English
Pronunciation
- IPA(key): /əˈweɪk/
- (Canada) IPA(key): /əˈweːk/
- (Ottawa Valley) IPA(key): [əˈweːk], [əˈwɛːk]
- Rhymes: -eɪk
Etymology 1
Proto-Indo-European *weǵ-der. English awake
From Middle English awake, a shortened form of awaken (“awakened, awake”), past participle of Middle English awaken (“to awaken”). See verb below. Compare Saterland Frisian woak (“awake”), German Low German waak (“awake”), German wach (“awake”).
Adjective
awake (comparative more awake, superlative most awake) (predicative only)
- (not comparable) Not asleep; conscious.
- Synonyms: conscious, lucid, wide awake; see also Thesaurus:awake
- Antonyms: asleep, unconscious; see also Thesaurus:asleep
We've lain awake a good many nights worrying about her.
2000, Bill Oddie, Gripping Yarns, page 86:By quarter to six all this had me so awake and agitated that even the Balinese wind chimes that I hung up in the garden to relax me began to sound like Big Ben.
- (figurative, by extension) Alert, aware.
- Synonyms: wary, woke; see also Thesaurus:vigilant
- Antonyms: heedless, oblivious
They were awake to the possibility of a decline in sales.
1845, The Sportsman's Magazine of Life in London and the Country, page 355:The Baker was a two-handed hitter, and seemed perfectly awake to the business before him.
1836 March – 1837 October, Charles Dickens, “(please specify the chapter name)”, in The Posthumous Papers of the Pickwick Club, London: Chapman and Hall, […], published 1837, →OCLC:‘Sammy,’ whispered Mr. Weller, looking cautiously round; ‘ […] Me and a cab’net-maker has dewised a plan for gettin’ him out. A pianner, Samivel—a pianner!’ […]
‘And wot ‘ud be the good o’ that?’ said Sam.
‘Let him send to my friend, the cabinet-maker, to fetch it back, Sammy,’ replied Mr. Weller. ‘Are you avake, now?’
‘No,’ rejoined Sam.
‘There ain’t no vurks in it,’ whispered his father. ‘It ‘ull hold him easy, vith his hat and shoes on, and breathe through the legs, vich his holler. […]
1965 June, Martin Luther King, Jr., Remaining Awake Through a Great Revolution[1]:And so we see in our own world a revolution of rising expectations. The great challenge facing every individual graduating today is to remain awake through this social revolution.
Derived terms
Translations
conscious
- Albanian: zgjuar (sq)
- Arabic: يَقِظ (yaqiẓ)
- Egyptian Arabic: صاحي (ṣāḥī)
- Hijazi Arabic: صاحي (ṣāḥi), قايم (gāyim)
- Moroccan Arabic: فايق (fāyiq), صاحي (ṣāḥi)
- Armenian: զարթուն (hy) (zartʻun), արթուն (hy) (artʻun)
- Asturian: espiertu, despiertu
- Belarusian: ня спя́чы (nja spjáčy)
- Bhojpuri: जगाल (jagāl)
- Bikol:
- Central Bikol: mata (bcl)
- Breton: dihun (br)
- Bulgarian: буден (bg) (buden)
- Catalan: despert (ca), llevat (ca)
- Chamicuro: ikakwi'ti
- Chinese:
- Mandarin: 醒着 (xǐngzhe), 醒覺 / 醒觉 (zh) (xǐngjué), 清醒 (zh) (qīngxǐng)
- Comorian:
- Ngazidja Comorian: hashiri
- Czech: vzhůru (cs), probuzený, bdící
- Danish: vågen (da)
- Dutch: wakker (nl), ontwaakt (nl)
- Esperanto: maldorma, veka
- Faroese: vakin
- Finnish: hereillä oleva, valveilla oleva
- French: éveillé (fr), réveillé (fr)
- Galician: esperto (gl)
- Georgian: მღვიძარე (mɣviʒare), გამოღვიძებული (gamoɣviʒebuli), ფხიზელი (pxizeli)
- German: wach (de)
- Greek: ξύπνιος (el) (xýpnios), αφυπνισμένος (el) (afypnisménos)
- Hebrew: ער (he) (er)
- Hindi: सजग (hi) (sajag)
- Hungarian: éber (hu)
- Icelandic: vakandi
- Ido: vekanta, vigilanta (io), vigilema (io)
- Indonesian: bangun (id), terjaga (id), tidak tidur
- Irish: i do dhúiseacht
- Italian: sveglio (it), desto (it)
- Japanese: 目が覚めた (me ga sameta), 目ざめた (めざめた, mezameta)
- Kurdish:
- Central Kurdish: بەخەبەر (bexeber)
- Kyrgyz: ойготуу (ky) (oygotuu), сезимин козгоо (sezimin kozgoo), ойгонуу (ky) (oygonuu), козголуу (ky) (kozgoluu), жандануу (ky) (jandanuu), баамдоо (ky) (baamdoo), түшүнүү (ky) (tüşünüü), ойгоо (ky) (oygoo), уктабаган (ky) (uktabagan), уйкусуз (ky) (uykusuz), түшүнүүчү (ky) (tüşünüücü), сак (ky) (sak), абайлагыч (ky) (abaylagıc), этият (ky) (etiyat), этияттуу (ky) (etiyattuu), акырын (ky) (akırın)
- Latin: vigil (la)
- Luxembourgish: waakreg
- Macedonian: буден (buden)
- Māori: oho
- Marathi: जागा (mr) m (jāgā), जागे n (jāge), जागी f (jāgī)
- Norman: rêvilyi (Jersey)
- Norwegian:
- Bokmål: våken (no)
- Nynorsk: vaken
- Old English: use the verb wacian, waciende
- Persian: بیدار (fa) (bidâr)
- Polish: czujny (pl), przebudzony
- Portuguese: desperto (pt), acordado (pt)
- Romanian: treaz (ro)
- Russian: бо́дрствующий (ru) (bódrstvujuščij), просну́вшийся (ru) (prosnúvšijsja), не спя́щий (ne spjáščij)
- Scottish Gaelic: dùisgte
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: бу́дан m
- Latin: búdan (sh) m
- Slovak: zobudiť sa
- Slovene: buden
- Spanish: despierto (es), desvelado (es), vigil
- Swedish: vaken (sv)
- Sylheti: ꠢꠎꠣꠉ (hozag)
- Tagalog: gising (tl)
- Telugu: మేలుకునియుండు (mēlukuniyuṇḍu)
- Turkish: uyanık (tr)
- Ottoman Turkish: سهران (sehran)
- Ukrainian: не спля́чий (ne spljáčyj)
- Urdu: بیدار (bedār)
- Vietnamese: thức (vi), thức dậy (vi)
- Walloon: dispierter (wa)
|
Etymology 2
Proto-Indo-European *weǵ-der. English awake
From Middle English awaken and awakien, from Old English āwacan and āwacian. By surface analysis, a- + wake.
Verb
awake (third-person singular simple present awakes, present participle awaking, simple past awoke or (rare) awaked, past participle awoken or (rare) awaked or (rare) awoke or (rare) awaken)
- (intransitive) To become conscious after having slept.
- Synonyms: awaken, wake up; see also Thesaurus:wake
- Antonyms: fall asleep; see also Thesaurus:fall asleep
- (transitive) To cause (somebody) to stop sleeping.
- Synonyms: bring round, cry, wake up; see also Thesaurus:awaken
- Antonym: put to sleep
1485, Sir Thomas Malory, “primum”, in Le Morte Darthur, book XVII:Thenne she called the heremyte syre Vlfyn I am a gentylwoman that wold speke with the knyght whiche is with yow / Thenne the good man awaked Galahad / & badde hym aryse and speke with a gentylwoman that semeth hath grete nede of yow / Thenne Galahad wente to her & asked her what she wold- (please add an English translation of this quotation)
1665, R[obert] Hooke, Micrographia: Or Some Physiological Descriptions of Minute Bodies Made by Magnifying Glasses. […], London: […] Jo[hn] Martyn, and Ja[mes] Allestry, printers to the Royal Society, […], →OCLC:[This ant] I ſuffered to lye above an hour in the Spirit; and after I had taken it out, and put its body and legs into a natural poſture, remained moveleſs about an hour; but then , upon a ſudden, as if it had been awaken out of a drunken ſleep, it ſuddenly reviv'd and ran away...
- (transitive) To make aware of something.
- (transitive) To excite or to stir up something latent.
- (transitive, figurative) To rouse from a state of inaction or dormancy.
- (intransitive, figurative) To come out of a state of inaction or dormancy.
- Used in a phrasal verb: to awake to (“to become awake of something and its possible effects or results.”).
It took her some time to awake to the dangers of her situation.
- Used in a phrasal verb: to awake to (“to be roused from one's sleep, due to a noise or other stimulus.”).
this morning, I awoke to the sound of my neighbor's barking dog.
Usage notes
For many speakers, this verb is commonly conflated with awaken (and, in such cases, lends some conjugational elements to it). See the usage notes at awaken for more details.
Derived terms
Translations
to gain consciousness
- Albanian: zgjohem (sq)
- Arabic: صَحَى (ṣaḥā), اِسْتَيَقَظَ (ar) (istayaqaẓa)
- Armenian: զարթնել (hy) (zartʻnel), արթնանալ (hy) (artʻnanal)
- Assamese: সাৰ পোৱা (xar püa)
- Asturian: espertar, despertar
- Bengali: জাগা (bn) (jaga)
- Breton: dihuniñ (br)
- Bulgarian: събуждам се (săbuždam se)
- Catalan: llevar-se (ca)
- Chinese:
- Mandarin: 醒 (zh) (xǐng), 醒來 / 醒来 (zh) (xǐnglái)
- Czech: vzbudit se, probudit se
- Danish: vågne (da)
- Dutch: ontwaken (nl)
- Egyptian: nhzj
- Esperanto: vekiĝi
- Estonian: ärkama
- Finnish: herätä (fi), havahtua (fi)
- French: se réveiller (fr)
- Galician: espertar (gl), acordar (gl), recordar (gl)
- Georgian: გაღვიძება (gaɣviʒeba), გამოღვიძება (gamoɣviʒeba)
- German: aufwachen (de), erwachen (de)
- Greek: ξυπνώ (el) (xypnó), αφυπνίζω (el) (afypnízo)
- Hebrew: התעורר (he) (hit'orér), נֵעוֹר (he) (ne'ór)
- Hindi: जागना (hi) (jāgnā)
- Hungarian: felébred (hu)
- Ido: vekar (io)
- Indonesian: bangun (id), terjaga (id)
- Irish: dúisigh, múscail
- Italian: svegliarsi (it)
- Japanese: 目覚める (ja) (めざめる, mezameru), 目を覚ます (めをさます, me o samasu), 起きる (ja) (おきる, okiru)
- Korean: 일어나다 (ko) (ireonada)
- Latin: expergīscor, ēvigilō
- Luxembourgish: erwächen
- Malayalam: ഉണരുക (ml) (uṇaruka), എഴുന്നേൽക്കുക (ml) (eḻunnēlkkuka) (colloquial)
- Māori: whiti, whitirere (suddenly), oho
- Marathi: जागे होणे (jāge hoṇe)
- Norwegian:
- Bokmål: våkne (no)
- Persian: بیدار شدن (fa) (bidâr šodan)
- Polish: obudzić się (pl)
- Portuguese: acordar (pt), despertar (pt)
- Romanian: deștepta (ro), scula (ro), trezi (ro)
- Russian: просыпа́ться (ru) impf (prosypátʹsja), просну́ться (ru) pf (prosnútʹsja), пробужда́ться (ru) impf (probuždátʹsja), пробуди́ться (ru) pf (probudítʹsja)
- Scottish Gaelic: dùisg
- Sicilian: ruspigghiari
- Slovene: zbuditi se (sl)
- Spanish: despertarse (es)
- Swedish: vakna (sv)
- Ukrainian: просипа́тися (prosypátysja)
- Urdu: جگنا (jagnā)
- Vietnamese: thức dậy (vi), dậy lên, dậy (vi), thức (vi)
|
to cause someone to stop sleeping
- Albanian: zgjoj (sq)
- Arabic: أَيْقَظَ (ʔayqaẓa)
- Armenian: զարթնեցնել (hy) (zartʻnecʻnel), արթնացնել (artʻnacʻnel)
- Assamese: জগোৱা (zogüa)
- Asturian: espertar, despertar
- Breton: dihuniñ (br)
- Bulgarian: будя (bg) (budja), събуждам (bg) (săbuždam)
- Catalan: despertar (ca)
- Chinese:
- Mandarin: 喚醒 / 唤醒 (zh) (huànxǐng), 叫醒 (zh) (jiàoxǐng)
- Czech: vzbudit (cs)
- Dalmatian: destruar
- Danish: vække (da)
- Dutch: wekken (nl)
- Esperanto: veki
- Estonian: äratama
- Finnish: herättää (fi)
- French: réveiller (fr), éveiller (fr)
- Galician: espertar (gl), acordar (gl)
- Georgian: გაღვიძება (gaɣviʒeba)
- German: aufwecken (de)
- Greek: ξυπνώ (el) (xypnó), αφυπνίζω (el) (afypnízo)
- Hebrew: עורר (he) (orér), העיר (he) (he'ír)
- Hindi: जगाना (hi) (jagānā)
- Hungarian: felébreszt (hu)
- Ido: vekigar (io)
- Indonesian: membangunkan (id)
- Irish: dúisigh, múscail
- Italian: svegliare (it)
- Japanese: 起こす (ja) (おこす, okosu), 目ざめさせる (めざめさせる, mezame-saseru)
- Latin: excito
- Malayalam: ഉണർത്തുക (ml) (uṇaṟttuka)
- Māori: whakaoho
- Marathi: जागवणे (jāgavṇe)
- Portuguese: despertar (pt), acordar (pt)
- Russian: буди́ть (ru) impf (budítʹ), разбуди́ть (ru) pf (razbudítʹ)
- Scottish Gaelic: dùisg
- Sicilian: ruspigghiari
- Slovene: zbuditi (sl)
- Spanish: despertar (es)
- Swedish: väcka (sv)
- Turkish: uyandırmak (tr)
- Ottoman Turkish: ایقاظ ایتمك (ikâz etmek)
- Vietnamese: thức dậy (vi), dậy lên, dậy (vi)
|
to excite something latent
- Armenian: արթնացնել (artʻnacʻnel)
- Danish: vække (da)
- Finnish: herättää (fi), havahduttaa (fi), piristää (fi)
- Georgian: გაღვიძება (gaɣviʒeba)
- German: erwecken (de)
- Greek: ξυπνώ (el) (xypnó)
- Hungarian: felkelt (hu)
- Irish: múscail
- Latin: excito
- Malayalam: ഉണർത്തുക (ml) (uṇaṟttuka)
- Māori: whakaara, whakaaraara, whakaoho, whakaohooho
- Norwegian:
- Bokmål: vekke (no)
- Portuguese: despertar (pt), acordar (pt)
- Russian: пробужда́ть (ru) (probuždátʹ), буди́ть (ru) (budítʹ), вызыва́ть (ru) (vyzyvátʹ), возбужда́ть (ru) (vozbuždátʹ)
- Scottish Gaelic: dùisg
- Slovene: zbuditi (sl), vzbuditi
- Swedish: väcka (sv)
- Vietnamese: gợi (vi), gây lên
|
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
Translations to be checked
- Telugu: (please verify) మేలుకొను (te) (mēlukonu)
|
See also
References
- “awake”, in The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th edition, Boston, Mass.: Houghton Mifflin, 2000, →ISBN.
- “awake”, in Dictionary.com Unabridged, Dictionary.com, LLC, 1995–present.
- "awake" in WordNet 2.0, Princeton University, 2003.
- William Dwight Whitney, Benjamin Eli Smith, editors (1895–1910), “awake”, in The Century Dictionary […], New York, N.Y.: The Century Co., →OCLC.
- “awake”, in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, →OCLC.
Hidden categories:
- Pages with etymon
- English entries with etymon
- Pages with etymology trees
- English entries with etymology trees
- Pages with inline etymon for redlinks
- Pages using etymon with no ID
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Albanian translations
- Terms with Arabic translations
- Terms with Egyptian Arabic translations
- Terms with Hijazi Arabic translations
- Terms with Moroccan Arabic translations
- Terms with Armenian translations
- Terms with Asturian translations
- Terms with Belarusian translations
- Terms with Bhojpuri translations
- Terms with Central Bikol translations
- Terms with Breton translations
- Terms with Bulgarian translations
- Terms with Catalan translations
- Terms with Chamicuro translations
- Terms with Mandarin translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Ngazidja Comorian translations
- Terms with Czech translations
- Terms with Danish translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Esperanto translations
- Terms with Faroese translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with Galician translations
- Terms with Georgian translations
- Terms with German translations
- Terms with Greek translations
- Terms with Hebrew translations
- Terms with Hindi translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Icelandic translations
- Terms with Ido translations
- Terms with Indonesian translations
- Terms with Irish translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Central Kurdish translations
- Terms with Kyrgyz translations
- Terms with Latin translations
- Terms with Luxembourgish translations
- Terms with Macedonian translations
- Terms with Māori translations
- Terms with Marathi translations
- Terms with Norman translations
- Terms with Norwegian Bokmål translations
- Terms with Norwegian Nynorsk translations
- Terms with Old English translations
- Terms with Persian translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Romanian translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Scottish Gaelic translations
- Terms with Serbo-Croatian translations
- Terms with Slovak translations
- Terms with Slovene translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Sylheti translations
- Terms with Tagalog translations
- Terms with Telugu translations
- Terms with Turkish translations
- Terms with Ottoman Turkish translations
- Terms with Ukrainian translations
- Urdu terms with redundant transliterations
- Terms with Urdu translations
- Terms with Vietnamese translations
- Terms with Walloon translations
- Requests for translations of Middle English quotations
- Terms with Assamese translations
- Terms with Bengali translations
- Terms with Egyptian translations
- Terms with Estonian translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Malayalam translations
- Terms with Sicilian translations
- Terms with Dalmatian translations
- Requests for review of Telugu translations