annar hvor

Icelandic

Etymology

From Old Norse annarr hvárr. By surface analysis, annar (“one of two”) +‎ hvor (“either, each of two”).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈan(ː)ar ˈkʰvɔːr]

Pronoun

annar hvor (feminine önnur hvor, neuter annað hvort)

  1. either (one of two) [with definite noun or genitive attribute]
    annar hvor þeirra ― either of them
    Þú ættir alfarið að ráða þessu og ekki láta skoðanir neinna ýta þér í aðra hvora áttina.
    You should make this decision entirely on your own and not let anyone's opinions push you in either direction.
    Frekar var búist við því að önnur hvor dætra stofnenda fyrirtækisins, Helen eða Nancy Gunnarsdætur, tæki við rekstrinum.
    It was rather expected that one of two of the founders' daughters, Helen or Nancy Gunnarsdottir, would take over the business.
  2. every other, every second [with indefinite noun]
    annan hvorn dag ― every other day
    aðra hvora helgi ― every other weekend
    annað hvort ár ― every other year
    Mín börn fara til pabba síns alltaf aðra hvora helgi. ― My children go to their dad's every other weekend.

Declension

Positive forms of annar hvor (strong-only, based on annar and hvor)
singular masculine feminine neuter
nominative annar hvor önnur hvor annað hvort
accusative annan hvorn aðra hvora
dative öðrum hvorum annarri hvorri öðru hvoru
genitive annars hvors annarrar hvorrar annars hvors
plural masculine feminine neuter
nominative aðrir hvorir aðrar hvorar önnur hvor
accusative aðra hvora
dative öðrum hvorum
genitive annarra hvorra

Derived terms

  • annaðhvort ... eða (“either ... or”)
  • öðru hvoru (“now and then”)

Further reading

  • Kristín Bjarnadóttir, editor (2002–2026), “annar hvor”, in Beygingarlýsing íslensks nútímamáls [The Database of Modern Icelandic Inflection] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies
  • “annar hvor” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)