hvordan
Danish
Etymology
By surface analysis, hvor (“where, how”) + -dan (“manner”). From Old Danish hurædan, borrowed from Middle Low German wōdān, a compound of 1. wō (“how”) from Proto-Germanic *hwō, and 2. dān (“done”), past participle of dōn (“to do”), from Proto-Germanic *dōną. Compare Danish sådan (“so”), ligedan (“in the same way”). In Medieval Scandinavian, the first part has been remodelled after the adverb Old Danish huræ, see hvor.
Pronunciation
- IPA(key): /vɔrdan/, [ʋʌˈd̥æn] or (informal) IPA(key): /vɔrdən/, [ˈʋɔd̥n̩], [ˈʋʌd̥n̩], [ˈʋʌnˀn̩]
Adverb
hvordan
References
Norwegian Bokmål
Etymology
| PIE word |
|---|
| *kʷís |
Adapted from Middle Low German wōdān (“of what kind; how constituted”), composed of wō (“how”) and dān (“done”), the past participle of dōn (“to do”), with the first element probably associated with hvor.[1] The first component is from Old Saxon hwō, from Proto-Germanic *hwō, probably an instrumental formation from the interrogative stem Proto-Indo-European *kʷo-.[2] The second component belongs to Old Saxon dōn, from Proto-Germanic *dōną, ultimately from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put; place”).[3]
The native synonym åssen (“how”) continues Old Norse hosso or hvorsu, from hversu (“how”).[4]
Compare the parallel formations Danish hvordan (“how”), Swedish hurudan (also hurdan) and Dutch hoedanig (“of what kind”). The first component is cognate with Low German wo, Dutch hoe and English how.
Pronunciation
- IPA(key): /¹ʋʊrdan/, [ˈʋʊ̀ɖan], [ˈʋʊ̀ɾdan]
Audio: (file) - Rhymes: -ʊrdan
- Hyphenation: hvor‧dan
Adverb
hvordan
- how; in what manner, state or condition, or of what nature, in a direct question
- hvordan står det til? ― how are things?
- hvordan har det seg at …? ― how is it that …?
- Hvordan er den nye læreren? ― What is the new teacher like?
- 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie[1], page 75:
- hvordan skal jeg Deres ord forstå?
- how am I to understand your words?
- 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness[2], page 108:
- hvordan i alverden er De kommen ind på dette her?
- how on earth did you come up with this idea?
- 1903, Hans Jæger, Fængsel og Fortvilelse[3], page 160:
- hvor ofte, hvor naar og hvor dan – det lar du mei aldri faa vite!
- how often, when and how – you never let me find out!
- 1928, Helge Krog, Blåpapiret[4], page 26:
- Max: «Det er [da] et merkelig kjærlighetsbrev?» – Ludvig: «Hvordan det?»
- Max: “That is [surely] a strange love letter?” – Ludvig: “How so?”
- 2004, Vibeke Løkkeberg, Brev til himmelen[5]:
- hvordan kan du vite det så sikkert?
- how can you know that for certain?
- how; introduces an indirect question about manner, state, condition or nature
- jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det ― I do not know how to explain it
- alle var spent på hvordan utfallet ble ― everyone was eager to see how it would turn out
- 1885, Henrik Ibsen, Brand[6], 10th edition, page 218:
- hvordan troen frem skal bæres, af lov og ritual jo læres
- how faith is to be expressed is, of course, taught by law and ritual
- 1925, Vilhelm Krag, Baldevin[7], page 78:
- jeg vilde bare høre, hvordan det gik med maden
- I just wanted to ask how the food was coming along
- (posthumous collection) 1994, Knut Hamsun, edited by Harald S. Næss, Knut Hamsuns brev[8], volume I, page 276:
- læs nu ogsaa min bog og sig mig, hvordan De synes om den
- now read my book too and tell me how you like it
- how; introduces the content of something perceived or reported, with a meaning approaching that
- Jeg så hvordan døra langsomt åpnet seg. ― I saw how the door slowly opened.
- 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter[9], volume I, page 358:
- jeg [har] hørt, hvordan hun blæste der paa luren
- I [have] heard how she blew the horn there
- 2004, Annæus Schjødt, Mange liv[10]:
- jeg så hvordan den gamle mannen ble rørt og glad over at jeg kom
- I saw how the old man was touched and pleased that I had come
- (emphatic) how; introduces an exclamation
- Hvordan har jeg ikke lengtet etter denne dagen! ― How I have longed for this day!
- 1994, Karsten Alnæs, Sabina[11]:
- hvordan har hun ikke rammet! Hun har krenket hans ære, såret hans forfengelighet, vekket hans frykt
- how she has struck home! She has offended his honour, wounded his vanity, aroused his fear
- 2000, Trude Marstein, Plutselig høre noen åpne en dør[12]:
- hvordan har jeg ikke lovt meg selv at jeg skal gjøre det jeg kan for at hva andre sier ikke skal bety noe for Sara
- how I have promised myself that I will do what I can to make sure that what other people say will not matter to Sara
- however; no matter how
- Hvordan du enn vrir og vender på det, er svaret det samme. ― However you look at it, the answer is the same.
- 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie[13], page 13:
- hvordan end De visen snor og vender, den har en slet moral
- however you twist and turn the song, it has a bad moral
- 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr[14], page 266:
- hvordan det var eller ikke, saa var han nok ikke klog nok
- however that may have been, he was evidently not clever enough
- 2009, Kjetil Stensvik Østli, Politi og røver:
- uansett hvordan han sitter, sitter han ikke komfortabelt
- no matter how he sits, he is not comfortable
Synonyms
Determiner
hvordan
- (colloquial) what kind of; asks about the kind or nature of a following noun, in a direct or indirect question
- hvordan kjole har hun kjøpt? ― what kind of dress has she bought?
- de kunne ikke bli enige om hvordan øyne gutten hadde ― they could not agree on what kind of eyes the boy had
- (linguistic example) 2006 November 17, Øystein Alexander Vangsnes, On wh-determination across Scandinavian dialects[15], Utrecht, page 2:
- Hvordan bil kjøpte du?
- What kind of car did you buy?
- (colloquial) whatever kind of; no matter what kind of, before a noun in a generalizing clause[1]
- han ville reise, hvordan vær det så ble ― he wanted to travel, whatever the weather might be
Usage notes
- Hvordan is uninflected in both uses.
- For degree before an adjective or adverb, hvor is used: hvor gammel (“how old”), hvor langt (“how far”).[5]
- The determiner use before a noun is colloquial; neutral written language normally uses hva slags (“what kind of”). Ordinary questions about character or condition, such as Hvordan er han? (“What is he like?”), are standard usage.[5][6]
Coordinate terms
- hva (“what”)
- hvem (“who; whom”)
- hvi (“why”) (archaic or poetic)
- hvilken (“which”)
- hvis (“whose”)
- hvo (“who”) (archaic)
- hvor (“where; how”)
- hvorfor (“why”)
- hvorfra (“from where; whence”) (formal or literary)
- hvorledes (“how; in what manner”) (literary)
- hvornår (“when”) (rare, literary)
- hvortil (“to what; to where”) (literary or dated)
- hvorvidt (“whether”)
- når (“when”)
References
- ↑ 1.0 1.1 “hvordan” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- ^ M. Philippa et al. (2003–2009), Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, s.v. “hoe”.
- ^ Vladimir Orel (2003), A Handbook of Germanic Etymology, page 73.
- ^ “åssen” in The Bokmål Dictionary.
- ↑ 5.0 5.1 Øystein Alexander Vangsnes (17 November 2006), On wh-determination across Scandinavian dialects, workshop handout, Utrecht, page 2, examples (9)–(10).
- ^ “hvordan” in The Bokmål Dictionary.
Further reading
- Danish terms suffixed with -dan
- Danish terms derived from Old Danish
- Danish terms derived from Middle Low German
- Danish terms derived from Proto-Germanic
- Danish terms inherited from Old Danish
- Danish terms with IPA pronunciation
- Danish informal terms
- Danish lemmas
- Danish adverbs
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷ-
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰeh₁-
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European word *kʷís
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Saxon
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Norwegian Bokmål terms with audio pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʊrdan
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʊrdan/2 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål adverbs
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål determiners
- Norwegian Bokmål colloquialisms
- Norwegian Bokmål interrogative adverbs
- Norwegian Bokmål relative adverbs
- Norwegian Bokmål interrogative determiners
- Norwegian Bokmål relative determiners