ambang

Cebuano

Alternative forms

Pronunciation

  • Hyphenation: am‧bang

Noun

ambang

  1. Codium tenue; a species of green alga

Indonesian

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈambaŋ/ [ˈam.baŋ]
  • Rhymes: -ambaŋ
  • Syllabification: am‧bang

Etymology 1

Inherited from Malay ambang, from Classical Malay امبڠ (ambang), from Proto-Malayic *hambaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *qabaŋ (“to float”).

Verb

ambang (active mengambang)

  1. (rare) to float
    Synonym: apung
Alternative forms
  • embang
Derived terms
  • ambangan (“bigeye emperor”)
  • mengambang (“to float”)
  • mengambang-ambang (“to float around”)
  • terambang (“floated”)
  • terambang-ambang (“floated around”)

Etymology 2

Inherited from Malay ambang (“threshold; sill; tie-beam; transom; lintel”).

  • probably related to Etymology 1.
  • from Proto-Malayo-Polynesian *abaŋ, from Proto-Austronesian *abaŋ (“ambush, block the way; obstacle, hindrance”).
  • Semantic loan from Malay [Term?] (Deli Malay) for toolbox sense.
  • Semantic loan from Balinese [Term?] for tool and weapon sense. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Noun

ambang (plural ambang-ambang)

  1. beam, girder
    Synonym: kayu palang
  2. brink, edge, verge
    ambang kemenangan ― brink of victory
  3. borderline (a boundary or accepted division)
    gangguan kepribadian ambang ― borderline personality disorder
  4. threshold
    1. sill (the lowermost part of a doorway that one crosses to enter)
    2. an entrance; the door or gate of a house
    3. (figurative) any end or boundary
    4. (figurative) the outset of something; the point of entry, or the beginning of an action
  5. level (in the same position or rank)
    Synonym: tingkat
  6. (figurative) estuary
    Synonyms: kuala, muara
  7. (rail transport) sleeper, railroad tie
  8. (ecology) range (the geographical area or zone where a species is normally naturally found)
  9. sill
  10. (geology) bar, shoal
  11. (dialectal Bengkulu, architecture) air vent with a wooden frame, square-shaped. [since 2024]
  12. (architecture) lintel (a horizontal structural beam spanning an opening, such as between the uprights of a door or a window, and which supports the wall above)
    Synonym: balok ambang
Derived terms
  • ambang aerobik
  • ambang anaerob
  • ambang anaerobik
  • ambang atas asupan
  • ambang batas
  • ambang Geiger
  • ambang ginjal
  • ambang jendela
  • ambang kepekaan
  • ambang laktat
  • ambang laut
  • ambang mutlak
  • ambang numerik infeksi
  • ambang pengaman jalan
  • ambang perolehan suara
  • ambang pintu
  • ambang rangsang
  • ambang spasial
  • ambang suhu
  • ambang trofik

Noun

ambang (plural ambang-ambang)

  1. (dialectal Medan Malay) toolbox, contained in the fishing boat. [since 2020]

Noun

ambang (plural ambang-ambang)

  1. a kind of Banjarese parang that is short, heavy, straight-edged knife as a tool and weapon.
  2. plain mandau without carvings, smaller in size than a regular mandau. [since 2023]

References

  • Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*abaŋ”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
  • Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*qabaŋ”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

Further reading

Javanese

Romanization

ambang

  1. romanization of ꦲꦩ꧀ꦧꦁ

Makasar

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈambaŋ/, [ˈãm.ɓãŋ]
  • Hyphenation: am‧bang

Etymology 1

From Proto-Malayo-Polynesian *ambən (“belly band”). Compare Javanese ꦲꦩ꧀ꦧꦼꦤ꧀ (amben, “girth; horse belly band”).

Noun

ambang (Lontara spelling ᨕᨅ or 𑻱𑻤, definite ambanga, 3rd person possessive ambanna)

  1. girth; belt; strap (specifically a strap or harness used on a horse)
Derived terms

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Root

ambang (Lontara spelling ᨕᨅ or 𑻱𑻤)

  1. precategorial root related to extreme degrees
Derived terms

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN

Malay

Etymology

Inherited from Proto-Malayic *hambaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *qabaŋ.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈambaŋ/ [ˈʔam.baŋ]
  • Rhymes: -ambaŋ, -baŋ, -aŋ
  • Hyphenation: am‧bang

Noun

ambang (Jawi spelling امبڠ, plural ambang-ambang)

  1. brink, edge, verge
    Synonyms: hampir, dekat, menjelang
    ambang kemenangan ― brink of victory
    1. eve, the time just before an event
      Ambang Tahun Baru ― New Year's Eve
    2. (figurative) threshold
      Synonym: batas
      1. the outset of something; the point of entry, or the beginning of an action
  2. front, foremost end near the entrance of an area
    Synonyms: hadapan, depan, muka
  3. any beam or girder
    Synonym: palang
    1. crossbeam
      Synonym: sengkang
  4. (figurative) level
    Synonyms: tahap, tingkat, peringkat
    1. in the same position or rank
  5. (figurative) estuary
    Synonym: muara
  6. (rail transport) sleeper, railroad tie
  7. (ecology) range (the geographical area or zone where a species is normally naturally found)
  8. sill
  9. (geology) bar, shoal
  10. (Bengkulu dialect) square vent, venthole

Verb

mengambang

  1. to float (drift gently through the air)
    Synonym: terapung
  2. to rise or emerge (of celestial bodies)
    Synonyms: terbit, naik
    1. to reach full moon phase
  3. to moor a boat away from shore
    Synonyms: labuh, tambat

terambang

  1. to hinder or obstruct (of a ship's course etc)
    Synonym: hambat

Derived terms

  • mengambang (“to float”)
  • mengambang-ambang (“to float around”)
  • terambang (“floated”)
  • terambang-ambang (“floated around”)

Descendants

  • > Indonesian: ambang

References

  1. ^ Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*qabaŋ”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
  • Pijnappel, Jan (1875), “امبڠ ambang”, in Maleisch-Hollandsch woordenboek, John Enschede en Zonen, Frederik Muller, page 19
  • Wilkinson, Richard James (1901), “امبڠ ambang”, in A Malay-English dictionary, Hong Kong: Kelly & Walsh limited, page 34
  • Wilkinson, Richard James (1932), “ambang”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume I, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 23

Further reading