agarrar

Asturian

Pronunciation

  • IPA(key): /aɣaˈraɾ/ [a.ɣaˈraɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: a‧ga‧rrar

Verb

agarrar (first-person singular indicative present agarro, past participle agarráu)

  1. alternative form of garrar

Conjugation

Further reading

  • “agarrar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN

Catalan

Pronunciation

Verb

agarrar (first-person singular present agarro, first-person singular preterite agarrí, past participle agarrat)

  1. alternative form of agafar

Conjugation

Further reading

Galician

Etymology

    From a- + garra (“claw”) + -ar.

    Pronunciation

     
    • IPA(key): (standard) /aɡaˈraɾ/ [ɑ.ɣ̞ɑˈraɾ]
    • IPA(key): (gheada) /aħaˈraɾ/ [ɑ.ħɑˈraɾ]

    • Rhymes: -aɾ
    • Hyphenation: a‧ga‧rrar

    Verb

    agarrar (first-person singular present agarro, first-person singular preterite agarrei, past participle agarrado)

    1. (transitive) to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully)
    2. (transitive) to claw (grab or strike with one’s claws)
    3. (pronominal) to hold on; to cling (hold very tightly) [with em ‘to something’]
    4. (intransitive, of plants) to root
    5. (intransitive, of cattle) to become pregnant

    Conjugation

    Further reading

    Mirandese

    Verb

    agarrar

    1. to grab, hold
    2. to seize

    Portuguese

    Etymology

      From a- + garra (“claw”) + -ar.

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): /a.ɡaˈʁa(ʁ)/ [a.ɡaˈha(h)]
        • (São Paulo) IPA(key): /a.ɡaˈʁa(ɾ)/ [a.ɡaˈha(ɾ)]
        • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.ɡaˈʁa(ʁ)/ [a.ɡaˈχa(χ)]
        • (Caipira) IPA(key): /a.ɡaˈʁa(ɻ)/ [a.ɡaˈha(ɻ)]
       
      • (Portugal) IPA(key): /ɐ.ɡɐˈʁaɾ/ [ɐ.ɣɐˈʁaɾ]
        • (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.ɡɐˈʁa.ɾi/

      • Hyphenation: a‧gar‧rar

      Verb

      agarrar (first-person singular present agarro, first-person singular preterite agarrei, past participle agarrado)

      1. (transitive) to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully)
        Alguém me agarrou por trás. ― Someone grabbed me from behind.
      2. (transitive) to claw (grab or strike with one’s claws)
        A águia agarrou o peixe. ― The eagle clawed the fish.
      3. (pronominal) to hold on; to cling (hold very tightly) [with em ‘to something’]
        Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão. ― If the stairs are too slippery, hold on to the railing.
      4. (figurative, pronominal) to cling to; to love (be very fond of; to feel strongly about) [with em or a ‘someone/something’]
        Eu me agarro em leitura. ― I love reading.
      5. (pronominal) to have a go at; to brawl (with); to get physical (with) (engage in a physical fight) [with com or a ‘with someone’]
        Os bêbados começaram a se agarrar. ― The drunks began brawling.
        Um idiota queria se agarrar comigo. ― Some idiot wanted to fight with me.
      6. (transitive) to get physical with (make physical contact sexually)
        Os estudantes foram pegos se agarrando. ― The students were caught getting physical with one another.

      Conjugation

      See also

      Further reading

      Spanish

      Etymology

        From a- + garra (“claw”) + -ar.

        Pronunciation

        • IPA(key): /aɡaˈraɾ/ [a.ɣ̞aˈraɾ]
        • Audio (Colombia):(file)
        • Rhymes: -aɾ
        • Syllabification: a‧ga‧rrar

        Verb

        agarrar (first-person singular present agarro, first-person singular preterite agarré, past participle agarrado)

        1. to grab or take hold of
          Synonym: aferrar
        2. (reflexive) to hold on
          Synonym: asir
          Se agarró de mi brazo para no caerse
          She caught hold of my arm so she wouldn't fall
        3. (transitive, colloquial) to catch (an illness, feeling etc.)
          Synonyms: pillar, coger
        4. (Peru, colloquial) An expletive. (followed by y (“and”) and the conjugated verb)

        Conjugation

        Derived terms

        Further reading