cachar

See also: Cachar

Asturian

Alternative forms

  • acachar (Somiedo, Miranda)

Etymology

From cacha +‎ -ar

Verb

cachar

  1. to smooth the ground after plowing
    Synonym: curtar
  2. to sharpen (a pencil)
    Synonyms: tayar, apolizar

Conjugation

Derived terms

Galician

Pronunciation

  • IPA(key): /kaˈt͡ʃaɾ/ [kɑˈt͡ʃaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Hyphenation: ca‧char

Etymology 1

Ultimately from Vulgar Latin *captiāre.[1] May simply be a borrowing from English catch, like Spanish cachar.

Verb

cachar (first-person singular present cacho, first-person singular preterite cachei, past participle cachado)

  1. to surprise or to catch (someone who was hidden or was doing something illegal or embarrassing)
  2. to catch (someone who was fleeing)
  3. to catch (an idea)
Conjugation
Derived terms

Etymology 2

Perhaps from Vulgar Latin *cappulare (“to cut up”). In that case, cognate with French chapeler (“to cut”).[2][3] Alternatively, from cacho.[4]

Verb

cachar (first-person singular present cacho, first-person singular preterite cachei, past participle cachado)

  1. to scrape land
  2. to hoe
  3. to slash and burn
Conjugation
Derived terms

References

  1. ^ Rivas Quintas, Eligio (2015). Dicionario etimolóxico da lingua galega. Santiago de Compostela: Tórculo. →ISBN, s.v. cachar1.
  2. ^ Rivas Quintas, Eligio (2015). Dicionario etimolóxico da lingua galega. Santiago de Compostela: Tórculo. →ISBN, s.v. cachar3.
  3. ^ “chapeler”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012
  4. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “cacho I”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), Madrid: Gredos

Norwegian Nynorsk

Noun

cachar m

  1. indefinite plural of cache

Occitan

Etymology

From Vulgar Latin *coacticāre, from Latin coactāre. Cf. French cacher.

Pronunciation

  • Audio (Languedoc):(file)

Verb

cachar

  1. to press (apply physical pressure)

Conjugation

Synonyms

Portuguese

Etymology

Borrowed from French cacher or Occitan cachar, from Latin coactāre. Related to agachar.

Pronunciation

 
 

  • Hyphenation: ca‧char

Verb

cachar (first-person singular present cacho, first-person singular preterite cachei, past participle cachado)

  1. (transitive) to hide
    Synonyms: ocultar, agachar
  2. (transitive) to cover

Conjugation

Derived terms

Further reading

Spanish

Pronunciation

  • IPA(key): /kaˈt͡ʃaɾ/ [kaˈt͡ʃaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: ca‧char

Etymology 1

Believed to be borrowed from English catch which in that case would make it a doublet of cazar and captar. However, certain meanings in South America could be derived from Italian cacciare or Spanish cazar.

Verb

cachar (first-person singular present cacho, first-person singular preterite caché, past participle cachado)

  1. (chiefly Chile) to catch (to intercept)
    Synonyms: coger, agarrar, pescar, pillar, prender
    ¿Cachái, mi weón?
    Do you get it, my dude?
    • 1926, Roberto Arlt, “Los ladrones”, in El juguete rabioso:
      Con ira mal reprimida, respondí: A mí no me cachan. Antes matar.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (Chile, Bolivia, Argentina, colloquial) to catch, to get (to grasp mentally: perceive and understand)
    Synonyms: entender, captar
  3. (Chile, Bolivia, Argentina, colloquial) to find out, spy out, peek
    Synonyms: averiguar, mirar
  4. (Latin America, colloquial) to catch someone doing something improper
  5. (Mexico, Spain, Dominican Republic, Puerto Rico, Ecuador, Uruguay) To discover someone infraganti.
  6. (Costa Rica, Venezuela, youth slang) to watch over

Etymology 2

From cacho + -ar.

Verb

cachar (first-person singular present cacho, first-person singular preterite caché, past participle cachado)

  1. (Chile, Peru, vulgar, slang) to have sex
    Synonyms: see Thesaurus:copular
    Ya los vi cachando, pe causa.
    I already saw them fucking, dude.
  2. (Guatemala, Honduras, Spain, Colombia, Venezuela, Ecuador, Chile, uncommon) to gore (pierce with the horns)
  3. (Rioplatense) To chip or flake off a decorative object or a piece of tableware.
  4. (Argentina) To cause a piece of plaster or paint to fall off a surface.

Etymology 3

From cachear.

Verb

cachar (first-person singular present cacho, first-person singular preterite caché, past participle cachado)

  1. (Bolivia, colloquial) To search someone to find out if they are hiding prohibited objects, such as weapons or drugs.
Usage notes

Please, for people from other Latin American countries, avoid this word if you travel to Peru because it's a very vulgar word that means "to have sex" there.

Conjugation

Further reading

Anagrams