waka
Aymara • Balantak • Barbareño • Bintulu • Chamicuro • Chickasaw • Darumbal • Fijian • Hawaiian • Indonesian • Jamamadí • Japanese • Jaqaru • Katukina • Manchu • Māori • Mapudungun • Nigerian Pidgin • Palu'e • Pijin • Plautdietsch • Polish • Quechua • Remontado Agta • Sranan Tongo • Sundanese • Swahili • Ventureño • Yanomamö
Page categories
English
Etymology 1
Borrowed from Japanese 和歌 (waka), from Middle Chinese 和 (ɣwa), a gloss for 倭 (ʔwa, “Japan”) + 歌 (ka, “song”).
Noun
waka (plural wakas or waka)
- (poetry) A kind of classical Japanese poem.
- 1962, Philip K. Dick, “The Man in the High Castle”, in Four Novels of the 1960s, Library of America, published 2007, page 122:
- “Hey, look. There's one of those Jap waka poems on the back of this cigarette package.”
Translations
Etymology 2
Pronunciation
- (New Zealand) IPA(key): /ˈwʌkʌ/, /ˈwʌkə/
- (UK) IPA(key): /ˈwakə/
Audio (Southern England): (file) - Rhymes: -ɒkə, -ʌkə
Noun
waka (plural wakas or waka)
- (New Zealand) A Maori canoe. [from 19th c.]
- (New Zealand) A broad Maori community consisting of numerous Maori tribes, all sharing common ancestors thought to have come to New Zealand in a particular canoe. (A waka is divided into several iwi.) [from 19th c.]
- 2003, Michael King, The Penguin History of Aotearoa New Zealand, Penguin, published 2023, page 235:
- On occasion this orientation would extend to wider tribal units […] or even to waka federations such as Tainui, Te Arawa or Mataatua.
Derived terms
See also
Anagrams
Aymara
Etymology
Borrowed from Spanish vaca. Cognate with Jaqaru waka.
Noun
waka
Balantak
Noun
waka
References
- Robert Busenitz & Daniel Bradbury (2016). Balantak Dictionary – waka. SIL International.
Barbareño
Etymology
Borrowed from Spanish vaca. Compare Ventureño waka.
Noun
waka
References
- Kenneth W. Whistler (1980), “waka”, in An Interim Barbareño Chumash Dictionary (of Barbareño as spoken by Mary Yee)[3], page 49
- Richard Applegate (2015), “waka”, in Integrated Dictionary of Shmuwich — Barbareño Chumash: March 2015 Edition[4], page 213
Bintulu
Etymology
From Proto-Malayo-Polynesian *wakaʀ.
Noun
waka
- root (of plant)
References
- Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*wakaR”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
Chamicuro
Etymology
Noun
waka
Chickasaw
Verb
waka
- to fly
Darumbal
Noun
waka
References
- Angela Terrill (2002), Dharumbal: the language of Rockhampton, Australia (Pacific Linguistics; 525)[5], Canberra: Australian National University Research School of Pacific and Asian Studies, →ISBN, page 57.
Fijian
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Noun
waka-na
- (anatomy, botany) root (part of a plant)
- Near-synonym: vu
- Na waka ni kau e titobu sobu ena qele.
- The root of the tree grows down in the soil.
- (specifically) kava root (root of Piper methysticum, used ceremonially)
- Era kauta mai na waka levu me sevusevu.
- They brought the large kava root for presentation.
Usage notes
When used without further specification, waka typically refers to the root of the kava plant (yaqona), which is used in ceremonial presentations and prepared as a traditional beverage.
Derived terms
- waka-tu (“taproot; large kava root”)
References
- Gatty, Ronald (2009), “waka”, in Fijian–English Dictionary[6], Suva, Fiji: Ronald Gatty, →ISBN, page 318
Hawaiian
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): /ˈwa.ka/, [ˈʋɐ.kə]
Verb
waka
Indonesian
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈwaka/ [ˈwa.ka]
- Rhymes: -aka
- Syllabification: wa‧ka
Noun
waka (plural waka-waka)
Further reading
- “waka”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Jamamadí
Verb
waka
- (Banawá) to break
References
- 2007. The UCLA Phonetics Lab Archive. Los Angeles, CA: UCLA Department of Linguistics.
Japanese
Romanization
waka
Jaqaru
Etymology
Borrowed from Spanish vaca. Cognate with Aymara waka.
Noun
waka
References
Martha James Hardman. (1996) Jaqaru: Outline of phonological and morphological structure, page 74.
Katukina
Noun
waka
References
- Maria Sueli de Aguiar, Elementos de descrição sintatica para uma gramatica do Katukina, page 49, 1988
Manchu
Romanization
waka
- romanization of ᠸᠠᡴᠠ
Māori
Etymology
From Proto-Polynesian *waka.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈwaka/ [ˈwɐkɐ]
Noun
waka
- boat, canoe
- particular large canoes sometimes equipped with sails as continuous across Southeast Asia to Polynesia
- (community of several tribes descendant of one particular canoe)
- (figurative) vehicle or any mode of transport
- wakarere: aeroplane
- spirit medium
Derived terms
- tūnga waka
- waka āwhiowhio
- waka ruku
- wakarere
- wakatono
Descendants
- → English: waka
Further reading
- John C. Moorfield (2011), “waka”, in Te Aka: Māori–English, English–Māori Dictionary and Index, 3rd edition, Longman/Pearson Education New Zealand, →ISBN
Mapudungun
Etymology
Noun
waka (Raguileo spelling)
References
- Wixaleyiñ: Mapucezugun-wigkazugun pici hemvlcijka (Wixaleyiñ: Small Mapudungun-Spanish dictionary), Beretta, Marta; Cañumil, Dario; Cañumil, Tulio, 2008.
Nigerian Pidgin
Pronunciation
- IPA(key): /wàka/
Etymology 1
Verb
waka
- to walk
- You go waka sha.
- You're going to walk.
- (Can we date this quote?), Anthonia Ujene, “Count animals”, in Storybooks African Languages[7], archived from the original on 12 August 2025:
- Five Impales and six pigs dey waka go d water.
- Five impalas and six warthogs are walking to the water.
- to roam
Etymology 2
Borrowed from Hausa uwarka (“your mother”).
Interjection
waka
- (derogatory) An insult.
Further reading
- “waka” in Naija Guru, 2026.
Palu'e
Etymology
From Proto-Malayo-Polynesian *wakaʀ.
Noun
waka
- root (of plant)
References
- Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*wakaR”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
Pijin
Etymology
Noun
waka
References
- Jourdan, Christine with Maebiru, Ellen (2002), “waka”, in Pijin: A trilingual cultural dictionary (Pacific Linguistics; 526), Canberra, ACT: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, →ISBN, page 255
Plautdietsch
Etymology
From Middle Low German wacker, from Old Saxon *wakkar, from Proto-West Germanic *wakr.
Adjective
waka (comparative wakra, superlatvely wakasta)
Related terms
Polish
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- (Greater Poland):
- (Southern Greater Poland) IPA(key): [ˈva.ka]
Audio: (file)
Noun
waka f
- (Southern Greater Poland) old bitch (old female dog)
Further reading
- Oskar Kolberg (1877), “waka”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 32
Quechua
Etymology 1
Inca: "Waka willkakuna! Pim qamkunata "ama parachun, qasachun, runtuchu" ninki? Rimariy! Chaylla!
("Wakas, willkas! Who of you said "let there not be rain, nor frost, nor hail"? Speak! That's it!
Wakas: "Manam ñuqakunaqa, Inka".
("It was not us, Inca")
Drawing by Guaman Poma.
Alternative forms
Pronunciation
- IPA(key): /ˈwa.ka/
- (Ayacucho) IPA(key): [ˈwa.ka]
- (Cuzco-Collao) IPA(key): [ˈwa.kʼa]
Adjective
waka
- sacred
- (historical) sublime; horrifying
Noun
waka
- an Andean guardian deity
- Near-synonym: willka
- sanctuary: both natural, like a sacred rock or crevice, and artificial, like a building.
- (historical) a votive offering
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | waka | wakakuna |
| accusative | wakata | wakakunata |
| dative | wakaman | wakakunaman |
| genitive | wakap | wakakunap |
| locative | wakapi | wakakunapi |
| terminative | wakakama | wakakunakama |
| ablative | wakamanta | wakakunamanta |
| instrumental | wakawan | wakakunawan |
| comitative | wakantin | wakakunantin |
| abessive | wakannaq | wakakunannaq |
| comparative | wakahina | wakakunahina |
| causative | wakarayku | wakakunarayku |
| benefactive | wakapaq | wakakunapaq |
| associative | wakapura | wakakunapura |
| distributive | wakanka | wakakunanka |
| exclusive | wakalla | wakakunalla |
|
Descendants
- → Spanish: huaca
References
Cerrón-Palomino, Rodolfo (2013), Tras las huellas del Inca Garcilaso: el lenguaje como hermenéutica en la comprensión del pasado [Following the footsteps of Inca Garcilaso: Language as hermeneutics in the understanding of the past], Boston: Latinoamericana Editories; CELACP; Revista de Crítica Literaria Latinoamericana,
Etymology 2
Noun
waka
- (Cuzco-Collao) alternative form of baka
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | waka | wakakuna |
| accusative | wakata | wakakunata |
| dative | wakaman | wakakunaman |
| genitive | wakap | wakakunap |
| locative | wakapi | wakakunapi |
| terminative | wakakama | wakakunakama |
| ablative | wakamanta | wakakunamanta |
| instrumental | wakawan | wakakunawan |
| comitative | wakantin | wakakunantin |
| abessive | wakannaq | wakakunannaq |
| comparative | wakahina | wakakunahina |
| causative | wakarayku | wakakunarayku |
| benefactive | wakapaq | wakakunapaq |
| associative | wakapura | wakakunapura |
| distributive | wakanka | wakakunanka |
| exclusive | wakalla | wakakunalla |
|
Remontado Agta
Noun
waká
Sranan Tongo
Alternative forms
- wakka (superseded)
Etymology
From English walk.[1] Compare Maroon Spirit Language and Krio waka, Pichinglis wáka, Antigua and Barbuda Creole English and Jamaican Creole waak.
Pronunciation
- IPA(key): /waka/, [wa̠ka̠], [wɑ̟kɑ̟]
Noun
waka
Verb
waka
- to walk
- 1783, C. L. Schumann, Neger-Englisches Wörterbuch [Negro English Dictionary][8], archived from the original on 8 February 2023:
- dem de wakka wan-wan
- [Den e waka wawan.]
- They walk one after the other.
- 1959, Trefossa, “Owrukuku ben kari [The owl called out]”, in Ursy M. Lichtveld, Jan Voorhoeve, editors, Creole drum. An Anthology of Creole Literature in Surinam[9], New Haven, London: Yale University Press, published 1975, →ISBN, page 208:
- Busi ben kon tron wan spuku-spuku dungru hipi; i ben kan yere fa dowwatra b' e dropu fadon na den wiwiri, nèlek na dyumbi b' e waka na tap den finga-ede.
- The jungle had become a ghostly dark heap; you could hear how the dewdrops were dripping on the leaves, as if ghosts were walking on tiptoes.
- 2013 August 15, Maretha du Raan, “[‘]Yehovah ’e tyari a lai fu mi ala dei’ [Every day, Jehovah carries my burden]”, in A waktitoren[10], Selters-Taunus: Wachtturm-Gesellschaft (Christian Congregation of Jehovah’s Witnesses), retrieved 5 February 2026, page 9:
- Di mi gebore na ini 1956, mi ben abi wan siki na den senwetitei fu mi bakabonyo. Dati meki mi no ben man waka bun èn mi ben kisi tra siki tu.
- When I was born in 1956, I had an illness in the neural cord of my spine. Because of that, I couldn't walk properly and I got other illnesses too.
- to travel
- (figurative) to go (well), to work (properly), to function, to run
- 1952, Paula Velder, transl., “Midzomernachtsdroom [Midsummer Night's Dream]”, in Michiel van Kempen, Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur. Deel IV. De geschreven literatuur van 1923 tot 1975 [A history of Surinamese literature. Part IV. Written literature from 1923 to 1975][11], Paramaribo: Okopipi, published 2002, page 96, translation of A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare:
- Effi à pré no wakka boen, / Ano meki ie las' ie bro, / Dink dan datti ie bin djonko / En à kon joe leki visjoen
- [Efi a prei no waka bun, / a no meki yu lasi yu bro / denki dan dati yu ben dyonko / èn a kon yu leki fisyun]
- If the play didn't go well, / didn't make you lose your breath, / just think that you were slumbering / and it came to you like a vision
Descendants
References
Sundanese
Adverb
waka (Sundanese spelling ᮝᮊ)
- yet (thus far; in negative imperative use, asking for an action to be delayed.)
- Synonym: wara
- Ulah waka dibéré!
- Don't give it to him just yet!
Further reading
- "waka" in Maman Sumantri; Atjep Djamaludin; Achmad Patoni; R.H. Moch. Koerdie; M.O. Koesman; Epa Sjafei Adisastra. (1985), Kamus Sunda-Indonesia [Sundanese-Indonesian Dictionary] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Department of Education and Culture of the Republic of Indonesia
Swahili
Etymology
Inherited from Proto-Sabaki *-aka ~ *-waka, from Proto-Bantu *-jàka. Cognate with Giryama -aka and Ngazidja Comorian -aha ~ -waha.[1]
According to Lodhi, from *-wala + -ka (stative).[2]
Pronunciation
- (Unguja standard) IPA(key): /ˈwɑ.kɑ/
Audio (Kenya): (file)
Verb
-waka (infinitive kuwaka)
Conjugation
| Conjugation of -waka | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Infinitives | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Imperatives | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tensed forms | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Some forms not commonly seen in modern Standard Swahili are absent from the table. See Appendix:Swahili verbs for more information. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
- Verbal derivations:
- Causative: -washa (“to set something on fire”)
References
- ^ Nurse, Derek; Hinnebusch, Thomas J. (1993), Swahili and Sabaki: A Linguistic History, Berkeley and Los Angeles, California: University of California Press, →ISBN, page 579
- ^ Lodhi, Abdulaziz Y. (2002), “Verbal extensions in Bantu (the case of Swahili and Nyamwezi)”, in Africa & Asia[2], volume 2, →ISSN, archived from the original on 11 December 2009, 3.3.3, page 12 of 4-26.
Ventureño
Etymology
Borrowed from Spanish vaca. Compare Barbareño waka.
Noun
waka
- cow
- huksimałtəł siwaka
- I am going to lasso the cow.
References
- Timothy Henry-Rodriguez (2026), “waka”, in A mitsqanaqan̓ (Ventureño Chumash) Dictionary[12], California State University Channel Islands
Yanomamö
Noun
waka
References
- Lizot, Jacques (2004), Diccionario enciclopédico de la lengua yãnomãmɨ [Encyclopedic dictionary of the Yanomamö language][13] (in Spanish), Vicariato apostólico de Puerto Ayacucho, →ISBN
- English terms borrowed from Japanese
- English terms derived from Japanese
- English terms derived from Middle Chinese
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- English nouns with irregular plurals
- English indeclinable nouns
- en:Poetry
- English terms with quotations
- English terms borrowed from Māori
- English terms derived from Māori
- English 2-syllable words
- English terms with IPA pronunciation
- English terms with audio pronunciation
- Rhymes:English/ɒkə
- Rhymes:English/ɒkə/2 syllables
- Rhymes:English/ʌkə
- Rhymes:English/ʌkə/2 syllables
- New Zealand English
- en:Watercraft
- Aymara terms borrowed from Spanish
- Aymara terms derived from Spanish
- Aymara lemmas
- Aymara nouns
- Balantak lemmas
- Balantak nouns
- Barbareño terms borrowed from Spanish
- Barbareño terms derived from Spanish
- Barbareño lemmas
- Barbareño nouns
- boi:Bovines
- Bintulu terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Bintulu terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Bintulu lemmas
- Bintulu nouns
- Chamicuro terms borrowed from Spanish
- Chamicuro terms derived from Spanish
- Chamicuro lemmas
- Chamicuro nouns
- ccc:Mammals
- Chickasaw lemmas
- Chickasaw verbs
- Darumbal lemmas
- Darumbal nouns
- Fijian lemmas
- Fijian nouns
- fj:Anatomy
- fj:Botany
- Fijian terms with usage examples
- fj:Piperales order plants
- fj:Plants
- fj:Plant anatomy
- Hawaiian terms with IPA pronunciation
- Hawaiian lemmas
- Hawaiian verbs
- Hawaiian stative verbs
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/aka
- Rhymes:Indonesian/aka/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Indonesian syllabic abbreviations
- Jamamadí lemmas
- Jamamadí verbs
- Japanese non-lemma forms
- Japanese romanizations
- Jaqaru terms borrowed from Spanish
- Jaqaru terms derived from Spanish
- Jaqaru lemmas
- Jaqaru nouns
- Katukina lemmas
- Katukina nouns
- Manchu non-lemma forms
- Manchu romanizations
- Māori terms inherited from Proto-Polynesian
- Māori terms derived from Proto-Polynesian
- Māori terms with IPA pronunciation
- Māori lemmas
- Māori nouns
- mi:Paranormal
- mi:Watercraft
- Mapudungun terms borrowed from Spanish
- Mapudungun terms derived from Spanish
- Mapudungun lemmas
- Mapudungun nouns
- Mapudungun Raguileo spellings
- arn:Mammals
- Nigerian Pidgin terms with IPA pronunciation
- Nigerian Pidgin terms derived from English
- Nigerian Pidgin lemmas
- Nigerian Pidgin verbs
- Nigerian Pidgin terms with usage examples
- Nigerian Pidgin terms with quotations
- Nigerian Pidgin terms borrowed from Hausa
- Nigerian Pidgin terms derived from Hausa
- Nigerian Pidgin interjections
- Nigerian Pidgin derogatory terms
- Palu'e terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Palu'e terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Palu'e lemmas
- Palu'e nouns
- Pijin terms inherited from Old English
- Pijin terms derived from the Proto-Indo-European root *werǵ-
- Pijin terms derived from Proto-Germanic
- Pijin terms derived from Middle English
- Pijin terms inherited from Proto-Germanic
- Pijin terms derived from Proto-West Germanic
- Pijin terms inherited from English
- Pijin terms derived from English
- Pijin terms inherited from Proto-West Germanic
- Pijin terms inherited from Proto-Indo-European
- Pijin terms derived from Proto-Indo-European
- Pijin terms inherited from Middle English
- Pijin terms derived from Old English
- Pijin lemmas
- Pijin nouns
- Plautdietsch terms inherited from Middle Low German
- Plautdietsch terms derived from Middle Low German
- Plautdietsch terms inherited from Old Saxon
- Plautdietsch terms derived from Old Saxon
- Plautdietsch terms inherited from Proto-West Germanic
- Plautdietsch terms derived from Proto-West Germanic
- Plautdietsch lemmas
- Plautdietsch adjectives
- Southern Greater Poland Polish
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- pl:Dogs
- pl:Female animals
- Quechua terms with IPA pronunciation
- Quechua lemmas
- Quechua adjectives
- Quechua terms with historical senses
- Quechua nouns
- Quechua terms borrowed from Spanish
- Quechua terms derived from Spanish
- Cuzco-Collao Quechua
- qu:Cattle
- qu:Religion
- Remontado Agta lemmas
- Remontado Agta nouns
- Sranan Tongo terms derived from English
- Sranan Tongo terms with IPA pronunciation
- Sranan Tongo lemmas
- Sranan Tongo nouns
- Sranan Tongo verbs
- Sranan Tongo terms with quotations
- Sundanese lemmas
- Sundanese adverbs
- Sundanese terms with usage examples
- Swahili terms derived from Proto-Bantu
- Swahili terms derived from Proto-Sabaki
- Swahili terms inherited from Proto-Bantu
- Swahili terms derived from the Proto-Bantu root *-jàk-
- Swahili terms inherited from Proto-Sabaki
- Swahili terms suffixed with -ika
- Swahili terms with IPA pronunciation
- Swahili terms with audio pronunciation
- Swahili lemmas
- Swahili verbs
- sw:Fire
- Ventureño terms borrowed from Spanish
- Ventureño terms derived from Spanish
- Ventureño lemmas
- Ventureño nouns
- Ventureño terms with usage examples
- veo:Bovines
- Yanomamö lemmas
- Yanomamö nouns
- guu:Mammals