hvortil

Norwegian Bokmål

Etymology

PIE word
*kʷís

Compound of hvor (“where”) +‎ til (“to”), literally “where to”.[1] The first element is from Old Norse hvar (“where”), from Proto-Germanic *hwar, ultimately from Proto-Indo-European *kʷo-.[2] The second element is from Old Norse til (“to”), from the accusative of Proto-Germanic *tilą (“goal; limit; occasion”), whose further origin is uncertain.[3][4]

Compare Danish hvortil, Swedish vartill, and the parallel formations Dutch waartoe, German wozu and English whereto (“to what; to which”).

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ʋʊrˌtɪl/, [ˈʋʊ̀ˌʈɪl]
  • Rhymes: -ɪl
  • Hyphenation: hvor‧til

Adverb

hvortil

  1. (archaic) to what; what … for; whither, whereto; in direct questions
    Hvortil skal dette brukes? ― What is this to be used for?
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[1], page 122:
      Agnes: «Jeg er beredt!» – Brand: «Beredt? Hvortil?»
      Agnes: “I am ready!” – Brand: “Ready? For what?”
    • 1907, Bjørnstjerne Bjørnson, “Fiskerjenten”, in Bjørnstjerne Bjørnsons Fortællinger‎[2], page 320:
      «skal jeg ikke engang få ta dig i hånden da?» – «Hvortil det?»
      “Can’t I even take your hand, then?” – “What for?”
    • 1957, Edvard Grieg, edited by Øystein Gaukstad, Artikler og taler‎[3], page 170:
      hvortil denne bittre, hadske tone [i avisinnlegget], hr. Winter-Hjelm? Den er ikke Deres egen
      why this bitter, spiteful tone [in the newspaper article], Mr Winter-Hjelm? It is not your own
    • 2020 April 22, Øivind Storm Bjerke, “Hvorfra og hvortil? Om identiteten til kunstmuseene utenfor Oslo”, in Kunstavisen‎[4]:
      Hvorfra og hvortil?
      Where from and where to?
  2. (literary) to what, for what, whereto; in indirect questions, including elliptical uses
    Jeg visste ikke hvortil dette ville føre. ― I did not know what this would lead to.
    • 1897, Gunnar Heiberg, Folkeraadet‎[5], page 17:
      Hvorfor fremsætter De saadanne forslag? De maatte jo vide, hvortil det vilde føre.
      Why do you make such proposals? You ought to know what that would lead to.
    • 2000, Karin Sveen, Klassereise‎[6]:
      jeg måtte rett og slett over norskegrensa. Hvortil visste jeg ikke
      I simply had to get across the Norwegian border. Where to, I did not know
  3. (literary or formal) to which, for which; introducing a relative clause
    Hun beskrev et prosjekt hvortil hun allerede hadde skaffet penger. ― She described a project for which she had already raised funds.
    Prisen er 500 kroner, hvortil kommer frakt. ― The price is 500 kroner, to which shipping is added.
    • 1865, H. Schulze, Fra Lofoten og Solør‎[7], page 1:
      Her drives nemlig det store Skreifiske, hvortil Folk fra næsten hele det nordlige Norge samles
      Here, indeed, the great cod fishery takes place, for which people gather from almost all of northern Norway
    • 1909, Henrik Ibsen, edited by Halvdan Koht and Julius Elias, Efterladte Skrifter‎[8], volume I, page 233:
      Figurer, hvortil Originalerne sikkert ikke ere vanskelige at opdrive
      characters for which real-life models would surely not be difficult to find
    • 2003, Arne Olav Brundtland, Fortsatt gift med Gro‎[9]:
      festningen i Muscat har … fangehull hvortil mat ble sendt ned i tau
      the fortress in Muscat has … dungeons into which food was lowered on a rope
    • 2012 March 22, “Lovdata”, in (Please provide the book title or journal name)‎[10]:
      lønn på til sammen 1.500 000 kroner, hvortil kommer 12 prosent feriepenger
      pay totalling 1,500,000 kroner, to which is added 12 per cent holiday pay
      Quoted in “hvortil” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB)..

Usage notes

Hvortil belongs chiefly to literary and formal language. Everyday alternatives include til hva, hva … til and, for destinations, hvor … hen. In relative clauses, som … til often provides a less formal alternative.[1]

Coordinate terms

References

  1. ↑ 1.0 1.1 “hvortil” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  2. ^ Vladimir Orel (2003), A Handbook of Germanic Etymology, page 198.
  3. ^ “til”, in Det Norske Akademis ordbok.
  4. ^ Guus Kroonen (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, page 517, s.v. “*tila-”.