hvis
Danish
Etymology 1
From Middle Low German wes, genitive to wê (“who”), wat (“what”), from Proto-Indo-European *kʷís.
Pronunciation
- IPA(key): /ves/, [ʋe̝s̺]
- Rhymes: -es
Conjunction
hvis
- if (supposing that)
Usage notes
Note that conditional does not require an explicit conjunction, but may be formed by changing word order. Compare these synonymous sentences:
- Hvis du har kvalme, bør du provokere opkastning.
- Har du kvalme, bør du provokere opkastning.
- If you feel nauseated, you should provoke vomiting.
If a construction of the latter form is used, the subordinate clause must precede the main clause.
Synonyms
Derived terms
Etymology 2
From Old Norse hvess, genitive singular of hvo / hvem (“who”), from Proto-Germanic *hwaz (“who”).
Pronunciation
- IPA(key): [ves]
Pronoun
hvis
- whose (of whom, of which)
References
- “hvis” in Den Danske Ordbog
- “hvis,2” in Den Danske Ordbog
Norwegian Bokmål
Alternative forms
- viss (current alternative spelling of the conjunction)
Pronunciation
Etymology 1
| PIE word |
|---|
| *kʷís |
Borrowed from Middle Low German wes (originally the genitive of wê (“who”) and wat (“what”)), from Old Saxon hwes, from Proto-Germanic *hwes (“whose”), from Proto-Indo-European *kʷéso (“whose”).[1][2] The conditional meaning developed from the relative use “what; whatever”.[3] The noun is a nominalization of hvis (“if”).
Compare Danish hvis and Norwegian Nynorsk viss (“if”).
Conjunction
hvis
- if; introducing a condition
- Hvis jeg vil, kan jeg gi ham sparken. ― If I want to, I can fire him.
- Vi kommer velberget frem, hvis Vårherre vil. ― We will arrive safely, if the Lord wills it.
- 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter[1], page 121:
- vort værft er blameret, hvis folk får sligt at vide
- our shipyard will be disgraced if people learn of such things
- 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne[2], page 62:
- godt for os alle, hvis så er
- good for all of us if that is so
- 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet[3], page 190:
- alt det kan nu bli’ til virkelighed for Dem. Hvis De bare selv vil
- all that can now become reality for you. If you yourself only wish it
- 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende[4], page 200:
- det gør ingen skikkelig husfar, – hvis han ikke er en gal mand da
- no decent family man would do that—if he isn't mad, that is
- 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm[5], page 14:
- hvis det er tilladt at spørge –. Hvor gammel er De egentlig?
- if I may ask—how old are you, actually?
- 1884, Henrik Ibsen, Vildanden[6], page 241:
- å, du der oppe –! – Hvis du er da!
- oh, you up there—!—If you exist, that is!
- 1928, Helge Krog, Blåpapiret[7], page 50:
- hvis der er noen som ikke er sentimental, så er det vel dig
- if anyone is not sentimental, surely it is you
- 1997, Gunnar Staalesen, 1900 Morgenrød[8]:
- hvis dere skynder dere, når dere akkurat ettermiddagstoget til Nesttun, halv fire
- if you hurry, you will just catch the afternoon train to Nesttun at half past three
- 2000 July 12, nettdoktor.no:[1]
- undersøk først om [den skadede] personen puster … Hvis ikke, så begynn kunstig åndedrett
- first check whether the [injured] person is breathing … If not, begin artificial respiration
- hvis at, hvis om, hvis om at (colloquial) — if
- 1908, Knut Hamsun, Rosa[9], page 69:
- Hvis at Fyrvogter Schøning skulde trænge noget paa Kramboden saa skal du […] skrive altsammens paa mig
- If lighthouse keeper Schøning should need anything from the general store, you must […] charge it all to me
- 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende[10], page 199:
- hvis om det var sandt …
- if it were true …
- 1886, Alexander L. Kielland, Sne[11], page 17:
- hvis-som atte Præsten — æ — vilde følge med dem, saa skulde de vise ham —
- if the minister—er—would come with them, they would show him—
- 2002 May 18, Ringerikes Blad:[1]
- vi kunne fort scoret fem-seks mål, men det blir jo litt sånn hvis som atte, dersom atte morra mi var 90 år, smiler [fotballtreneren]
- we could easily have scored five or six goals, but then it becomes a bit of “if this, if that—if my mum were 90”, [the football coach] says with a smile
- hvis så skjønt, hvis så skjønt at (colloquial) — if
- 1908, Knut Hamsun, Rosa[12], page 47:
- det var du som ombestemte dig engang. Hvissaaskønt du husker det.
- it was you who changed your mind back then. If you remember.
- 1917, Knut Hamsun, Markens Grøde I[13], page 35:
- det faar vel bli en Raad til en Vævstol, sa han, hvissaaskjønt at jeg har Helsen
- there should be some way of getting a loom, he said, if I remain in good health
- if; introducing an imagined or counterfactual condition, with a past-tense verb form
- Hvis jeg ville, kunne jeg gi ham sparken. ― If I wanted to, I could fire him.
- Hvis jeg hadde villet, kunne jeg ha gitt ham sparken. ― If I had wanted to, I could have fired him.
- 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt[14], page 11:
- hvis en anden snakked slig, skulde helseløs jeg slå ham!
- if anyone else spoke like that, I would beat him senseless!
- what if; suppose; introducing a hypothetical possibility, often without an expressed main clause
- Men hvis han ikke kommer? ― But what if he does not come?
- 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende[15], page 209:
- og hvis jeg nu ikke gav Dem en eneste øre af alle mine aktier?
- and what if I gave you not a single øre from all my shares?
- 1884, Henrik Ibsen, Vildanden[16], page 200:
- Hedvig (kæmper med gråden): «Å, hvis han nu aldrig kom hjem igen mere!»
- Hedvig (struggling not to cry): “Oh, what if he never came home again!”
- if only; introducing a wish
- Hvis jeg bare visste hva jeg skulle svare! ― If only I knew what to say in reply!
- Å, hvis jeg hadde hatt en million! ― Oh, if only I had a million!
- 1875, Henrik Ibsen, Catilina[17], page 100:
- ah, hvis jeg fatted kun hvad dette varsler mig! Men nej –
- ah, if only I understood what this portends for me! But no—
- 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem[18], page 78:
- å, hvis jeg turde gå ud
- oh, if only I dared go out
- if; introducing a polite request without an expressed main clause
- Hvis du kunne tenke deg å se her et øyeblikk? ― If you would care to look here for a moment?
- 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler[19], page 31:
- Hvis du bare kunde overvinde dig til at sige du til hende. For min skyld, Hedda? Hvad?
- If you could just bring yourself to address her informally. For my sake, Hedda? Eh?
Usage notes
- Hvis introduces a subordinate clause: hvis du ikke kommer (“if you do not come”). When this clause comes first, the finite verb precedes the subject in the following main clause: Hvis du ikke kommer, går jeg (“If you do not come, I will leave”).
- Viss is an alternative spelling of the conjunction; it does not replace the possessive pronoun meaning “whose”.[4][5]
Synonyms
Derived terms
Noun
hvis n (definite singular hviset, indefinite plural hvis, definite plural hvisene)
- an if; a condition, reservation or hypothetical possibility
- Det er fortsatt mange hvis i planen. ― There are still many ifs in the plan.
- 1938, Nordahl Grieg, Ung må verden ennu være[20], part I, chapter VIII:
- – Hvis, utbrøt hun, kan du ikke slutte med de hvisene dine.
- “If,” she exclaimed, “can't you stop with those ifs of yours?”
- 1949, Aksel Sandemose, Alice Atkinson og hennes elskere[21], page 20:
- denne rare og urimelige opptattheten av pirking med noen likegyldige detaljer, og hvis’er og om’er, midt i en stor ulykke
- this strange and unreasonable preoccupation with nitpicking over a few trivial details, and ifs and buts, in the midst of a great tragedy
- 2013 January 25, Marianne Ruud, “Arbeidsjernet”, in Utdanning[22], number 2, page 22:
- – Her er det selvsagt mange hvis, men Venstre jobber for regjeringsmakt, fastslår Skei Grande.
- “There are, of course, many ifs here, but the Liberal Party is working towards joining the government,” Skei Grande states.
- 2018, Mette Sønsteby, “Nytt år – nye muligheter?”, in Lier Menighetsblad[23], number 1, page 2:
- «Hviset» er en hindring som begrenser, en imaginær bom som jeg kan låse opp og igjen som det passer meg.
- The “if” is a limiting obstacle, an imaginary barrier that I can unlock and lock as it suits me.
Etymology 2
Inherited from Old Norse hvess (the genitive of hvat (“what”)), from Proto-Germanic *hwes (“whose”), from Proto-Indo-European *kʷéso (“whose”).[2] The modern form was probably mediated by Danish hvis, from Old Danish hwes.[7]
Compare German wes, Old English hwæs, Old Saxon hwes, Old High German hwes, Gothic 𐍈𐌹𐍃 (ƕis) and English whose (“whose”).
Pronoun
hvis
- (literary) whose; of whom, in a direct or indirect question
- Hvis bok er dette? ― Whose book is this?
- Hvis er boken? ― Whose is the book?
- 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund[24], page 125:
- falske papirer, ja! Og med hvis navn, tror De? Med mit!
- Forged papers, yes! And in whose name, do you think? Mine!
- 1895, Henrik Ibsen, Lille Eyolf[25], page 79:
- hvis barn er det, siger I?
- Whose child is it, you say?
- (literary) whose; of whom or of which, introducing a relative clause
- Det var en gang en mann hvis kone var død. ― Once upon a time there was a man whose wife had died.
- Et fly hvis make aldri er sett. ― An aircraft the like of which has never been seen.
- Noen bøker, hvis titler jeg ikke kjenner. ― Some books whose titles I do not know.
- 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer[26], page 43:
- man håner ikke den, hvis venskab man søger
- One does not mock someone whose friendship one seeks.
- 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt[27], page 234:
- penge, hvis præg er slidt ved at rulle for længe
- coins whose design has been worn away by circulating for too long
- 1875, Henrik Ibsen, Digte[28], page 141:
- atleter, i hvis årer blodet brandt
- athletes in whose veins the blood burned
- 1848, Conrad N. Schwach, edited by Arild Stubhaug and Kamilla Aslaksen, Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem[29], published 2008, page 117:
- der [påkom] mig den trang, for hvis tilfredsstillelse priveter ere til
- I felt the urge for the satisfaction of which privies exist
- 1976, Aase Bay Sjøvold, Norsk billedvev[30], page 23:
- [Johanne Jensdatter] er det eneste flamskvever, hvis navn og skjebne vi kjenner i Norge
- [Johanne Jensdatter] is the only tapestry weaver whose name and fate we know in Norway
- 2016, Karl Ove Knausgård, Om sommeren, page 237:
- den røde plastbøtta …, hvis ene side en gang hadde smeltet så vidt og nå så ut som et ansikt
- the red plastic bucket …, one side of which had once melted slightly and now looked like a face
Usage notes
- Hvis is invariable and can refer to people or things. It does not agree in gender or number with the following noun.
- In questions, hvem sin is the usual spoken alternative. Relative clauses are often rephrased with som, as in en forfatter som jeg liker bøkene til (“an author whose books I like”).[7]
Synonyms
- hvem sin (“whose”) (interrogative use; chiefly spoken)
Coordinate terms
- hva (“what”)
- hvem (“who; whom”)
- hvi (“why”) (archaic or poetic)
- hvilken (“which”)
- hvo (“who”) (archaic)
- hvor (“where; how”)
- hvordan (“how”)
- hvorfor (“why”)
- hvorfra (“from where; whence”) (formal or literary)
- hvorledes (“how; in what manner”) (literary)
- hvornår (“when”) (rare, literary)
- hvortil (“to what; to where”) (literary or dated)
- hvorvidt (“whether”)
- når (“when”)
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 “hvis” (conjunction), in Det Norske Akademis ordbok.
- ↑ 2.0 2.1 R. D. Fulk (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, pages 146, 201–202.
- ^ “hvis”, in Ordbog over det danske Sprog, entries II–III.
- ^ “hvis” in The Bokmål Dictionary.
- ↑ 5.0 5.1 “Hvis eller viss”, in Språkrådet.
- ^ Kjell H. Ullestad (2021), “Hypotetiske setninger”, in grammatikk.com, page 1.
- ↑ 7.0 7.1 “hvis” (pronoun), in Det Norske Akademis ordbok.
Further reading
- “hvis” in The Bokmål Dictionary.
Anagrams
- hivs
- Danish terms derived from Middle Low German
- Danish terms derived from Proto-Indo-European
- Danish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Danish/es
- Rhymes:Danish/es/1 syllable
- Danish lemmas
- Danish conjunctions
- Danish terms with usage examples
- Danish terms derived from Old Norse
- Danish terms derived from Proto-Germanic
- Danish pronouns
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Norwegian Bokmål terms with audio pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɪs
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɪs/1 syllable
- Norwegian Bokmål terms with homophones
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷ-
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European word *kʷís
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Saxon
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål nominalizations
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål conjunctions
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål colloquialisms
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål neuter nouns
- Norwegian Bokmål terms inherited from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms inherited from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms inherited from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål pronouns
- Norwegian Bokmål literary terms
- Norwegian Bokmål subordinating conjunctions
- Norwegian Bokmål interrogative pronouns
- Norwegian Bokmål relative pronouns
- Norwegian Bokmål possessive pronouns