amarrar

Asturian

Alternative forms

Etymology

Borrowed from French amarrer, from Middle Dutch aanmeren (“to berth”).

Pronunciation

  • IPA(key): /amaˈraɾ/ [a.maˈraɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: a‧ma‧rrar

Verb

amarrar

  1. to tie
  2. to pit against
  3. (pronominal) to fight

Conjugation

Further reading

  • “amarrar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “amarrar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

Etymology

Borrowed from French amarrer, from Middle Dutch aanmeren (“to berth”).

Pronunciation

Verb

amarrar (first-person singular present amarro, first-person singular preterite amarrí, past participle amarrat)

  1. to moor
  2. to tie

Conjugation

Derived terms

Further reading

Galician

Etymology

    Derived from Old French amarrer (“to moor”), from Middle Dutch, from Proto-Germanic *mairją (“mooring post”).[1]

    Verb

    amarrar (first-person singular present amarro, first-person singular preterite amarrei, past participle amarrado)

    1. to moor
      • 1432, Ángel Rodríguez González (ed.), Livro do Concello de Pontevedra (1431-1463). Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 69:
        que nenghum seja ousado de amarrar nauio algund a a Ponte desta dita billa nen meter estaqas en ela
        nobody should dare to moor any ship to the bridge of this town, not to insert stakes in it
    2. to tie
      Synonym: atar
    3. to catch

    Conjugation

    Derived terms

    • amarra (“rope”)
    • amarradoiro (“mooring post”)

    References

    1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “amarrar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), Madrid: Gredos

    Occitan

    Etymology

    Borrowed from Middle Dutch *aenmâren, from aen (“on”) + mâren (“to moor, dock, fasten a ship”), a variant of mêren, from Proto-West Germanic *mairōn, whence English moor.

    Pronunciation

    • Audio (Béarn):(file)

    Verb

    amarrar

    1. to moor

    Further reading

    • Diccionari General de la Lenga Occitana‎[2], L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2026, page 47

    Portuguese

    Etymology

    Borrowed from French amarrer, from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”).

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /a.maˈʁa(ʁ)/ [a.maˈha(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): /a.maˈʁa(ɾ)/ [a.maˈha(ɾ)]
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.maˈʁa(ʁ)/ [a.maˈχa(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): /a.maˈʁa(ɻ)/ [a.maˈha(ɻ)]
     
    • (Portugal) IPA(key): /ɐ.mɐˈʁaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.mɐˈʁa.ɾi/

    • Hyphenation: a‧mar‧rar

    Verb

    amarrar (first-person singular present amarro, first-person singular preterite amarrei, past participle amarrado)

    1. (nautical) to moor
    2. to tie (to fasten with ropes, thread, wire, chains, etc.)
      Por favor, amarre a corda aqui.
      Please tie the rope here.
    3. (Brazil, colloquial, reflexive) to love, to like very much [with em]
      Eu me amarro em filmes de ação.
      I love action movies.
      (literally, “I tie myself into action movies.”)

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    Spanish

    Etymology

    Borrowed from French amarrer (“to moor”), borrowed from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”).

    The Dutch aanmeren comes from aan- +‎ meren (“to moor”), from Proto-Germanic *mairōną, from Proto-Germanic *mairją (“mooring post”), likely formed as Proto-Indo-European *(H)moi- (“to strengthen”) +‎ *ro- similarly to Latin mūrus (“defensive wall”), see *mey-.

    Pronunciation

    • IPA(key): /amaˈraɾ/ [a.maˈraɾ]
    • Audio (Venezuela):(file)
    • Rhymes: -aɾ
    • Syllabification: a‧ma‧rrar

    Verb

    amarrar (first-person singular present amarro, first-person singular preterite amarré, past participle amarrado)

    1. (nautical) to moor
      Antonyms: desamarrar, atracar
    2. to tie
      Synonym: atar
      amarrar a alguien a una silla ― tie someone to a chair
      amarrarse los cordones/las agujetas/las cintas ― tie one's shoelaces

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading