pecar

Asturian

Etymology

From Latin peccāre.

Pronunciation

  • IPA(key): /peˈkaɾ/ [peˈkaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: pe‧car

Verb

pecar (first-person singular indicative present peco, past participle pecáu)

  1. to sin

Conjugation

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan pec(c)ar, from Latin peccāre.

Pronunciation

  • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [pəˈka]
  • IPA(key): (Valencia) [peˈkaɾ]
  • IPA(key): (Northwestern) [peˈka]
  • Audio (Barcelona):(file)
  • Homophone: pecà
  • Rhymes: -a(ɾ)

Verb

pecar (first-person singular present peco, first-person singular preterite pequí, past participle pecat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/

  1. to sin

Conjugation

References

Galician

Etymology

    Inherited from Old Galician-Portuguese pecar, from Latin peccāre.

    Pronunciation

    • IPA(key): /peˈkaɾ/ [peˈkɑɾ]
    • Rhymes: -aɾ
    • Hyphenation: pe‧car

    Verb

    pecar (first-person singular present peco, first-person singular preterite pequei, past participle pecado)

    1. (intransitive) to sin

    Conjugation

    References

    Occitan

    Etymology

    From Old Occitan peccar, from Latin peccāre.

    Pronunciation

    Verb

    pecar

    1. to sin (commit a sin)

    Conjugation

    Portuguese

    Alternative forms

    • peccar (pre-standardization spelling)

    Pronunciation

     
     
    • (Portugal) IPA(key): /pɨˈkaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /pɨˈka.ɾi/

    Etymology 1

      Inherited from Old Galician-Portuguese pecar, from Latin peccāre (“to sin”).

      Verb

      pecar (first-person singular present peco, first-person singular preterite pequei, past participle pecado)

      1. (theology) to sin (commit a sin)
        Synonym: errar
      2. to commit a misdeed
      Conjugation
      Derived terms
      • ser melhor pecar por excesso

      Etymology 2

        From peco + -ar.

        Verb

        pecar (first-person singular present peco, first-person singular preterite pequei, past participle pecado)

        1. to become stupid
        Conjugation

        Further reading

        Spanish

        Etymology

          Inherited from Old Spanish pecar, a learned borrowing from Latin peccāre. If directly inherited, short Latin /e/ would have diphthongized into Spanish /je/ when stressed, e.g. yielding *pieco instead of peco (“I sin”).[1]

          Pronunciation

          • IPA(key): /peˈkaɾ/ [peˈkaɾ]
          • Rhymes: -aɾ
          • Syllabification: pe‧car

          Verb

          pecar (first-person singular present peco, first-person singular preterite pequé, past participle pecado)

          1. (intransitive) to sin

          Conjugation

          Derived terms

          References

          1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1985), “pecar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), volume IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 450

          Further reading