agachar
Asturian
Verb
agachar (first-person singular indicative present agacho, past participle agacháu)
- alternative form of gachar
Conjugation
| infinitive | agachar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | agachando | ||||||
| past participle | m agacháu, f agachada, n agachao, m pl agachaos, f pl agachaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | agacho | agaches | agacha | agachamos | agacháis | agachen |
| imperfect | agachaba | agachabes | agachaba | agachábemos, agachábamos | agachabeis, agachabais | agachaben | |
| preterite | agaché | agachasti, agachesti | agachó | agachemos | agachastis, agachestis | agacharon | |
| pluperfect | agachare, agachara | agachares, agacharas | agachare, agachara | agacháremos, agacháramos | agachareis, agacharais | agacharen, agacharan | |
| future | agacharé | agacharás | agachará | agacharemos | agacharéis | agacharán | |
| conditional | agacharía | agacharíes | agacharía | agacharíemos, agacharíamos | agacharíeis, agacharíais | agacharíen | |
| subjunctive | present | agache | agaches, agachas | agache | agachemos | agachéis | agachen, agachan |
| imperfect | agachare, agachara | agachares, agacharas | agachare, agachara | agacháremos, agacháramos | agachareis, agacharais | agacharen, agacharan | |
| imperative | — | agacha | — | — | agachái | — | |
Occitan
Etymology
From a- + gachar. From Occitan gachar (“to watch”), from Old Occitan gaitar, from Frankish *wahtōn, *wahtjan (“to watch, guard”).
Pronunciation
Verb
agachar
- to look
Conjugation
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | agachar | aver agachat | |||||
| gerund | agachant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | agachat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | agachi | agachas | agacha | agacham | agachatz | agachan | |
| imperfect | agachavi | agachavas | agachava | agachàvem | agachàvetz | agachavan | |
| preterite | agachèri | agachères | agachèt | agachèrem | agachèretz | agachèron | |
| future | agacharai | agacharàs | agacharà | agacharem | agacharetz | agacharàn | |
| conditional | agachariái | agachariás | agachariá | agachariam | agachariatz | agacharián | |
| conditional 2nd form1 | agachèra | agachèras | agachèra | agacheram | agacheratz | agachèran | |
| compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | agache | agaches | agache | agachem | agachetz | agachen | |
| imperfect | agachèssi | agachèsses | agachèsse | agachèssem | agachèssetz | agachèsson | |
| compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| agacha | agachem | agachatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | agachar | aver agachat | |||||
| gerund | agachant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | agachat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | agache | agaches | agacha | agacham | agachatz | agachon | |
| imperfect | agachave | agachaves | agachava | agachaviam | agachaviatz | agachavon | |
| preterite | agachere | agacheres | agachet | agachem | agachetz | agacheron | |
| future | agacharai | agacharàs | agachará | agacharem | agacharetz | agacharán | |
| conditional | agachariá | agachariás | agachariá | agachariam | agachariatz | agacharián | |
| conditional 2nd form1 | agachèra | agachèras | agachèra | agacheram | agacheratz | agachèran | |
| compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | agache | agaches | agache | agachassiam | agachassiatz | agachon | |
| imperfect | agachesse | agachesses | agachesse | agachessiam | agachessiatz | agachesson | |
| compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| agacha | agachassiam | agachatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | agachar | aver agachat | |||||
| gerund | agachant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | agachat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | agachi | agachas | agacha | agacham | agachatz | agachan | |
| imperfect | agachavi | agachavas | agachava | agachàvam | agachàvatz | agachavan | |
| preterite | agachèi | agachès | agachè | agachèm | agachètz | agachèn | |
| future | agacharèi | agacharàs | agacharà | agacharam | agacharatz | agacharàn | |
| conditional | agacharí | agacharés | agacharé | agacharem | agacharetz | agacharén | |
| conditional 2nd form1 | agachèra | agachèras | agachèra | agacheram | agacheratz | agachèran | |
| compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | agachi | agaches | agache | agachem | agachetz | agachen | |
| imperfect | agachèssi | agachèsses | agachèsse | agachèssem | agachèssetz | agachèssen | |
| compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| agacha | agachem | agachatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | agachar | aver agachat | |||||
| gerund | agachant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | agachat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | agache | agachas | agacha | agacham | agachatz | agachan | |
| imperfect | agachava | agachavas | agachava | agachàvam | agachàvatz | agachavan | |
| preterite | agachei | agacheras | agachet | agachèram | agachèratz | agacheran | |
| future | agacharai | agacharàs | agachará | agacharem | agacharetz | agacharán | |
| conditional | agachariá | agachariàs | agachariá | agachariam | agachariatz | agacharián | |
| conditional 2nd form1 | agachèra | agachèras | agachèra | agacheram | agacheratz | agachèran | |
| compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | agache | agaches | agache | agachem | agachetz | agachen | |
| imperfect | agachèsse | agachèsses | agachèsse | agachèssem | agachèssetz | agachèssen | |
| compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| agacha | agachem | agachatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | agachar | aver agachat | |||||
| gerund | agachant | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | agachat | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | agache | agaches | agacha | agacham | agachatz | agachan | |
| imperfect | agachavi | agachavas | agachava | agachàvem | agachàvetz | agachavan | |
| preterite | agachère | agachères | agachèt | agacheriam | agacheriatz | agachèron | |
| future | agacharai | agacharàs | agacharà | agacharem | agacharetz | agacharàn | |
| conditional | agachariáu | agachariás | agachariá | agachariam | agachariatz | agacharián | |
| conditional 2nd form1 | agachèra | agachèras | agachèra | agacheram | agacheratz | agachèran | |
| compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | agache | agaches | agache | agachem | agachetz | agachan | |
| imperfect | agachèsse | agachèsses | agachèsse | agachessiam | agachessiatz | agachèsson | |
| compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| agacha | agachem | agachatz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Related terms
Portuguese
Etymology
Uncertain. Most Romanists conclude that the word ultimately comes from Latin coactāre, but they are uncertain how exactly it evolved due to phonological problems and the early attestation in Portuguese and Galician. It could possibly be:
Cognate with Galician and Spanish agachar and Catalan acotar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.ɡaˈʃa(ʁ)/ [a.ɡaˈʃa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.ɡaˈʃa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.ɡaˈʃa(ʁ)/ [a.ɡaˈʃa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.ɡaˈʃa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.ɡaˈʃaɾ/ [ɐ.ɣaˈʃaɾ]
- (Northern Portugal) IPA(key): /ɐ.ɡatˈʃaɾ/ [ɐ.ɣatˈʃaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.ɡaˈʃa.ɾi/
- Hyphenation: a‧ga‧char
Verb
agachar (first-person singular present agacho, first-person singular preterite agachei, past participle agachado)
- (intransitive, pronominal) to crouch; to squat
- Synonym: abaixar
- (intransitive, pronominal) to bend down; to duck
- Synonym: curvar
- (figurative, intransitive, pronominal) to surrender
- (transitive) to hide
- Synonym: esconder
- (South Brazil, pronominal) to suddenly start an action
- Synonym: lançar
- O cavalo agachou-se a pinotear.
- The horse suddenly began to curvet.
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- ^ Machado, José Pedro (1952–2003), “agachar”, in Dicionário etimológico da língua portuguesa [Etymological dictionary of the Portuguese language] (in Portuguese), Lisboa, →ISBN
- ^ Joan Coromines (1980–1991), “acotar”, in Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Barcelona: Curial Edicions Catalanes
- “agachar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “agachar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Alternative forms
- acachar (regional, dated)
Etymology
Probably from Latin coactāre, frequentative of cōgō (“collect”), whence English squat.
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation
- IPA(key): /aɡaˈt͡ʃaɾ/ [a.ɣ̞aˈt͡ʃaɾ]
Audio (Colombia): (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧ga‧char
Verb
agachar (first-person singular present agacho, first-person singular preterite agaché, past participle agachado)
- to lower
- Agachen la cabeza que el techo es muy bajo
- Bend your head; the ceiling's very low
- (reflexive) to bend down, to crouch, to squat, to hunker down
- (reflexive) to duck
- Agáchate; si no, te harás un chichón en la cabeza: la puerta es demasiado baja
- Duck or you'll bump your head: the door is really low.
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive agachar | dative | agacharme | agacharte | agacharle, agacharse | agacharnos | agacharos | agacharles, agacharse |
| accusative | agacharme | agacharte | agacharlo, agacharla, agacharse | agacharnos | agacharos | agacharlos, agacharlas, agacharse | |
| with gerund agachando | dative | agachándome | agachándote | agachándole, agachándose | agachándonos | agachándoos | agachándoles, agachándose |
| accusative | agachándome | agachándote | agachándolo, agachándola, agachándose | agachándonos | agachándoos | agachándolos, agachándolas, agachándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative agacha | dative | agáchame | agáchate | agáchale | agáchanos | not used | agáchales |
| accusative | agáchame | agáchate | agáchalo, agáchala | agáchanos | not used | agáchalos, agáchalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative agachá | dative | agachame | agachate | agachale | agachanos | not used | agachales |
| accusative | agachame | agachate | agachalo, agachala | agachanos | not used | agachalos, agachalas | |
| with formal second-person singular imperative agache | dative | agácheme | not used | agáchele, agáchese | agáchenos | not used | agácheles |
| accusative | agácheme | not used | agáchelo, agáchela, agáchese | agáchenos | not used | agáchelos, agáchelas | |
| with first-person plural imperative agachemos | dative | not used | agachémoste | agachémosle | agachémonos | agachémoos | agachémosles |
| accusative | not used | agachémoste | agachémoslo, agachémosla | agachémonos | agachémoos | agachémoslos, agachémoslas | |
| with informal second-person plural imperative agachad | dative | agachadme | not used | agachadle | agachadnos | agachaos | agachadles |
| accusative | agachadme | not used | agachadlo, agachadla | agachadnos | agachaos | agachadlos, agachadlas | |
| with formal second-person plural imperative agachen | dative | agáchenme | not used | agáchenle | agáchennos | not used | agáchenles, agáchense |
| accusative | agáchenme | not used | agáchenlo, agáchenla | agáchennos | not used | agáchenlos, agáchenlas, agáchense | |
Derived terms
Related terms
Further reading
- “agachar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Occitan terms prefixed with a-
- Occitan terms inherited from Old Occitan
- Occitan terms derived from Old Occitan
- Occitan terms derived from Frankish
- Occitan terms with IPA pronunciation
- Occitan terms with audio pronunciation
- Occitan lemmas
- Occitan verbs
- Occitan first group verbs
- Portuguese terms with unknown etymologies
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from Spanish
- Portuguese terms derived from Vulgar Latin
- Portuguese terms derived from Mozarabic
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese intransitive verbs
- Portuguese transitive verbs
- Southern Brazilian Portuguese
- Portuguese terms with usage examples
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms inherited from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱóm
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱe
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂eǵ- (drive)
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms with unknown etymologies
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish terms with usage examples
- Spanish reflexive verbs