estar

Aragonese

Etymology

The infinitive is inherited from Latin stāre (“to stand”), from PIE *steh₂-. Cognate with Spanish estar or ser depending on the form of the verb.

Pronunciation

  • IPA(key): /esˈta(ɾ)/
  • Rhymes: -a(ɾ)
  • Syllabification: es‧tar

Verb

estar

  1. to be (most senses; see §Usage notes below)

Usage notes

Unlike other Romance Iberian languages – including Asturian, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish – Aragonese (in most dialects) has no equivalent to the infinitive ser from Latin esse, instead using estar for all senses of "to be".

However, the conjugated forms for several tenses are derived from esse, including the present and imperfect indicative; see §Conjugation.

Conjugation

Numerous forms vary by dialect; see "Verbo estar-ser" on Aragonese Wikipedia.

Further reading

Asturian

Pronunciation

  • IPA(key): /esˈtaɾ/ [es̪ˈt̪aɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: es‧tar

Verb

estar

  1. (archaic) alternative form of tar
    • 1636, Antón de Marirreguera, Pleitu ente Uviedo y Mérida poles cenices de Santa Olaya (poem):
      Dirán ellos: - "Morrió acá";
      Diremos nos: - "Non morrió,
      Q'está viva par' Asturies,
      Si está muerta para vos".
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1668, anonymous author, Diálogo de dos payos en las inmediaciones de Oviedo:
      Dices bien; pero non puedo falar de ellos, sin estar enfadu per un rato
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1887, Xosé Caveda y Nava, "Una aldeana del Concejo de Gijón" (poem):
      Cuando vayas pa la escuela,
      ¡Qué guapiquín has de estar!
      (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

  • Before vowels, the form 'star was often used.
  • In modern standard language it's generally considered incorrect or a Castilianism, even though it's still used alongside tar in most areas in spoken language.

Catalan

Etymology

Inherited from Latin stāre (“to stand”). Where the velar infix, which is characteristic chiefly for the second conjugation, comes from is unknown.

Pronunciation

  • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [əsˈta]
  • IPA(key): (Valencia) [esˈtaɾ]
  • IPA(key): (Northwestern) [esˈta]
  • Audio (Catalonia):(file)
  • Rhymes: -a(ɾ)

Verb

estar (first-person singular present estic, first-person singular preterite estiguí, past participle estat)

  1. (transitive, copulative) to be; to currently be in a state or have a characteristic (Used to connect a noun to an adjective that describes a temporary state of being.)
    Estic cansada. ― I am tired.
  2. (auxiliary) forms the continuous aspect, together with a present participle
    Ja està dormint. ― He is already sleeping.
  3. (intransitive, generally pronominal) to stay, to live or spending time.
    M’estic a una petita pensió vora el mar. ― I'm staying in a small boarding house on the seashore.
    Sis mesos m’hi vaig estar. ― Six months I spent there.

Usage notes

  • This is one of two verbs that can be translated as to be, the other being ser/ésser. Ser/ésser indicates something that is inherent and not expected to change or localization, whereas estar describes temporary qualities that apply only at a particular time. Ser/ésser relates to estar as essence relates to state, etymologically as well as semantically.

Conjugation

Derived terms

Further reading

Galician

Etymology

    Inherited from Old Galician-Portuguese estar, from Latin stāre (“stand”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /esˈtaɾ/ [es̺ˈt̪aɾ]
    • Rhymes: -aɾ
    • Hyphenation: es‧tar

    Verb

    estar (first-person singular present estou, first-person singular preterite estiven, past participle estado)
    estar (first-person singular present estou, first-person singular preterite estivem or estive, past participle estado, reintegrationist norm)

    1. to be
    2. (copulative) to be (denotes a transient quality; a quality expected to change) [with adjective]
    3. (auxiliary) to be; forms the progressive aspect [with gerund or a (+ infinitive)]
    4. (intransitive) to cost (to be worth a certain amount of money), especially of something whose price changes often [with a ‘price’]
      Os ovos están a 2€ a ducia ― Eggs cost 2€ a dozen.
    5. (intransitive) to be about to; indicates imminence or [with para (+ infinitive)]
      • 1861, José Sánchez de Santa María, transl., Gospel of Matthew:
        Pois así tamén, cando vosoutros víredes todas estas cousas, tede por certo que xa o Fillo do home está para chegar, e que xa está á porta
        Even so you also, when you see all these things, know that the Son of Man is about to arrive, even at the doors.
    6. to stand

    Usage notes

    Like Portuguese and Spanish, Galician has two different verbs that are usually translated to English as “to be”. The verb ser relates to essence, origin, or physical description. In contrast, the verb estar relates to current state or position.

    Conjugation

    See also

    Further reading

    Ladino

    Etymology

    From Latin stāre (“stand”).

    Verb

    estar

    1. to be, be present

    Old Galician-Portuguese

    Etymology

    From Latin stāre (“stand”), from Proto-Indo-European *steh₂-.

    Pronunciation

    • IPA(key): /es.ˈtaɾ/, /ˈstaɾ/
    • Rhymes: -aɾ

    Verb

    estar

    1. to stand
    2. to stay, remain
    3. to cost, to be set at, stand at (e.g., a price)
    4. to be
    5. to be [located at]
    6. to live

    Conjugation

    Descendants

    • Galician: estar
    • Portuguese: estar

    Old Irish

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈes.t̪əɾ/
      • (McCone 1996) [ˈes.t̪aɾ]
      • (Griffith 2016) [ˈes.t̪əɾ]

    Verb

    ·estar

    1. third-person singular present subjunctive conjunct of ithid

    Mutation

    Mutation of ·estar
    radical lenition nasalization
    ·estar
    (pronounced with /h/ in h-prothesis environments)
    ·estar ·n-estar

    Note: Certain mutated forms of some words can never occur in Old Irish.
    All possible mutated forms are displayed for convenience.

    Portuguese

    Alternative forms

    • tar (colloquial)

    Etymology

    From Old Galician-Portuguese estar, from Latin stāre (“stand”).

    The stems estev- or estiv- found in some inflections likely come from Vulgar Latin *stēvī (perfect in -ēv-, used by some Latin second conjugation verbs), hypothetical perfect stem that displaced original Classical Latin perfect stetī. Compare the same development in Spanish estar. The present subjunctive stem estej- is by analogy with ser, sej- (which is from Latin sedēre).

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /isˈta(ʁ)/ [isˈta(h)], /esˈta(ʁ)/ [esˈta(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): /isˈta(ɾ)/, /esˈta(ɾ)/
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃˈta(ʁ)/ [iʃˈta(χ)], /eʃˈta(ʁ)/ [eʃˈta(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): /isˈta(ɻ)/, /esˈta(ɻ)/
     
    • (Portugal) IPA(key): /(i)ʃˈtaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /(i)ʃˈta.ɾi/

    Verb

    estar (first-person singular present estou, first-person singular preterite estive, past participle estado)

    1. (intransitive) to be (indicates location in space) [with em ‘location’ or another locational preposition or adverb]
      Onde estás? ― Where are you?
      Estou em casa. ― I am at home.
    2. (copulative) to be (denotes a transient quality; a quality expected to change) [with adjective]
      O tempo estava frio. ― The weather was cold (at that moment).
      Estás louco? ― Are you crazy (right now)?
      A maçã está madura. ― The apple is ripe.
    3. (auxiliary) to be; forms the progressive aspect [with gerund (Brazil) or a (+ infinitive) (Portugal)]
      Ela está cantando? / Ela está a cantar? ― Is she singing?
      Estavam trabalhando muito. ― They were working a lot.
      Estávamos a ler muito. ― We had been reading a lot.
      Estaremos a ler livros. ― We will be reading books.
    4. (copulative) to look, to appear (to give an appearance of being) [with adjective]
      Você está bonita.
      You look pretty.
    5. (intransitive) to cost (to be worth a certain amount of money), especially of something whose price changes often [with a ‘price’]
      Synonym: custar
      O quilo de maçã está a dois euros.
      A kilogram of apples costs two euros.
    6. to stand
      Aqui estou.
      Here I stand.
    7. (Brazil, intransitive) to possess, have, or have in possession [with com ‘something’]
      Ele está com o meu livro desde semana passada.
      He has had my book since last week.

    Usage notes

    • See ser.
    • For most speakers the first syllable (es-) is usually omitted in colloquial language and the full pronunciation is somewhat formal; see the clipped forms table below. In Brazil, uses of tar in the infinitive are usually replaced with tá, without the final -r.

    Conjugation

    Clipped forms

    Quotations

    For quotations using this term, see Citations:estar.

    Derived terms

    See also

    Further reading

    Spanish

    Alternative forms

    • tar (apheretic, colloquial)

    Etymology

      Inherited from Old Spanish estar, from Latin stāre.

      The preterite's origin is unclear, most likely generalized from the preterite of haber (“to have”), hub- (note that b and v are pronounced identically; compare the same development in andar and tener and Portuguese estar). Preterite, imperfect subjunctive and future subjunctive forms are derived from tener. Related to English state, stand.

      Pronunciation

      • IPA(key): /esˈtaɾ/ [esˈt̪aɾ]
      • IPA(key): (s-aspiration) [e(h)ˈt̪a(ɾ) ~ et̪ˈt̪a(ɾ) ~ exˈt̪a(ɾ)]
      • IPA(key): (Caribbean, r > l) [e(h)ˈt̪a(l) ~ et̪ˈt̪a(l)]
      • IPA(key): (Andalusia) [e(h)ˈt̪(ʰ)a(ɾ) ~ e(h)ˈt̻͡s̪(ʰ)a(ɾ)]
      • Syllabification: es‧tar
      • Rhymes: -aɾ

      Verb

      estar (first-person singular present estoy, first-person singular preterite estuve, past participle estado)

      1. (copulative, intransitive) to be (have a temporary or permanent location in space)
        ¿Dónde estás?
        Where are you?
        Estoy en casa.
        I am at home.
        Juan está en Argentina.
        John is in Argentina.
        El supermercado está en Buenos Aires.
        The supermarket is in Buenos Aires.
      2. (intransitive) to be present
      3. (copulative, intransitive) to be (denotes a copula, in a transient fashion)
        El tiempo estaba frío/caliente.
        The weather was cold/hot [back then].
        ¿Estás feliz?
        Are you happy [right now]?
        No estoy dormido.
        I'm not asleep.
      4. (auxiliary) to be (auxiliary verb for the progressive/continuous aspect, preceding the gerund of the verb)
        Ella está cantando.
        She is singing.
        Está durmiendo.
        He's sleeping.
        ¿Le estás mintiendo?
        Are you lying to him/her?
      5. (intransitive, auxiliary) to be in a state (in a passive voice sense)
        Los vasos están rotos.
        The glasses are broken. (In passive voice with estar, unlike haber, its past participle agrees with number and gender of the subject)
        La puerta está abierta.
        The door is open.
        Llegaron y vieron que el hotel estaba abandonado.
        They arrived and saw the hotel was abandoned.
      6. (reflexive, followed by adjective) to be, stay (denotes a copula, in a transient fashion)
        Estate tranquilo, por favor.
        Please calm down.
        ¡Estate quieto!
        Stay still!/Stop moving!
      7. (intransitive) to be (still) [with por (+ infinitive) ‘to be done’]
        Esto todavía está por hacer.
        This is still to be done.
        Lo peor está por llegar.
        The worst part is yet to come.
        El partido de fútbol está por comenzar.
        The football match is about to begin.
      8. (intransitive) to be in a long-term state (in specific idioms)
        estar muerto/a ― to be dead
        estar casado/a ― to be married (can also be ser casado)
        estar chico/a ― to be short (colloquially)
        Mi papá está muerto.
        My dad is dead.
        Mis tíos están casados.
        My uncles are married.

      Usage notes

      Conjugation

      Despite having a vowel in the root, estar's conjugation matches dar in the present indicative and present subjunctive tenses, with none of the forms in those tenses being stressed on the root.

      Derived terms

      Descendants

      See also

      Further reading