tidak
Indonesian
Alternative forms
Etymology
From Malay tidak, from earlier tida, tiada with a vocative glottal stop, from Proto-Malayic *ti (“basic negator”) + *ada(ʔ) (“to exist”).[1] Compare Malagasy tsy (“no”), tsiary (“no, not once”)[2] and Musi tî', katî' (“to not have, there be no, nothing”).[1]
First attested in the Telaga Batu inscription, 683 AD, as Old Malay [script needed] (tīdaʔ).
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈtidaʔ/ [ˈt̪i.daʔ]
Audio: (file) - Rhymes: -idaʔ
- Syllabification: ti‧dak
Adverb
tidak
- a negative marker used for negating the meanings of verbs, adverbs, and adjectives: not
- Kami tidak tahu.
- We do not know.
- Buku itu tidak mahal.
- That book is not expensive.
Particle
tidak
- no; used to show disagreement, negation, denial, refusal, or prohibition
Usage notes
For negating nouns and adverbs, the word bukan is used instead.
Synonyms
Derived terms
- setidaknya (“at least”)
- tak ada (“there is/are no; nothing”)
- tiada (“there is/are no; nothing; not”)
- tidak ada (“there is/are no; nothing”)
References
- ↑ 1.0 1.1 McDonnell, B.; Tadmor, U. (2015), “Reconstructing negation and negative suppletive existentials in Malayic”, in The Thirteenth International Conference on Austronesian Linguistics, Institute of Linguistics, Academia Sinica, page 111
- ^ Adelaar, K. A. (1989), “Malay Influence on Malagasy: Linguistic and Culture-Historical Implications”, in Oceanic Linguistics[1], volume 28, number 1, pages 21, 36
Further reading
- “tidak”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Alternative forms
Etymology
From earlier tida, tiada with a vocative glottal stop, from Proto-Malayic *ti (“basic negator”) + *ada(ʔ) (“to exist”).[1] Compare Malagasy tsy (“no”), tsiary (“no, not once”)[2] and Musi tî', katî' (“to not have, there be no, nothing”).[1] First attested in the Telaga Batu inscription, 683 AD, as Old Malay [script needed] (tīdaʔ).
Pronunciation
- (schwa-variety, /a/-variety, Literary Standard) IPA(key): /ˈtidaʔ/ [ˈt̪i.daʔ]
- Rhymes: -daʔ, -aʔ
- Hyphenation: ti‧dak
Adverb
tidak (Jawi spelling تيدق)
- not, negates verbs
- Saya tidak mahu makan.
- I don't want to eat.
- not, negates adjectives
- Buku itu tidak mahal.
- That book is not expensive.
Usage notes
Tidak is used to negate verbs and adjectives. For negating nouns and prepositions, the word bukan must be used.
Synonyms
Derived terms
- tidak ada (“there is/are no; nothing; no one; none”)
- tidak akan (“won't”)
- tidak apa (“it doesn't matter; never mind; it's okay; you're welcome”)
- tidak berapa (“not very; not particularly; not really; not quite”)
- tidak kisah (“I don't care”)
- tidak perlu (“no need”)
- tidak pernah (“never”)
Descendants
- > Indonesian: tidak
See also
References
- ↑ 1.0 1.1 McDonnell, B.; Tadmor, U. (2015), “Reconstructing negation and negative suppletive existentials in Malayic”, in The Thirteenth International Conference on Austronesian Linguistics, Institute of Linguistics, Academia Sinica, page 111
- ^ Adelaar, K. A. (1989), “Malay Influence on Malagasy: Linguistic and Culture-Historical Implications”, in Oceanic Linguistics[2], volume 28, number 1, pages 21, 36
Further reading
- "tidak" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "tidak" at PRPM first version)
- Indonesian terms derived from Classical Malay
- Indonesian terms inherited from Classical Malay
- Indonesian terms derived from Old Malay
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms derived from Proto-Malayic
- Indonesian terms inherited from Old Malay
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Indonesian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Indonesian/idaʔ
- Rhymes:Indonesian/idaʔ/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian adverbs
- Indonesian terms with usage examples
- Indonesian particles
- Malay terms derived from Proto-Malayic
- Malay terms inherited from Old Malay
- Malay terms derived from Old Malay
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/daʔ
- Rhymes:Malay/daʔ/2 syllables
- Rhymes:Malay/aʔ
- Rhymes:Malay/aʔ/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay adverbs
- Malay terms with usage examples