cachear
Galician
Etymology
Attested circa 1750. Perhaps from cacho (“fragment (of potato)”).[1] Alternatively, from northern Old French cachier (“to chase”); compare English catch.
Pronunciation
- IPA(key): /kat͡ʃeˈaɾ/
Verb
cachear (first-person singular present cacheo, first-person singular preterite cacheei, past participle cacheado)
cachear (first-person singular present cacheio, first-person singular preterite cacheei, past participle cacheado, reintegrationist norm)
- (transitive) to inspect; to search carefully for something that is hidden
- Synonym: rexistrar
- (transitive) to frisk (to search somebody by feeling his or her body and clothing)
- (transitive) to pick up a plant of potato to assess how the harvest will be
- (transitive) to pick up the potatoes of a field
Conjugation
Conjugation of cachear
Reintegrated conjugation of cachear (e may become ei when stressed) (See Appendix:Reintegrationism)
1Less recommended.
Related terms
Descendants
- Spanish: cachear
References
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “cachear”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “cachear”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “cachear”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “cachear”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “cachear”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “cachear”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), Madrid: Gredos
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ka.ʃeˈa(ʁ)/ [ka.ʃeˈa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ka.ʃeˈa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ka.ʃeˈa(ʁ)/ [ka.ʃeˈa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /ka.ʃeˈa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /kɐˈʃjaɾ/
- (Northern Portugal) IPA(key): /kɐtˈʃjaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /kɐˈʃja.ɾi/
- Hyphenation: ca‧che‧ar
Verb
cachear (third-person only, third-person singular present cacheia, third-person singular preterite cacheou, past participle cacheado)
- to curl
- Synonym: encaracolar
Conjugation
Conjugation of cachear (third-person only; e becomes ei when stressed) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | cachear | |||||
| Personal | — | — | cachear | — | — | cachearem |
| Gerund | ||||||
| cacheando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | cacheado | cacheados | ||||
| Feminine | cacheada | cacheadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | — | — | cacheia | — | — | cacheiam |
| Imperfect | — | — | cacheava | — | — | cacheavam |
| Preterite | — | — | cacheou | — | — | cachearam |
| Pluperfect | — | — | cacheara | — | — | cachearam |
| Future | — | — | cacheará | — | — | cachearão |
| Conditional | — | — | cachearia | — | — | cacheariam |
| Subjunctive | ||||||
| Present | — | — | cacheie | — | — | cacheiem |
| Imperfect | — | — | cacheasse | — | — | cacheassem |
| Future | — | — | cachear | — | — | cachearem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | — | — | — | — | — | |
| Negative (não) | — | — | — | — | — | |
Further reading
- “cachear”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “cachear”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
- “cachear” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “cachear”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “cachear”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “cachear”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /kat͡ʃeˈaɾ/ [ka.t͡ʃeˈaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ca‧che‧ar
Etymology 1
Borrowed from Galician cachear.[1]
Verb
cachear (first-person singular present cacheo, first-person singular preterite cacheé, past participle cacheado)
Conjugation
Conjugation of cachear (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of cachear
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive cachear | dative | cachearme | cachearte | cachearle, cachearse | cachearnos | cachearos | cachearles, cachearse |
| accusative | cachearme | cachearte | cachearlo, cachearla, cachearse | cachearnos | cachearos | cachearlos, cachearlas, cachearse | |
| with gerund cacheando | dative | cacheándome | cacheándote | cacheándole, cacheándose | cacheándonos | cacheándoos | cacheándoles, cacheándose |
| accusative | cacheándome | cacheándote | cacheándolo, cacheándola, cacheándose | cacheándonos | cacheándoos | cacheándolos, cacheándolas, cacheándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative cachea | dative | cachéame | cachéate | cachéale | cachéanos | not used | cachéales |
| accusative | cachéame | cachéate | cachéalo, cachéala | cachéanos | not used | cachéalos, cachéalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative cacheá | dative | cacheame | cacheate | cacheale | cacheanos | not used | cacheales |
| accusative | cacheame | cacheate | cachealo, cacheala | cacheanos | not used | cachealos, cachealas | |
| with formal second-person singular imperative cachee | dative | cachéeme | not used | cachéele, cachéese | cachéenos | not used | cachéeles |
| accusative | cachéeme | not used | cachéelo, cachéela, cachéese | cachéenos | not used | cachéelos, cachéelas | |
| with first-person plural imperative cacheemos | dative | not used | cacheémoste | cacheémosle | cacheémonos | cacheémoos | cacheémosles |
| accusative | not used | cacheémoste | cacheémoslo, cacheémosla | cacheémonos | cacheémoos | cacheémoslos, cacheémoslas | |
| with informal second-person plural imperative cachead | dative | cacheadme | not used | cacheadle | cacheadnos | cacheaos | cacheadles |
| accusative | cacheadme | not used | cacheadlo, cacheadla | cacheadnos | cacheaos | cacheadlos, cacheadlas | |
| with formal second-person plural imperative cacheen | dative | cachéenme | not used | cachéenle | cachéennos | not used | cachéenles, cachéense |
| accusative | cachéenme | not used | cachéenlo, cachéenla | cachéennos | not used | cachéenlos, cachéenlas, cachéense | |
Derived terms
- cacheo (noun)
Etymology 2
Etymology tree
From caché + -ear, or from cache + -ear.
Verb
cachear (first-person singular present cacheo, first-person singular preterite cacheé, past participle cacheado)
- (computing) to cache
- 2013, Luc Van Lancker, Los API JavaScript de HTML5, Ediciones ENI, →ISBN, page 280:
- Observe que la URL que se usa en el manifiesto puede ser relativa o absoluta y nada impide cachear los recursos situados en otro dominio diferente al de la página que declara el manifiesto.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Conjugation of cachear (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of cachear
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive cachear | dative | cachearme | cachearte | cachearle, cachearse | cachearnos | cachearos | cachearles, cachearse |
| accusative | cachearme | cachearte | cachearlo, cachearla, cachearse | cachearnos | cachearos | cachearlos, cachearlas, cachearse | |
| with gerund cacheando | dative | cacheándome | cacheándote | cacheándole, cacheándose | cacheándonos | cacheándoos | cacheándoles, cacheándose |
| accusative | cacheándome | cacheándote | cacheándolo, cacheándola, cacheándose | cacheándonos | cacheándoos | cacheándolos, cacheándolas, cacheándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative cachea | dative | cachéame | cachéate | cachéale | cachéanos | not used | cachéales |
| accusative | cachéame | cachéate | cachéalo, cachéala | cachéanos | not used | cachéalos, cachéalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative cacheá | dative | cacheame | cacheate | cacheale | cacheanos | not used | cacheales |
| accusative | cacheame | cacheate | cachealo, cacheala | cacheanos | not used | cachealos, cachealas | |
| with formal second-person singular imperative cachee | dative | cachéeme | not used | cachéele, cachéese | cachéenos | not used | cachéeles |
| accusative | cachéeme | not used | cachéelo, cachéela, cachéese | cachéenos | not used | cachéelos, cachéelas | |
| with first-person plural imperative cacheemos | dative | not used | cacheémoste | cacheémosle | cacheémonos | cacheémoos | cacheémosles |
| accusative | not used | cacheémoste | cacheémoslo, cacheémosla | cacheémonos | cacheémoos | cacheémoslos, cacheémoslas | |
| with informal second-person plural imperative cachead | dative | cacheadme | not used | cacheadle | cacheadnos | cacheaos | cacheadles |
| accusative | cacheadme | not used | cacheadlo, cacheadla | cacheadnos | cacheaos | cacheadlos, cacheadlas | |
| with formal second-person plural imperative cacheen | dative | cachéenme | not used | cachéenle | cachéennos | not used | cachéenles, cachéense |
| accusative | cachéenme | not used | cachéenlo, cachéenla | cachéennos | not used | cachéenlos, cachéenlas, cachéense | |
References
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “cachear”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][2] (in Spanish), Madrid: Gredos
Further reading
- “cachear”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Galician terms borrowed from Old French
- Galician terms derived from Old French
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician verbs with e becoming ei when stressed
- Galician transitive verbs
- Portuguese terms suffixed with -ear
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese third-person-only verbs
- Portuguese verbs with e becoming ei when stressed
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish terms derived from Galician
- Spanish terms borrowed from Galician
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish compound terms
- Spanish terms suffixed with -ear
- es:Computing
- Spanish terms with quotations