lhe

See also: LHE and LHe

Phuthi

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronoun

lhe

  1. these; class 4 proximal demonstrative.

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronoun

lhe

  1. this; class 9 proximal demonstrative.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese lle, from earlier Old Galician-Portuguese li, from Latin illī, dative of ille. Cognate with Old Spanish ge, Sicilian ci (dative), and Italian gli (dative).

Pronunciation

  • (Portugal) IPA(key): /ʎɨ/, (dialectal) /lɨ/

  • Audio (Brazil):(file)
  • Audio (Brazil):(file)
  • Audio (Portugal (Porto)):(file)
  • Audio (Brazil (São Paulo)):(file)
  • Hyphenation: lhe

Pronoun

lhe (plural lhes)

  1. dative of ele and ela: (to) him/her/it
    Synonyms: a ele, a ela, para ele, para ela
    Comprámos um cão e demos-lhe um bom banho. (Portugal)
    We bought a dog and gave him quite a bath.
    Compramos um cão e lhe demos um bom banho. (Brazil)
    We bought a dog and gave him quite a bath.
  2. dative of você, o senhor, and a senhora: (to) you
    Senhora, estas rosas foram-lhe entregues. (Portugal)
    Miss, these roses have been delivered to you.
    Senhora, estas rosas lhe foram entregues. (Brazil)
    Miss, these roses have been delivered to you.
  3. (Portugal) equivalent to a third- or second-person possessive pronoun
    Doía-lhe o braço. (Portugal)
    His arm was hurting.
    Doía o braço (dele). (Brazil)
    His arm was hurting.
  4. (Brazil) accusative of você
    • Eu nunca me importei até lhe conhecer.
      I never cared until I met you.
      (Hoje à Noite, Calcinha Preta)
  5. (Brazil) accusative of ele and ela
    Eu lhe amava e mergulhava no seu olhar de onça menina.
    I loved her and immersed myself in her jaguar girl gaze.
    (Flor de Tangerina, Alceu Valença)

Usage notes

  • Like other Portuguese clitic pronouns, using lhe to begin a sentence is proscribed in the standard language. In this situation, the pronoun is placed enclitically (after the verb).
    • However, in Brazilian speech and less-formal writing, clitic pronouns are often placed proclitically (before the verb) or, in lower-register settings, avoided entirely by the use of strong subject pronouns following the verb.
  • In lower-register Brazilian speech, lhe is most commonly used only to replace você, not ele or ela.
    Dei-lhe uma camisa. (Portugal) ― I gave him/her/you (singular) a shirt.
    Lhe dei uma camisa. (Brazil) ― I gave you (singular) a shirt.
    Dei para você uma camisa. (Brazil) ― I gave you (singular) a shirt.
    Dei para ele/ela uma camisa. (Brazil) ― I gave him/her a shirt.
  • Lhe may not be used as an indirect object if it comes after the verb’s direct object; a synonym is used instead.
    Dei uma camisa a ele.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:lhe.

Synonyms

See also

Portuguese personal pronouns
number person nominative prepositional accusative dative prepositional
with com
non-declining
singular 1st eu mim me comigo —
2nd tu ti te contigo você
o senhor m
a senhora f
3rd m ele o (lo, no) lhe com ele o mesmo
f ela a (la, na) com ela a mesma
plural 1st nós nos connosco (Portugal)
conosco (Brazil)
a gente
2nd vós vos convosco
com vós
vocês
os senhores m
as senhoras f
3rd m eles os (los, nos) lhes com eles os mesmos
f elas as (las, nas) com elas as mesmas
reflexive 3rd /
indefinite
— si se consigo o mesmo etc. (reflexive)

Further reading