hvortil
Norwegian Bokmål
Etymology
| PIE word |
|---|
| *kʷís |
Compound of hvor (“where”) + til (“to”), literally “where to”.[1] The first element is from Old Norse hvar (“where”), from Proto-Germanic *hwar, ultimately from Proto-Indo-European *kʷo-.[2] The second element is from Old Norse til (“to”), from the accusative of Proto-Germanic *tilą (“goal; limit; occasion”), whose further origin is uncertain.[3][4]
Compare Danish hvortil, Swedish vartill, and the parallel formations Dutch waartoe, German wozu and English whereto (“to what; to which”).
Pronunciation
- IPA(key): /¹ʋʊrˌtɪl/, [ˈʋʊ̀ˌʈɪl]
- Rhymes: -ɪl
- Hyphenation: hvor‧til
Adverb
hvortil
- (archaic) to what; what … for; whither, whereto; in direct questions
- Hvortil skal dette brukes? ― What is this to be used for?
- 1885, Henrik Ibsen, Brand[1], page 122:
- Agnes: «Jeg er beredt!» – Brand: «Beredt? Hvortil?»
- Agnes: “I am ready!” – Brand: “Ready? For what?”
- 1907, Bjørnstjerne Bjørnson, “Fiskerjenten”, in Bjørnstjerne Bjørnsons Fortællinger[2], page 320:
- «skal jeg ikke engang få ta dig i hånden da?» – «Hvortil det?»
- “Can’t I even take your hand, then?” – “What for?”
- 1957, Edvard Grieg, edited by Øystein Gaukstad, Artikler og taler[3], page 170:
- hvortil denne bittre, hadske tone [i avisinnlegget], hr. Winter-Hjelm? Den er ikke Deres egen
- why this bitter, spiteful tone [in the newspaper article], Mr Winter-Hjelm? It is not your own
- 2020 April 22, Øivind Storm Bjerke, “Hvorfra og hvortil? Om identiteten til kunstmuseene utenfor Oslo”, in Kunstavisen[4]:
- Hvorfra og hvortil?
- Where from and where to?
- (literary) to what, for what, whereto; in indirect questions, including elliptical uses
- Jeg visste ikke hvortil dette ville føre. ― I did not know what this would lead to.
- 1897, Gunnar Heiberg, Folkeraadet[5], page 17:
- Hvorfor fremsætter De saadanne forslag? De maatte jo vide, hvortil det vilde føre.
- Why do you make such proposals? You ought to know what that would lead to.
- 2000, Karin Sveen, Klassereise[6]:
- jeg måtte rett og slett over norskegrensa. Hvortil visste jeg ikke
- I simply had to get across the Norwegian border. Where to, I did not know
- (literary or formal) to which, for which; introducing a relative clause
- Hun beskrev et prosjekt hvortil hun allerede hadde skaffet penger. ― She described a project for which she had already raised funds.
- Prisen er 500 kroner, hvortil kommer frakt. ― The price is 500 kroner, to which shipping is added.
- 1865, H. Schulze, Fra Lofoten og Solør[7], page 1:
- Her drives nemlig det store Skreifiske, hvortil Folk fra næsten hele det nordlige Norge samles
- Here, indeed, the great cod fishery takes place, for which people gather from almost all of northern Norway
- 1909, Henrik Ibsen, edited by Halvdan Koht and Julius Elias, Efterladte Skrifter[8], volume I, page 233:
- Figurer, hvortil Originalerne sikkert ikke ere vanskelige at opdrive
- characters for which real-life models would surely not be difficult to find
- 2003, Arne Olav Brundtland, Fortsatt gift med Gro[9]:
- festningen i Muscat har … fangehull hvortil mat ble sendt ned i tau
- the fortress in Muscat has … dungeons into which food was lowered on a rope
- 2012 March 22, “Lovdata”, in (Please provide the book title or journal name)[10]:
- lønn på til sammen 1.500 000 kroner, hvortil kommer 12 prosent feriepenger
- pay totalling 1,500,000 kroner, to which is added 12 per cent holiday pay
Usage notes
Hvortil belongs chiefly to literary and formal language. Everyday alternatives include til hva, hva … til and, for destinations, hvor … hen. In relative clauses, som … til often provides a less formal alternative.[1]
Coordinate terms
- hva (“what”)
- hvem (“who; whom”)
- hvi (“why”) (archaic or poetic)
- hvilken (“which”)
- hvis (“whose”)
- hvo (“who”) (archaic)
- hvor (“where; how”)
- hvordan (“how”)
- hvorfor (“why”)
- hvorfra (“from where; whence”) (formal or literary)
- hvorledes (“how; in what manner”) (literary)
- hvornår (“when”) (rare, literary)
- hvorvidt (“whether”)
- når (“when”)
References
- ↑ 1.0 1.1 “hvortil” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- ^ Vladimir Orel (2003), A Handbook of Germanic Etymology, page 198.
- ^ “til”, in Det Norske Akademis ordbok.
- ^ Guus Kroonen (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, page 517, s.v. “*tila-”.
Categories:
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷ-
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European word *kʷís
- Norwegian Bokmål compound terms
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɪl
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɪl/2 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål adverbs
- Norwegian Bokmål terms with archaic senses
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål literary terms
- Norwegian Bokmål formal terms
- Norwegian Bokmål interrogative adverbs
- Norwegian Bokmål relative adverbs
- Norwegian Bokmål pronominal adverbs