amarra
Catalan
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [əˈma.rə]
- IPA(key): (Valencia, Northwestern) [aˈma.ra]
Etymology 1
Deverbal from amarrar.
Noun
amarra f (plural amarres)
Derived terms
- falsa amarra
Etymology 2
Verb
amarra
- inflection of amarrar:
- third-person singular present indicative
- second-person singular imperative
Chavacano
Etymology
Inherited from Spanish amarrar (“to tie”).
Pronunciation
- (Zamboanga) IPA(key): /amaˈʰɾa/ [a.ma.ˈʰɾa]
- IPA(key): /amaˈɾa/ [a.ma.ˈɾa]
- Rhymes: -a, -ɾa
- Hyphenation: a‧ma‧rra
Verb
amarrá
- (Cotabateño, Zamboangueño) to tie (with a rope or string)
- Synonym: (Caviteño, Ternateño) marra
Conjugation
| Zamboanga City | Cavite | |
|---|---|---|
| tense | amarra | |
| past | ya amarra | |
| present | ta amarra | |
| future | ay amarra; amarra; el amarra; (rural/archaic) ey amarra | di amarra |
| gerund | amarrando | ? |
| past participle | amarrao; amarrado | |
| infinitive | amarra | |
| manner | amarrada | |
| reciprocal | amarrahan | |
| reciprocal past | ya man amarrahan; ya'n amarrahan | |
| reciprocal present | ta man amarrahan; ta'n amarrahan | |
| reciprocal future | ay man amarrahan; man amarrahan; el man amarrahan; (rural/archaic) ey man amarrahan | |
| reciprocal infinitive | man amarrahan | |
French
Pronunciation
Verb
amarra
- third-person singular past historic of amarrer
Galician
Etymology 1
Etymology tree
Back-formation from amarrar (“to tie, moor”).
Noun
amarra f (plural amarras)
References
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “amarra”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “amarra”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “amarra”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “amarra”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Etymology 2
Verb
amarra
- inflection of amarrar:
- third-person singular present indicative
- second-person singular imperative
Hungarian
Etymology
From amaz + -ra (sublative case suffix).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɒmɒrːɒ]
- Rhymes: -rɒ
- Hyphenation: amar‧ra
- Syllabification: a‧mar‧ra
Pronoun
amarra
Determiner
amarra
Adverb
amarra
- the other way there, in the other direction there, on the other route there
- in the other area there, around the other neighborhood there
Alternative forms
- amárra (dialectal)
Coordinate terms
Further reading
- amarra in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- amarra in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).
Italian
Pronunciation
- IPA(key): /aˈmar.ra/
- Rhymes: -arra
- Hyphenation: a‧màr‧ra
Noun
amarra f (plural amarre)
Portuguese
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /aˈma.ʁɐ/ [aˈma.hɐ]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /aˈma.ʁɐ/ [aˈma.χɐ]
- (Portugal) IPA(key): /ɐˈma.ʁɐ/
- Rhymes: -aʁɐ
- Hyphenation: a‧mar‧ra
Etymology 1
Deverbal from amarrar (“to tie”).
Noun
amarra f (plural amarras)
- (nautical) mooring (act of securing a vessel)
- (nautical) hawser (mooring rope)
- (figurative) support, protection
- (figurative, in the plural) ties, bonds
- (figurative, in the plural) restraints
- Synonyms: obstáculo, impedimento
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
amarra
- inflection of amarrar:
- third-person singular present indicative
- second-person singular imperative
Further reading
- “amarra”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “amarra”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “amarra”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /aˈmara/ [aˈma.ra]
Audio (Venezuela): (file) - Rhymes: -ara
- Syllabification: a‧ma‧rra
Etymology 1
Deverbal from amarrar.
Noun
amarra f (plural amarras)
- (nautical) mooring line, warp
- (figurative, in the plural) tie, connection
- romper amarras ― to cut ties
- tenir buenas amarras ― to have good connections
- 2021 May 4, Carlos E. Cué, “Ayuso arrasa en Madrid”, in El País[1], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 23 August 2026:
- En el PP muchos temen que Ayuso y su mano derecha, Miguel Ángel Rodríguez, envalentonados por esta victoria, romperán amarras con Casado e incluso pensarán en sustituirle en algún momento si no cuaja su liderazgo.
- (please add an English translation of this quotation)
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
amarra
- inflection of amarrar:
- third-person singular present indicative
- second-person singular imperative
Further reading
- “amarra”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan deverbals
- Catalan lemmas
- Catalan nouns
- Catalan countable nouns
- Catalan feminine nouns
- ca:Nautical
- Catalan non-lemma forms
- Catalan verb forms
- Chavacano terms inherited from Spanish
- Chavacano terms derived from Spanish
- Chavacano terms with IPA pronunciation
- Zamboangueño Chavacano
- Rhymes:Chavacano/a
- Rhymes:Chavacano/a/3 syllables
- Rhymes:Chavacano/ɾa
- Rhymes:Chavacano/ɾa/3 syllables
- Chavacano lemmas
- Chavacano verbs
- Cotabateño Chavacano
- French 3-syllable words
- French terms with IPA pronunciation
- French terms with audio pronunciation
- French non-lemma forms
- French verb forms
- Galician back-formations
- Galician terms derived from Middle Dutch
- Galician terms derived from Old French
- Galician terms derived from Proto-Germanic
- Galician lemmas
- Galician nouns
- Galician countable nouns
- Galician feminine nouns
- gl:Nautical
- Galician non-lemma forms
- Galician verb forms
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Hungarian/rɒ
- Rhymes:Hungarian/rɒ/3 syllables
- Hungarian non-lemma forms
- Hungarian pronoun forms
- Hungarian determiner forms
- Hungarian lemmas
- Hungarian adverbs
- Italian 3-syllable words
- Italian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Italian/arra
- Rhymes:Italian/arra/3 syllables
- Italian lemmas
- Italian nouns
- Italian countable nouns
- Italian feminine nouns
- it:Nautical
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Portuguese/aʁɐ
- Rhymes:Portuguese/aʁɐ/3 syllables
- Portuguese deverbals
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese feminine nouns
- pt:Nautical
- pt:Ship parts
- Portuguese non-lemma forms
- Portuguese verb forms
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/ara
- Rhymes:Spanish/ara/3 syllables
- Spanish deverbals
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish feminine nouns
- es:Nautical
- Spanish terms with collocations
- Spanish terms with quotations
- Spanish non-lemma forms
- Spanish verb forms