hvis

Danish

Etymology 1

From Middle Low German wes, genitive to wê (“who”), wat (“what”), from Proto-Indo-European *kʷís.

Pronunciation

  • IPA(key): /ves/, [ʋe̝s̺]
  • Rhymes: -es

Conjunction

hvis

  1. if (supposing that)
Usage notes

Note that conditional does not require an explicit conjunction, but may be formed by changing word order. Compare these synonymous sentences:

Hvis du har kvalme, bør du provokere opkastning.
Har du kvalme, bør du provokere opkastning.
If you feel nauseated, you should provoke vomiting.

If a construction of the latter form is used, the subordinate clause must precede the main clause.

Synonyms
Derived terms

Etymology 2

From Old Norse hvess, genitive singular of hvo / hvem (“who”), from Proto-Germanic *hwaz (“who”).

Pronunciation

  • IPA(key): [ves]

Pronoun

hvis

  1. whose (of whom, of which)

References

Norwegian Bokmål

Alternative forms

  • viss (current alternative spelling of the conjunction)

Pronunciation

  • IPA(key): /ʋɪs/, [ʋɪsː]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ɪs
  • Homophone: viss
  • Hyphenation: hvis

Etymology 1

PIE word
*kʷís

Borrowed from Middle Low German wes (originally the genitive of wê (“who”) and wat (“what”)), from Old Saxon hwes, from Proto-Germanic *hwes (“whose”), from Proto-Indo-European *kʷéso (“whose”).[1][2] The conditional meaning developed from the relative use “what; whatever”.[3] The noun is a nominalization of hvis (“if”).

Compare Danish hvis and Norwegian Nynorsk viss (“if”).

Conjunction

hvis

  1. if; introducing a condition
    Hvis jeg vil, kan jeg gi ham sparken. ― If I want to, I can fire him.
    Vi kommer velberget frem, hvis Vårherre vil. ― We will arrive safely, if the Lord wills it.
    • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter‎[1], page 121:
      vort værft er blameret, hvis folk får sligt at vide
      our shipyard will be disgraced if people learn of such things
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne‎[2], page 62:
      godt for os alle, hvis så er
      good for all of us if that is so
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet‎[3], page 190:
      alt det kan nu bli’ til virkelighed for Dem. Hvis De bare selv vil
      all that can now become reality for you. If you yourself only wish it
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende‎[4], page 200:
      det gør ingen skikkelig husfar, – hvis han ikke er en gal mand da
      no decent family man would do that—if he isn't mad, that is
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[5], page 14:
      hvis det er tilladt at spørge –. Hvor gammel er De egentlig?
      if I may ask—how old are you, actually?
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[6], page 241:
      å, du der oppe –! – Hvis du er da!
      oh, you up there—!—If you exist, that is!
    • 1928, Helge Krog, Blåpapiret‎[7], page 50:
      hvis der er noen som ikke er sentimental, så er det vel dig
      if anyone is not sentimental, surely it is you
    • 1997, Gunnar Staalesen, 1900 Morgenrød‎[8]:
      hvis dere skynder dere, når dere akkurat ettermiddagstoget til Nesttun, halv fire
      if you hurry, you will just catch the afternoon train to Nesttun at half past three
    • 2000 July 12, nettdoktor.no:
      undersøk først om [den skadede] personen puster … Hvis ikke, så begynn kunstig åndedrett
      first check whether the [injured] person is breathing … If not, begin artificial respiration
      [1]
    hvis at, hvis om, hvis om at (colloquial) — if
    • 1908, Knut Hamsun, Rosa‎[9], page 69:
      Hvis at Fyrvogter Schøning skulde trænge noget paa Kramboden saa skal du […] skrive altsammens paa mig
      If lighthouse keeper Schøning should need anything from the general store, you must […] charge it all to me
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende‎[10], page 199:
      hvis om det var sandt …
      if it were true …
    • 1886, Alexander L. Kielland, Sne‎[11], page 17:
      hvis-som atte Præsten — æ — vilde følge med dem, saa skulde de vise ham —
      if the minister—er—would come with them, they would show him—
    • 2002 May 18, Ringerikes Blad:
      vi kunne fort scoret fem-seks mål, men det blir jo litt sånn hvis som atte, dersom atte morra mi var 90 år, smiler [fotballtreneren]
      we could easily have scored five or six goals, but then it becomes a bit of “if this, if that—if my mum were 90”, [the football coach] says with a smile
      [1]
    hvis så skjønt, hvis så skjønt at (colloquial) — if
    • 1908, Knut Hamsun, Rosa‎[12], page 47:
      det var du som ombestemte dig engang. Hvissaaskønt du husker det.
      it was you who changed your mind back then. If you remember.
    • 1917, Knut Hamsun, Markens Grøde I‎[13], page 35:
      det faar vel bli en Raad til en Vævstol, sa han, hvissaaskjønt at jeg har Helsen
      there should be some way of getting a loom, he said, if I remain in good health
    1. if; introducing an imagined or counterfactual condition, with a past-tense verb form
      Hvis jeg ville, kunne jeg gi ham sparken. ― If I wanted to, I could fire him.
      Hvis jeg hadde villet, kunne jeg ha gitt ham sparken. ― If I had wanted to, I could have fired him.
      • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[14], page 11:
        hvis en anden snakked slig, skulde helseløs jeg slå ham!
        if anyone else spoke like that, I would beat him senseless!
  2. what if; suppose; introducing a hypothetical possibility, often without an expressed main clause
    Men hvis han ikke kommer? ― But what if he does not come?
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende‎[15], page 209:
      og hvis jeg nu ikke gav Dem en eneste øre af alle mine aktier?
      and what if I gave you not a single øre from all my shares?
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[16], page 200:
      Hedvig (kæmper med gråden): «Å, hvis han nu aldrig kom hjem igen mere!»
      Hedvig (struggling not to cry): “Oh, what if he never came home again!”
  3. if only; introducing a wish
    Hvis jeg bare visste hva jeg skulle svare! ― If only I knew what to say in reply!
    Å, hvis jeg hadde hatt en million! ― Oh, if only I had a million!
    • 1875, Henrik Ibsen, Catilina‎[17], page 100:
      ah, hvis jeg fatted kun hvad dette varsler mig! Men nej –
      ah, if only I understood what this portends for me! But no—
    • 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem‎[18], page 78:
      å, hvis jeg turde gå ud
      oh, if only I dared go out
  4. if; introducing a polite request without an expressed main clause
    Hvis du kunne tenke deg å se her et øyeblikk? ― If you would care to look here for a moment?
    • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler‎[19], page 31:
      Hvis du bare kunde overvinde dig til at sige du til hende. For min skyld, Hedda? Hvad?
      If you could just bring yourself to address her informally. For my sake, Hedda? Eh?
Usage notes
  • Hvis introduces a subordinate clause: hvis du ikke kommer (“if you do not come”). When this clause comes first, the finite verb precedes the subject in the following main clause: Hvis du ikke kommer, går jeg (“If you do not come, I will leave”).
  • Viss is an alternative spelling of the conjunction; it does not replace the possessive pronoun meaning “whose”.[4][5]
Synonyms
Derived terms
  • hviss (“if and only if”) (logic)[5]
  • hvis-setning (“if-clause”) (grammar)[6]

Noun

hvis n (definite singular hviset, indefinite plural hvis, definite plural hvisene)

  1. an if; a condition, reservation or hypothetical possibility
    Det er fortsatt mange hvis i planen. ― There are still many ifs in the plan.
    • 1938, Nordahl Grieg, Ung må verden ennu være‎[20], part I, chapter VIII:
      – Hvis, utbrøt hun, kan du ikke slutte med de hvisene dine.
      “If,” she exclaimed, “can't you stop with those ifs of yours?”
    • 1949, Aksel Sandemose, Alice Atkinson og hennes elskere‎[21], page 20:
      denne rare og urimelige opptattheten av pirking med noen likegyldige detaljer, og hvis’er og om’er, midt i en stor ulykke
      this strange and unreasonable preoccupation with nitpicking over a few trivial details, and ifs and buts, in the midst of a great tragedy
    • 2013 January 25, Marianne Ruud, “Arbeidsjernet”, in Utdanning‎[22], number 2, page 22:
      – Her er det selvsagt mange hvis, men Venstre jobber for regjeringsmakt, fastslår Skei Grande.
      “There are, of course, many ifs here, but the Liberal Party is working towards joining the government,” Skei Grande states.
    • 2018, Mette Sønsteby, “Nytt år – nye muligheter?”, in Lier Menighetsblad‎[23], number 1, page 2:
      «Hviset» er en hindring som begrenser, en imaginær bom som jeg kan låse opp og igjen som det passer meg.
      The “if” is a limiting obstacle, an imaginary barrier that I can unlock and lock as it suits me.

Etymology 2

Inherited from Old Norse hvess (the genitive of hvat (“what”)), from Proto-Germanic *hwes (“whose”), from Proto-Indo-European *kʷéso (“whose”).[2] The modern form was probably mediated by Danish hvis, from Old Danish hwes.[7]

Compare German wes, Old English hwæs, Old Saxon hwes, Old High German hwes, Gothic 𐍈𐌹𐍃 (ƕis) and English whose (“whose”).

Pronoun

hvis

  1. (literary) whose; of whom, in a direct or indirect question
    Hvis bok er dette? ― Whose book is this?
    Hvis er boken? ― Whose is the book?
    • 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund‎[24], page 125:
      falske papirer, ja! Og med hvis navn, tror De? Med mit!
      Forged papers, yes! And in whose name, do you think? Mine!
    • 1895, Henrik Ibsen, Lille Eyolf‎[25], page 79:
      hvis barn er det, siger I?
      Whose child is it, you say?
  2. (literary) whose; of whom or of which, introducing a relative clause
    Det var en gang en mann hvis kone var død. ― Once upon a time there was a man whose wife had died.
    Et fly hvis make aldri er sett. ― An aircraft the like of which has never been seen.
    Noen bøker, hvis titler jeg ikke kjenner. ― Some books whose titles I do not know.
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer‎[26], page 43:
      man håner ikke den, hvis venskab man søger
      One does not mock someone whose friendship one seeks.
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[27], page 234:
      penge, hvis præg er slidt ved at rulle for længe
      coins whose design has been worn away by circulating for too long
    • 1875, Henrik Ibsen, Digte‎[28], page 141:
      atleter, i hvis årer blodet brandt
      athletes in whose veins the blood burned
    • 1848, Conrad N. Schwach, edited by Arild Stubhaug and Kamilla Aslaksen, Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem‎[29], published 2008, page 117:
      der [påkom] mig den trang, for hvis tilfredsstillelse priveter ere til
      I felt the urge for the satisfaction of which privies exist
    • 1976, Aase Bay Sjøvold, Norsk billedvev‎[30], page 23:
      [Johanne Jensdatter] er det eneste flamskvever, hvis navn og skjebne vi kjenner i Norge
      [Johanne Jensdatter] is the only tapestry weaver whose name and fate we know in Norway
    • 2016, Karl Ove Knausgård, Om sommeren, page 237:
      den røde plastbøtta …, hvis ene side en gang hadde smeltet så vidt og nå så ut som et ansikt
      the red plastic bucket …, one side of which had once melted slightly and now looked like a face
Usage notes
  • Hvis is invariable and can refer to people or things. It does not agree in gender or number with the following noun.
  • In questions, hvem sin is the usual spoken alternative. Relative clauses are often rephrased with som, as in en forfatter som jeg liker bøkene til (“an author whose books I like”).[7]
Synonyms
  • hvem sin (“whose”) (interrogative use; chiefly spoken)
Coordinate terms
  • hva (“what”)
  • hvem (“who; whom”)
  • hvi (“why”) (archaic or poetic)
  • hvilken (“which”)
  • hvo (“who”) (archaic)
  • hvor (“where; how”)
  • hvordan (“how”)
  • hvorfor (“why”)
  • hvorfra (“from where; whence”) (formal or literary)
  • hvorledes (“how; in what manner”) (literary)
  • hvornår (“when”) (rare, literary)
  • hvortil (“to what; to where”) (literary or dated)
  • hvorvidt (“whether”)
  • når (“when”)

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 “hvis” (conjunction), in Det Norske Akademis ordbok.
  2. ↑ 2.0 2.1 R. D. Fulk (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, pages 146, 201–202.
  3. ^ “hvis”, in Ordbog over det danske Sprog, entries II–III.
  4. ^ “hvis” in The Bokmål Dictionary.
  5. ↑ 5.0 5.1 “Hvis eller viss”, in Språkrådet.
  6. ^ Kjell H. Ullestad (2021), “Hypotetiske setninger”, in grammatikk.com, page 1.
  7. ↑ 7.0 7.1 “hvis” (pronoun), in Det Norske Akademis ordbok.

Further reading

Anagrams

  • hivs