o mesmo

Portuguese

Etymology

Literally, “the same”.

Pronunciation

 

Pronoun

o mesmo (feminine a mesma, masculine plural os mesmos, feminine plural as mesmas)

  1. Used other than figuratively or idiomatically: see o,‎ mesmo.
    O mesmo de ontem ocorreu hoje.
    The same thing that happened yesterday happened today.
  2. (formal, sometimes proscribed) the latter, he/she/it
    Synonyms: este, ele, ela
    Após ler o livro, o mesmo deve ser devolvido à biblioteca.
    After you read the book, the latter must be returned to the library.
    • 2009, Robson Campos de Abreu, Teatro para Mágicos, Clube de Autores, page 60:
      A música é tão importante que existe até categoria de premiação no Oscar, pois a mesma ajuda a criar todo o clima que vemos nos filmes[,] seja este um filme divertido e infantil, ou seja,[sic] aquele terror super hiper mega blaster assustador.
      (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

  • Sense 2 may be considered ungrammatical and pedantic in Portuguese. It is recommended to use the pronoun ele instead.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:o mesmo.