coger
English
Noun
coger (plural cogers)
- Obsolete form of codger.
- 1851, Carpet-bag: A Literary Journal, volume 1:
- Well, thought her parents and the neighbors, the old coger is going to do the handsome thing for little Sally, perhaps when she gets married, in the shape of a nice fit-out; he may give her a snug little cottage, who knows […]
References
- John Camden Hotten (1873), The Slang Dictionary[1]
Anagrams
French
Pronunciation
Verb
coger
- (colloquial, dialectal, regional) to punish
- (colloquial, dialectal, regional) to force someone to do something
Conjugation
This is a regular -er verb, but the stem is written coge- before endings that begin with -a- or -o- (to indicate that the -g- is a "soft" /ʒ/ and not a "hard" /ɡ/). This spelling change occurs in all verbs in -ger, such as neiger and manger.
| infinitive | simple | coger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | cogeant /kɔ.ʒɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | cogé /kɔ.ʒe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | coge /kɔʒ/ |
coges /kɔʒ/ |
coge /kɔʒ/ |
cogeons /kɔ.ʒɔ̃/ |
cogez /kɔ.ʒe/ |
cogent /kɔʒ/ |
| imperfect | cogeais /kɔ.ʒɛ/ |
cogeais /kɔ.ʒɛ/ |
cogeait /kɔ.ʒɛ/ |
cogions /kɔ.ʒjɔ̃/ |
cogiez /kɔ.ʒje/ |
cogeaient /kɔ.ʒɛ/ | |
| past historic2 | cogeai /kɔ.ʒe/ |
cogeas /kɔ.ʒa/ |
cogea /kɔ.ʒa/ |
cogeâmes /kɔ.ʒam/ |
cogeâtes /kɔ.ʒat/ |
cogèrent /kɔ.ʒɛʁ/ | |
| future | cogerai /kɔʒ.ʁe/ |
cogeras /kɔʒ.ʁa/ |
cogera /kɔʒ.ʁa/ |
cogerons /kɔʒ.ʁɔ̃/ |
cogerez /kɔʒ.ʁe/ |
cogeront /kɔʒ.ʁɔ̃/ | |
| conditional | cogerais /kɔʒ.ʁɛ/ |
cogerais /kɔʒ.ʁɛ/ |
cogerait /kɔʒ.ʁɛ/ |
cogerions /kɔ.ʒə.ʁjɔ̃/ |
cogeriez /kɔ.ʒə.ʁje/ |
cogeraient /kɔʒ.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | coge /kɔʒ/ |
coges /kɔʒ/ |
coge /kɔʒ/ |
cogions /kɔ.ʒjɔ̃/ |
cogiez /kɔ.ʒje/ |
cogent /kɔʒ/ |
| imperfect2 | cogeasse /kɔ.ʒas/ |
cogeasses /kɔ.ʒas/ |
cogeât /kɔ.ʒa/ |
cogeassions /kɔ.ʒa.sjɔ̃/ |
cogeassiez /kɔ.ʒa.sje/ |
cogeassent /kɔ.ʒas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | coge /kɔʒ/ |
— | cogeons /kɔ.ʒɔ̃/ |
cogez /kɔ.ʒe/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Spanish
Alternative forms
Etymology
Inherited from Latin colligere (“to collect, to gather”). Cognate with Portuguese colher, French cueillir, Sicilian cògghiri, and also with English cull, coil, college, and collect. Compare also the borrowed doublet colegir.
Not related to Latin cōgere, coagere (“to assemble”).
Pronunciation
- IPA(key): /koˈxeɾ/ [koˈxeɾ]
Audio (Colombia): (file) - Rhymes: -eɾ
- Syllabification: co‧ger
Verb
coger (first-person singular present cojo, first-person singular preterite cogí, past participle cogido)
- to take, catch, hold, to get, to seize
- to pick, harvest
- Synonyms: cosechar, recolectar
- Coge tus llaves. ― Pick your keys.
- to fish
- to seize, arrest; to overtake
- Synonyms: atrapar, aprehender, capturar
- to get (a joke)
- to collect
- Synonym: colectar
- (vulgar, chiefly Latin America, also reflexive, ambitransitive) to have sex, to fuck, to bang
- Synonyms: see Thesaurus:copular
- Me la cogí. ― I fucked her.
- Quiero coger con ella. ― I want to fuck her.
- (Spain) to imitate, learn
- (Spain) to choose (a direction, route, when driving or walking)
- (Spain) to turn to (when driving or walking)
- Synonym: dar vuelta
- (Spain) to board (means of transportation)
- Tengo que coger el tren. ― I have a train to catch.
- Voy a coger un bus. ― I'm going to take a bus.
- (Spain, colloquial) to fit
- (Ecuador, colloquial, slang, intransitive) to cause intoxication very quickly with an alcoholic beverage
- (Guatemala, colloquial, reflexive) to feel the effects of alcohol
Usage notes
Because of the vulgar association, coger is best avoided in some regions of Latin America, although usage varies by country:
- In most of Mexico, Central America, Bolivia and the Rioplatense and Patagonia regions, coger is virtually always used in the vulgar sense, and thus is best avoided in favour of alternatives such as agarrar, tomar, recoger or captar.
- In Spain, Equatorial Guinea, in most of the Caribbean, Peru, Colombia, Panama and Ecuador, the vulgar sense is entirely absent, and as such the verb may be used freely in its other senses.
- In certain dialects, such as Venezuela, both senses are present and context dictates whether the verb is to be taken as vulgar or entirely innocuous. Usage may vary by region, however.
Conjugation
| infinitive | coger | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | cogiendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | cogido | cogida | |||||
| plural | cogidos | cogidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | cojo | cogestú cogésvos |
coge | cogemos | cogéis | cogen | |
| imperfect | cogía | cogías | cogía | cogíamos | cogíais | cogían | |
| preterite | cogí | cogiste | cogió | cogimos | cogisteis | cogieron | |
| future | cogeré | cogerás | cogerá | cogeremos | cogeréis | cogerán | |
| conditional | cogería | cogerías | cogería | cogeríamos | cogeríais | cogerían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | coja | cojastú cojásvos2 |
coja | cojamos | cojáis | cojan | |
| imperfect (ra) |
cogiera | cogieras | cogiera | cogiéramos | cogierais | cogieran | |
| imperfect (se) |
cogiese | cogieses | cogiese | cogiésemos | cogieseis | cogiesen | |
| future1 | cogiere | cogieres | cogiere | cogiéremos | cogiereis | cogieren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | cogetú cogévos |
coja | cojamos | coged | cojan | ||
| negative | no cojas | no coja | no cojamos | no cojáis | no cojan | ||
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive coger | dative | cogerme | cogerte | cogerle, cogerse | cogernos | cogeros | cogerles, cogerse |
| accusative | cogerme | cogerte | cogerlo, cogerla, cogerse | cogernos | cogeros | cogerlos, cogerlas, cogerse | |
| with gerund cogiendo | dative | cogiéndome | cogiéndote | cogiéndole, cogiéndose | cogiéndonos | cogiéndoos | cogiéndoles, cogiéndose |
| accusative | cogiéndome | cogiéndote | cogiéndolo, cogiéndola, cogiéndose | cogiéndonos | cogiéndoos | cogiéndolos, cogiéndolas, cogiéndose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative coge | dative | cógeme | cógete | cógele | cógenos | not used | cógeles |
| accusative | cógeme | cógete | cógelo, cógela | cógenos | not used | cógelos, cógelas | |
| with informal second-person singular voseo imperative cogé | dative | cogeme | cogete | cogele | cogenos | not used | cogeles |
| accusative | cogeme | cogete | cogelo, cogela | cogenos | not used | cogelos, cogelas | |
| with formal second-person singular imperative coja | dative | cójame | not used | cójale, cójase | cójanos | not used | cójales |
| accusative | cójame | not used | cójalo, cójala, cójase | cójanos | not used | cójalos, cójalas | |
| with first-person plural imperative cojamos | dative | not used | cojámoste | cojámosle | cojámonos | cojámoos | cojámosles |
| accusative | not used | cojámoste | cojámoslo, cojámosla | cojámonos | cojámoos | cojámoslos, cojámoslas | |
| with informal second-person plural imperative coged | dative | cogedme | not used | cogedle | cogednos | cogeos | cogedles |
| accusative | cogedme | not used | cogedlo, cogedla | cogednos | cogeos | cogedlos, cogedlas | |
| with formal second-person plural imperative cojan | dative | cójanme | not used | cójanle | cójannos | not used | cójanles, cójanse |
| accusative | cójanme | not used | cójanlo, cójanla | cójannos | not used | cójanlos, cójanlas, cójanse | |
Derived terms
- antecoger
- antes se coge al mentiroso que al cojo
- cogedero
- cogedizo
- cogedor
- cogedura
- coger al paso
- coger de pendejo
- coger el portante
- coger el sol
- coger el teléfono
- coger el tranquillo
- coger en medio
- coger la calle
- coger la delantera
- coger la palabra
- coger las de Villadiego
- coger las palabras
- coger los pasos
- coger por sorpresa
- coger una liebre
- cogérsela con papel de fumar
- cogida
- sobrecoger
Related terms
Further reading
- “coger”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “coger”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
Anagrams
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- English obsolete forms
- English terms with quotations
- French 2-syllable words
- French terms with IPA pronunciation
- French terms with audio pronunciation
- French lemmas
- French verbs
- French colloquialisms
- French dialectal terms
- Regional French
- French verbs with conjugation -ger
- French first group verbs
- Spanish terms inherited from Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish doublets
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/eɾ
- Rhymes:Spanish/eɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -er
- Spanish verbs with g-j alternation
- Spanish terms with usage examples
- Spanish vulgarities
- Latin American Spanish
- Spanish reflexive verbs
- Spanish transitive verbs
- Spanish intransitive verbs
- Peninsular Spanish
- Spanish colloquialisms
- Ecuadorian Spanish
- Spanish slang
- Guatemalan Spanish
- es:Fishing
- es:Sex
- es:Transport
- Spanish swear words