hvorfra

Danish

Adverb

hvorfra

  1. wherefrom
  2. where, from where (interrogative)
  3. from where, from which (relative)

See also

References

Norwegian Bokmål

Etymology

PIE word
*kʷís

Compound of hvor (“where”) +‎ fra (“from”), literally “where from”. The components continue Old Norse hvar and Old Norse frá, respectively.[1][2] The first is from Proto-Germanic *hwar, ultimately from the interrogative stem Proto-Indo-European *kʷo-; the second is from Proto-Germanic *fram, ultimately from Proto-Indo-European *pro- (“forward; forth”).[3]

Compare Danish hvorfra and the parallel formation English wherefrom (“from where; whence”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈʋʊrˌfrɑː/, [ˈʋʊ̀ɾˌfɾɑː][4]
  • Rhymes: -ɑː
  • Hyphenation: hvor‧fra

Adverb

hvorfra

  1. whence, wherefrom; from what place or source, in direct or indirect questions.
    Hvorfra kommer denne lukten? ― Where is this smell coming from?
    Ingen visste hvorfra lyden kom. ― Nobody knew where the sound was coming from.
    • 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund‎[1], page 36:
      hvorfra er den dog kommen, denne forfærdelige storm?
      where on earth has it come from, this terrible storm?
    • 1924, Arnulf Øverland, Brød og vin‎[2], page 33:
      alle vandrer vi uten at vite hvorfra, hvorhen
      we all wander without knowing where we come from or where we are going
      Quoted in “hvorfra” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 2003, Marianne Fastvold, Feid og pyntet‎[3]:
      hvorfra får Tiril og jeg penger til å leve så lenge?
      where will Tiril and I get the money from to live for that long?
      Quoted in “hvorfra” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 2004, Tor Bomann-Larsen, Folket. Haakon & Maud II‎[4]:
      hvorfra de hentet sin begrunnelse var uvisst
      where they drew their justification from was unclear
      Quoted in “hvorfra” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  2. whence, wherefrom; from which place, source or thing, introducing a relative clause.
    Vi kom til en høyde hvorfra vi kunne se hele byen. ― We reached a hill from which we could see the whole town.
    Hun flyttet til Bergen, hvorfra hun senere reiste videre. ― She moved to Bergen, from where she later travelled on.
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[5], page 150:
      de væsentligste elementer, / hvorfra vor bygd sin farve henter
      the principal elements / from which our community draws its character
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[6], page 184:
      træk mig atter ned, / did, hvorfra du selv mig hæved
      drag me down again, / to the place from which you yourself raised me
    • 1933, Morgenbladet, number 258, page 1, column 4:
      mesteparten av den norske ål eksporteres til Danmark, hvorfra den igjen sendes videre utover Europa
      most Norwegian eels are exported to Denmark, from where they are then shipped onward across Europe
      Quoted in “hvorfra” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 1987, Dag Solstad, Roman 1987‎[7], page 339:
      jeg [kjempet] desperat for en plattform å stå på hvorfra jeg fortsatt kunne være i stand til å utrette noe med mitt eget liv
      I [fought] desperately for a platform to stand on from which I might still be able to accomplish something with my own life
      Quoted in “hvorfra” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 2008, Toril Brekke, Gullrush:
      Independence var stedet hvorfra det bare gikk ett tråkk videre
      Independence was the place from which only one trail led onward
      Quoted in “hvorfra” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 2010, Arne Danielsen, Mesteren:
      for å forsterke angrepet spiller hvit løperen til b5, hvorfra den i neste trekk kan eliminere den forsvarende springeren
      to strengthen the attack, White moves the bishop to b5, from where it can capture the defending knight on the next move
      Quoted in “hvorfra” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  3. from wherever; from whatever place or source, especially with uansett.
    Vi må undersøke klagene, uansett hvorfra de kommer. ― We must investigate the complaints, wherever they come from.
    Han fant alltid et svar å parere med, uansett hvorfra angrepet kom. ― He always found a reply to fend off the attack, no matter where it came from.
    • 2024 November 14, TUI Norge, “Ukas tall fra TUI: 2 650 000”, in NTB Kommunikasjon‎[8]:
      Uansett hvorfra i verden vi jobber, kan vi holde oss både informerte og engasjerte!
      No matter where in the world we work from, we can stay both informed and engaged!

Usage notes

Hvorfra can be replaced in questions by hvor with fra at the end of the clause, as in Hvor kommer du fra? (“Where do you come from?”).

Coordinate terms

See also

  • derfra (“from there; thence”)
  • herfra (“from here; hence”)

References

  1. ^ “hvor” in The Bokmål Dictionary.
  2. ^ “fra” in The Bokmål Dictionary.
  3. ^ Vladimir Orel (2003), A Handbook of Germanic Etymology, pages 111 and 198.
  4. ^ NST uttaleleksikon for bokmål, Språkbanken, Nasjonalbiblioteket, s.v. “hvorfra”.