vós
See also: Appendix:Variations of "vos"
Asturian
Etymology
Inherited from Old Leonese vós from Latin vōs.
Pronoun
vós
- you (subject pronoun: the group being addressed)
- (dated) thou, thee (an elevated form of you, singular)
Synonyms
Further reading
- “vós”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “vós”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Catalan
Etymology
Inherited from Latin vōs, from Proto-Italic *wōs.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern) [ˈbus]
- IPA(key): (Balearic, Valencia) [ˈvos]
- IPA(key): (Central, Northwestern) [ˈbos]
- Rhymes: -os
Pronoun
vós (strong)
Usage notes
- Vós is a polite form, used when addressing a single person. It is used with the second person plural form of the verb. (Compare the polite usage of vous in French.)
Declension
| number | person | nominative | proclitic | enclitic | possessive | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accusative | dative | accusative | dative | |||||
| singular | 1st | standard | jo, mi3 | em, m’ | -me, ’m | meu | ||
| majestic1 | nós | ens | -nos, ’ns | nostre | ||||
| 2nd | standard | tu | et, t’ | -te, ’t | teu | |||
| formal1 | vós | us | -vos, -us | vostre | ||||
| very formal2 | vostè | el, l’ | li | -lo, ’l | -li | seu | ||
| 3rd | m | ell | el, l’ | li | -lo, ’l | -li | seu | |
| f | ella | la, l’4 | li | -la | -li | seu | ||
| n | ― | ho | li | -ho | -li | seu | ||
| plural | ||||||||
| 1st | nosaltres | ens | -nos, ’ns | nostre | ||||
| 2nd | standard | vosaltres | us | -vos, -us | vostre | |||
| formal2 | vostès | els | -los, ’ls | seu | ||||
| 3rd | m | ells | els | -los, ’ls | seu | |||
| f | elles | les | els | -les | -los, ’ls | seu | ||
| 3rd reflexive | si | es, s’ | -se, ’s | seu | ||||
| adverbial | ablative/genitive | ― | en, n’ | ― | -ne, ’n | ― | ||
| locative | hi | -hi | ||||||
1 Behaves grammatically as plural. 2 Behaves grammatically as third person.
3 Only as object of a preposition. 4 Not before unstressed (h)i-, (h)u-.
See also
Further reading
- “vós”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “vós”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “vós” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “vós”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Galician
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Galician-Portuguese vos, from Latin vōs.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈbɔs/
Pronoun
vós (accusative vos, dative vos)
- second-person plural nominative personal pronoun; you
- (dated, dialectal) thou, thee (an elevated form of you, singular)
- Synonym: vostede
- 1310, E. Portela Silva, editor, La región del obispado de Tuy en los siglos XII a XV, Santiago: Tip. El Eco Franciscano, page 384:
- De min dom ffernan ffernandez de Lima A vos Pero viçente de Martin meu omme Saude
- From me Don Fernán Fernández de Limia to thee Pedro Vicente de Martín, my man, hail
- 1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:
- An que me trataches bén
si'ávesita non pagàs
dou ò demo pè ala poño
nin me alembro de vòs màis.- Although thou treated me well
If the visit thou don't pay [lit. you (plural) don't pay]
No way I'm putting a feet there
Or remembering thee anymore
- Although thou treated me well
Usage notes
When vós is a polite form, addressing a single person, is used with the second person plural form of the verb. Compare the polite usage of vous in French and vós in Catalan.
Derived terms
Related terms
See also
| number | person | nominative (subject) |
accusative (direct object) |
dative (indirect object) |
prepositional | prepositional with con |
non-declining | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | first | eu | me | min | comigo | — | ||
| second | ti | te | che | ti | contigo | vostede | ||
| third | m | el | o (lo, no) | lle | el | con el | — | |
| f | ela | a (la, na) | ela | con ela | — | |||
| plural | first | nós nosoutros m nosoutras f |
nos | nós | connosco | — | ||
| second | vós vosoutros m vosoutras f |
vos | vós | convosco | vostedes | |||
| third | m | eles | os (los, nos) | lles | eles | con eles | — | |
| f | elas | as (las, nas) | elas | con elas | — | |||
| reflexive third / indefinite |
— | se | si | consigo | — | |||
See also
- Appendix:Galician pronouns
References
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “vos”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “vós”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “vós”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “vós”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “vós”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Old Leonese
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /ˈβos/
Pronoun
vós
- you (second-person plural pronoun) (elevated?)
- 1276, Documents from San Andrés de Espinareda (Bierzo)[1]:
- cuanto demandar duble a vós [...] ye a la voz del rey ccc moravedís peite
- (please add an English translation of this quotation)
Descendants
References
- ^ María de las Nieves Sánchez González de Herrero, La documentación de San Andrés de Espinareda, in Revista de Filología Española (Nº103, 2023, pages 505-532)
Portuguese
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈvɔ(j)s/ [ˈvɔ(ɪ̯)s]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈvɔ(j)ʃ/ [ˈvɔ(ɪ̯)ʃ]
- (Portugal) IPA(key): /ˈvɔʃ/
- (Northern Portugal) IPA(key): /ˈbɔʃ/
Etymology 1
From Old Galician-Portuguese vos, from Latin vōs, from Proto-Indo-European *wōs.
Pronoun
vós m pl or f pl by sense
- (archaic, dialectal, literary, religion, or humorous) you, ye (second-person plural nominative and prepositional personal pronoun)
- Synonyms: vocês, os senhores
- Vós deveis fugir. ― Ye must flee.
- Aonde ides vós? ― Whither go ye?
- (archaic, dialectal, literary, religion, or humorous) you, thou (second-person singular nominative and prepositional pronoun used when addressing a deity, noble or certain powerful officials)
Usage notes
- In Brazil, vós has been almost fully replaced by vocês; while some northern dialects of Portugal retain its usage, it is otherwise archaic and literary, even when referring to the second-person formal singular. This usage has been replaced with você and o senhor.
Derived terms
Related terms
Descendants
See also
| number | person | nominative | prepositional | accusative | dative | prepositional with com |
non-declining | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | 1st | eu | mim | me | comigo | — | ||
| 2nd | tu | ti | te | contigo | você o senhor m a senhora f | |||
| 3rd | m | ele | o (lo, no) | lhe | com ele | o mesmo | ||
| f | ela | a (la, na) | com ela | a mesma | ||||
| plural | 1st | nós | nos | connosco (Portugal) conosco (Brazil) |
a gente | |||
| 2nd | vós | vos | convosco com vós |
vocês os senhores m as senhoras f | ||||
| 3rd | m | eles | os (los, nos) | lhes | com eles | os mesmos | ||
| f | elas | as (las, nas) | com elas | as mesmas | ||||
| reflexive 3rd / indefinite |
— | si | se | consigo | o mesmo etc. (reflexive) | |||
Etymology 2
Noun
vós f
- plural of vó
Further reading
- “vós”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “vós”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Pronoun
vós
- obsolete spelling of vos
Categories:
- Asturian terms inherited from Old Leonese
- Asturian terms derived from Old Leonese
- Asturian terms inherited from Latin
- Asturian terms derived from Latin
- Asturian lemmas
- Asturian pronouns
- Asturian dated terms
- Catalan terms inherited from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms inherited from Proto-Italic
- Catalan terms derived from Proto-Italic
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Catalan/os
- Rhymes:Catalan/os/1 syllable
- Catalan lemmas
- Catalan pronouns
- Catalan personal pronouns
- Galician terms derived from Proto-Italic
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms inherited from Proto-Italic
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European word *yúHs
- Galician terms derived from Proto-Indo-European
- Galician terms inherited from Latin
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician pronouns
- Galician dated terms
- Galician dialectal terms
- Galician terms with quotations
- Old Leonese terms inherited from Latin
- Old Leonese terms derived from Latin
- Old Leonese terms with IPA pronunciation
- Old Leonese lemmas
- Old Leonese pronouns
- Old Leonese terms with quotations
- Portuguese 1-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese terms with audio pronunciation
- Portuguese terms with homophones
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms inherited from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms inherited from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese lemmas
- Portuguese pronouns
- Portuguese terms with archaic senses
- Portuguese dialectal terms
- Portuguese literary terms
- pt:Religion
- Portuguese terms with usage examples
- Portuguese non-lemma forms
- Portuguese noun forms
- Spanish lemmas
- Spanish pronouns
- Spanish obsolete forms