quando

See also: quándo

Asturian

Conjunction

quando

  1. obsolete spelling of cuando
    • 1665, Juan de Prada, Romanze en idioma Asturiano a la entrada del Illustrísimo D. Ambrosio Ignacio de Espínola y Guzmán, →ISSN, sourced from Aportaciones a la cultura asturiana del siglo XVII:
      Vieno quando fay más fríu / quando il mismo Diablu plasme / quando son canas de nieve / más vieyas nuestras montañas
      he came when it is colder / when the Devil himself is in awe / when snowy white hair makes / our mountains older
    • 1770, Juan González Villar, La Xudit‎[1]:
      Isti, en fin, que lu llamen el berbiariu
      rezaba qu'había un Rei allá en Caldea
      fieru, arremolinadu y temerariu,
      de vista arremellada y cara fea,
      del pelu espelurciáu y mui falsariu,
      que quando s'enritaba ña pelea
      parecín los sos güeyos dos candiles,
      arregañando dientes y caniles.
      (please add an English translation of this quotation)

Interlingua

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkwan.do/

Conjunction

quando

  1. when

Italian

Etymology

Inherited from Latin quandō.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkwan.do/[2]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ando
  • Hyphenation: quàn‧do

Adverb

quando

  1. when
    Quando parti?
    When will you leave?
    (literally, “When do you leave?”)
    Chissà quando
    Who knows when

Conjunction

quando

  1. when
    Hanno pianto tutti quando è partito ― Everyone cried when he departed
  2. (with da) since, since when, ever since
    È rimasto lì da quando è arrivato ― He stayed there since [when] he has arrived

Noun

quando m (invariable)

  1. when, moment (a point or period in time)
    Synonyms: circostanza, momento, tempo, occasione, attimo

Derived terms

References

  1. ^ Angelo Prati, "Vocabolario Etimologico Italiano", Torino, 1951
  2. ^ “quando” in Bruno Migliorini et al., Dizionario d'ortografia e di pronunzia, Rai Eri, 2025

Further reading

Latin

Etymology

Univerbation of quam (“how, as”) +‎ *dō (“then, until”), the second part being from Proto-Indo-European *doh₁, instrumental of *de.

Pronunciation

Adverb

quandō̆

  1. (interrogative) "When?"
  2. (relative) "When".
  3. (indefinite) ever, at any time, at some time, some day (especially following sī, num or ne)
    Synonyms: umquam, aliquandō, ecquandō
    sī quandō... ― if ever...

Conjunction

quandō

  1. (time) when, now that, since, as
    Synonym: cum
    • 166 BCE, Publius Terentius Afer, Andria 818:
      CRĪTŌ: Dūc mē ad eam, quandō hūc vēnī, ut videam.
      (temporal interpretation:) CRITO: Now that I have come here, take me to her, so that I may see [her].
      (causal interpretation:) CRITO: Lead me to her, since I came here to see [her].
  2. (causal) since, inasmuch as, seeing that, because
    Synonyms: sīquidem, quandōquidem
    • 29 BCE – 19 BCE, Vergilius, Aeneis 4.315:
      “quandō aliud mihi iam miserae nihil ipsa relīquī”
      “since now I have left nothing else for my wretched self”

Derived terms

Descendants

References

  • “quando”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  • “quando”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
  • "quando", in Charles du Fresne du Cange, Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
  • “quando”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
  • quando in Ramminger, Johann (16 July 2016 (last accessed)), Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎[2], pre-publication website, 2005-2016
  • Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 1, Bern, München: Francke Verlag, page 181

Mirandese

Etymology

From Latin quandō.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkwɐ̃du/ [ˈkwɐ̃.d̪u]
  • Rhymes: -ɐ̃du

Adverb

quando

  1. when

Conjunction

quando

  1. when

References

  • Ferreira, Amadeu; Ferreira, José Pedro Cardona (2003–2022), “quando”, in Dicionário de Mirandês-Português [Mirandese-Portuguese Dictionary].
  • Moisés, Pires (2004), “quando”, in Pequeno vocabulário Mirandês-Português [Small Mirandese-Portuguese Vocabulary], 2nd edition, Miranda do Douro: Câmara Municipal de Miranda do Douro, published 2019, →ISBN, page 419.

Old Spanish

Conjunction

quando

  1. when

Portuguese

Alternative forms

Etymology

    Inherited from Old Galician-Portuguese quando, from Latin quandō.

    Pronunciation

    • (Brazil) IPA(key): /ˈkwɐ̃.du/

    Adverb

    quando (not comparable)

    1. (interrogative) when (used in questions about time)
      Quando (é que) eles chegaram?
      When did they arrive?
      Este bolo foi feito quando?
      When was this cake made?
    2. when (during which)
      Synonym: em que
      A Idade do Bronze foi a era quando as civilizações surgiram.
      The Bronze Age was the era when the civilisations appeared.

    Quotations

    For quotations using this term, see Citations:quando.

    Conjunction

    quando

    1. when (at such time)
      Fico feliz quando encontro um bom livro.
      I become happy when I find a good book.
    2. when (whilst on the contrary)
      Gastamos nosso dinheiro quando deveríamos tê-lo economizado.
      We spent our money when we should have saved it.

    Quotations

    For quotations using this term, see Citations:quando.

    Noun

    quando m (plural quandos)

    1. (chiefly poetic) when (a point or period in time)
      Synonym: hora

    Descendants

    • Guinea-Bissau Creole: kuandu
    • Indo-Portuguese: can', quando
    • Kabuverdianu: kántu, kuándu
    • Principense: kanu

    Further reading

    Spanish

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈkwando/ [ˈkwãn̪.d̪o]
    • Rhymes: -ando
    • Syllabification: quan‧do

    Adverb

    quando

    1. obsolete form of cuando

    Conjunction

    quando

    1. obsolete form of cuando