agachar

Asturian

Verb

agachar (first-person singular indicative present agacho, past participle agacháu)

  1. alternative form of gachar

Conjugation

Occitan

Etymology

From a- +‎ gachar. From Occitan gachar (“to watch”), from Old Occitan gaitar, from Frankish *wahtōn, *wahtjan (“to watch, guard”).

Pronunciation

  • IPA(key): [a.ɣa.ˈt͡ʃa]
  • Audio (Languedoc):(file)

Verb

agachar

  1. to look

Conjugation

Portuguese

Etymology

Uncertain. Most Romanists conclude that the word ultimately comes from Latin coactāre, but they are uncertain how exactly it evolved due to phonological problems and the early attestation in Portuguese and Galician. It could possibly be:

Cognate with Galician and Spanish agachar and Catalan acotar.

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /a.ɡaˈʃa(ʁ)/ [a.ɡaˈʃa(h)]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ɐ.ɡaˈʃaɾ/ [ɐ.ɣaˈʃaɾ]
    • (Northern Portugal) IPA(key): /ɐ.ɡatˈʃaɾ/ [ɐ.ɣatˈʃaɾ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.ɡaˈʃa.ɾi/

  • Hyphenation: a‧ga‧char

Verb

agachar (first-person singular present agacho, first-person singular preterite agachei, past participle agachado)

  1. (intransitive, pronominal) to crouch; to squat
    Synonym: abaixar
  2. (intransitive, pronominal) to bend down; to duck
    Synonym: curvar
  3. (figurative, intransitive, pronominal) to surrender
  4. (transitive) to hide
    Synonym: esconder
  5. (South Brazil, pronominal) to suddenly start an action
    Synonym: lançar
    O cavalo agachou-se a pinotear.
    The horse suddenly began to curvet.

Conjugation

Further reading

  1. ^ Machado, José Pedro (1952–2003), “agachar”, in Dicionário etimológico da língua portuguesa [Etymological dictionary of the Portuguese language] (in Portuguese), Lisboa, →ISBN
  2. ^ Joan Coromines (1980–1991), “acotar”, in Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Barcelona: Curial Edicions Catalanes

Spanish

Alternative forms

Etymology

    Probably from Latin coactāre, frequentative of cōgō (“collect”), whence English squat.

    This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

    Pronunciation

    • IPA(key): /aɡaˈt͡ʃaɾ/ [a.ɣ̞aˈt͡ʃaɾ]
    • Audio (Colombia):(file)
    • Rhymes: -aɾ
    • Syllabification: a‧ga‧char

    Verb

    agachar (first-person singular present agacho, first-person singular preterite agaché, past participle agachado)

    1. to lower
      Agachen la cabeza que el techo es muy bajo
      Bend your head; the ceiling's very low
    2. (reflexive) to bend down, to crouch, to squat, to hunker down
    3. (reflexive) to duck
      Agáchate; si no, te harás un chichón en la cabeza: la puerta es demasiado baja
      Duck or you'll bump your head: the door is really low.

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading