annar hvor
Icelandic
Etymology
From Old Norse annarr hvárr. By surface analysis, annar (“one of two”) + hvor (“either, each of two”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈan(ː)ar ˈkʰvɔːr]
Pronoun
annar hvor (feminine önnur hvor, neuter annað hvort)
- either (one of two) [with definite noun or genitive attribute]
- annar hvor þeirra ― either of them
- Þú ættir alfarið að ráða þessu og ekki láta skoðanir neinna ýta þér í aðra hvora áttina.
- You should make this decision entirely on your own and not let anyone's opinions push you in either direction.
- Frekar var búist við því að önnur hvor dætra stofnenda fyrirtækisins, Helen eða Nancy Gunnarsdætur, tæki við rekstrinum.
- It was rather expected that one of two of the founders' daughters, Helen or Nancy Gunnarsdottir, would take over the business.
- every other, every second [with indefinite noun]
- annan hvorn dag ― every other day
- aðra hvora helgi ― every other weekend
- annað hvort ár ― every other year
- Mín börn fara til pabba síns alltaf aðra hvora helgi. ― My children go to their dad's every other weekend.
Declension
| singular | masculine | feminine | neuter |
|---|---|---|---|
| nominative | annar hvor | önnur hvor | annað hvort |
| accusative | annan hvorn | aðra hvora | |
| dative | öðrum hvorum | annarri hvorri | öðru hvoru |
| genitive | annars hvors | annarrar hvorrar | annars hvors |
| plural | masculine | feminine | neuter |
| nominative | aðrir hvorir | aðrar hvorar | önnur hvor |
| accusative | aðra hvora | ||
| dative | öðrum hvorum | ||
| genitive | annarra hvorra | ||
Derived terms
- annaðhvort ... eða (“either ... or”)
- öðru hvoru (“now and then”)
Further reading
- Kristín Bjarnadóttir, editor (2002–2026), “annar hvor”, in Beygingarlýsing íslensks nútímamáls [The Database of Modern Icelandic Inflection] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies
- “annar hvor” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)
Categories: