal for which they fought.
    Jeg forstår grunnen hvorfor du dro. ― I understand the reason why you left.
    • 1845 October 7, Halfdan Kjerulf, edited by Wladimir Moe, Halfdan Kjerulf: Av hans efterlatte papirer 1831–1847‎[16], published 1917, page 114:
      grunden, hvorfor jeg ikke dennegang kan ofre dig et par timer, kan du maaskee undre dig over
      you may wonder about the reason why I cannot spare you a couple of hours this time
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[17], 10th edition, page 215:
      [De krever at jeg] fornægte skal det ideal, hvorfor til denne dag jeg leved
      [You demand that I] renounce the ideal for which I have lived to this day
    • 1998, Per Qvale, “Forord”, in Fra Hieronymus til hypertekst‎[18], page 9:
      jeg står … i gjeld til inspirasjons- og stoffleverandører, hvorfor her skal takkes
      I am … indebted to those who supplied inspiration and material, for which thanks are offered here
  4. (formal) therefore; for which reason; which is why, referring to the preceding statement and introducing its consequence
    Dokumentasjonen var mangelfull, hvorfor søknaden ble avslått. ― The documentation was inadequate, which is why the application was rejected.
    • 1816, Hans Nielsen Hauge, Beskrivelse over Hans Nielsen Hauges Reiser, vigtigste Hendelser og Tildragelser‎[19], page 45:
      jeg fandt der megen udyrket jord, hvorfor jeg proponerede for nogle familier syd paa Norge at flytte der nord
      I found much uncultivated land there, which is why I suggested to some families in southern Norway that they move up north
    • 1882, Alexander L. Kielland, Skipper Worse‎[20], page 136:
      haaret var mørkt og stridt, hvorfor han bar det ganske kortklippet
      his hair was dark and coarse, which is why he wore it cut very short
    • 2015 October 9, Lovdata:
      jeg har tidligere oppfattet det slik at retten anser motkravet for å være ufullstendig, hvorfor dette ikke er forkynt på formell måte for meg med fastsettelse av tilsvarsfrist
      I have previously understood that the court considers the counterclaim incomplete, which is why it has not been formally served on me with a deadline set for a response
      Quoted in “hvorfor” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).

Usage notes

  • Hvorfor always remains uninflected.
  • Direct questions normally place the finite verb before the subject: hvorfor kom han ikke? (“why did he not come?”). Indirect questions use subordinate-clause word order: jeg vet ikke hvorfor han ikke kom (“I do not know why he did not come”).

Synonyms

  • (why): hvi (“why”) (archaic or poetic)
  • (for which reason): derfor (“therefore”)

Coordinate terms

  • hva (“what”)
  • hvem (“who; whom”)
  • hvi (“why”) (archaic or poetic)
  • hvilken (“which”)
  • hvis (“whose”)
  • hvo (“who”) (archaic)
  • hvor (“where; how”)
  • hvordan (“how”)
  • hvorfra (“from where; whence”) (formal or literary)
  • hvorledes (“how; in what manner”) (literary)
  • hvornår (“when”) (rare, literary)
  • hvortil (“to what; to where”) (literary or dated)
  • hvorvidt (“whether”)
  • når (“when”)

Derived terms

  • hvorfor-spørsmål, hvorforspørsmål (“why-question”)

References

  1. ^ Norsk språkråd (2005), Rettskrivningsendringer fra 1. juli 2005, section 1.1.3, pages 5–6.
  2. ^ “hvorfor” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  3. ^ Vladimir Orel (2003), A Handbook of Germanic Etymology, page 198.
  4. ^ Guus Kroonen (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, page 161, s.v. “*furi”.

Further reading