garrar

Asturian

Alternative forms

Etymology

From garra (“claw”) +‎ -ar.

Pronunciation

  • IPA(key): /ɣaˈraɾ/ [ɣaˈraɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: ga‧rrar

Verb

garrar (first-person singular indicative present garro, past participle garráu)

  1. to grab, grasp, hold
  2. to get, get hold of, obtain
  3. to take, grab, help oneself to
  4. to catch an illness, to gain an effect
    Garrasti una bona mormera.
    You caught quite a cold.
    Garró una borrachera.
    He got drunk.
  5. (of a plant) to take root
    Synonyms: arraigonar, enraizar
  6. (agriculture) to be impregnated (an animal)
    Synonym: empreñar
    Llevé la vaca al toru, y esta vez péme que garró.
    I took the cow to the bull, and this time I think she got pregnant.
  7. to book, reserve a turn
    Synonym: atrocar
  8. to catch (doing something)
    Synonym: sorprender
  9. to board (a vehicle)
    Garremos l'alsa pa Xixón.
    We took the bus to Gijón.
  10. to occupy a space
    Synonym: coyer
  11. (reflexive) to fight
    Synonyms: engarrar, amarrar, lluchar
  12. (reflexive) to work with effort

Conjugation

Derived terms

  • d'agarrate
  • engarrar
  • garradera
  • garraderu
  • garrador
  • garradoriu
  • garranchar
  • garrapelar
  • garrar cuerpu
  • garrar de camín
  • garrar el gustu a
  • garrar el montante
  • garrar el pendín
  • garrar el rapón
  • garrar fríu
  • garrar la delantera
  • garrar la llinia
  • garrar la muerte
  • garrar la puerta
  • garrar pela palabra
  • garrar pelos coyones
  • garrar vela
  • garrar y
  • garrase a un clavu ardiendo
  • garráu
  • nun haber per ónde garrar a
  • nun tener per ónde garrar a

Further reading

  • “garrar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “garrar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Portuguese

Etymology

    From garra + -ar, compare Spanish garrar.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /ɡaˈʁa(ʁ)/ [ɡaˈha(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): /ɡaˈʁa(ɾ)/ [ɡaˈha(ɾ)]
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ɡaˈʁa(ʁ)/ [ɡaˈχa(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): /ɡaˈʁa(ɻ)/ [ɡaˈha(ɻ)]
     
    • (Portugal) IPA(key): /ɡɐˈʁaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ɡɐˈʁa.ɾi/

    Verb

    garrar (first-person singular present garro, first-person singular preterite garrei, past participle garrado)

    1. to unmoor

    Conjugation

    Further reading

    Spanish

    Etymology

      From garra + -ar.

      Pronunciation

      • IPA(key): /ɡaˈraɾ/ [ɡaˈraɾ]
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: ga‧rrar

      Verb

      garrar (first-person singular present garro, first-person singular preterite garré, past participle garrado)

      1. to unmoor
        Synonym: garrear

      Conjugation

      Further reading