coger

See also: Coger

English

Noun

coger (plural cogers)

  1. Obsolete form of codger.
    • 1851, Carpet-bag: A Literary Journal, volume 1:
      Well, thought her parents and the neighbors, the old coger is going to do the handsome thing for little Sally, perhaps when she gets married, in the shape of a nice fit-out; he may give her a snug little cottage, who knows […]

References

  • John Camden Hotten (1873), The Slang Dictionary‎[1]

Anagrams

French

Pronunciation

  • IPA(key): /kɔ.ʒe/
  • Audio (France (Somain)):(file)

Verb

coger

  1. (colloquial, dialectal, regional) to punish
  2. (colloquial, dialectal, regional) to force someone to do something

Conjugation

This is a regular -er verb, but the stem is written coge- before endings that begin with -a- or -o- (to indicate that the -g- is a "soft" /ʒ/ and not a "hard" /ɡ/). This spelling change occurs in all verbs in -ger, such as neiger and manger.

Spanish

Alternative forms

Etymology

Inherited from Latin colligere (“to collect, to gather”). Cognate with Portuguese colher, French cueillir, Sicilian cògghiri, and also with English cull, coil, college, and collect. Compare also the borrowed doublet colegir.

Not related to Latin cōgere, coagere (“to assemble”).

Pronunciation

  • IPA(key): /koˈxeɾ/ [koˈxeɾ]
  • Audio (Colombia):(file)
  • Rhymes: -eɾ
  • Syllabification: co‧ger

Verb

coger (first-person singular present cojo, first-person singular preterite cogí, past participle cogido)

  1. to take, catch, hold, to get, to seize
    Synonyms: agarrar, tomar, prender, asir
    He cogido un resfriado. ― I've caught a cold.
  2. to pick, harvest
    Synonyms: cosechar, recolectar
    Coge tus llaves. ― Pick your keys.
  3. to fish
    Synonyms: pescar, atrapar
  4. to seize, arrest; to overtake
    Synonyms: atrapar, aprehender, capturar
  5. to get (a joke)
  6. to collect
    Synonym: colectar
  7. (vulgar, chiefly Latin America, also reflexive, ambitransitive) to have sex, to fuck, to bang
    Synonyms: see Thesaurus:copular
    Me la cogí. ― I fucked her.
    Quiero coger con ella. ― I want to fuck her.
  8. (Spain) to imitate, learn
  9. (Spain) to choose (a direction, route, when driving or walking)
  10. (Spain) to turn to (when driving or walking)
    Synonym: dar vuelta
  11. (Spain) to board (means of transportation)
    Tengo que coger el tren. ― I have a train to catch.
    Voy a coger un bus. ― I'm going to take a bus.
  12. (Spain, colloquial) to fit
  13. (Ecuador, colloquial, slang, intransitive) to cause intoxication very quickly with an alcoholic beverage
  14. (Guatemala, colloquial, reflexive) to feel the effects of alcohol

Usage notes

Because of the vulgar association, coger is best avoided in some regions of Latin America, although usage varies by country:

  • In most of Mexico, Central America, Bolivia and the Rioplatense and Patagonia regions, coger is virtually always used in the vulgar sense, and thus is best avoided in favour of alternatives such as agarrar, tomar, recoger or captar.
  • In Spain, Equatorial Guinea, in most of the Caribbean, Peru, Colombia, Panama and Ecuador, the vulgar sense is entirely absent, and as such the verb may be used freely in its other senses.
  • In certain dialects, such as Venezuela, both senses are present and context dictates whether the verb is to be taken as vulgar or entirely innocuous. Usage may vary by region, however.

Conjugation

Derived terms

Further reading

Anagrams