ocultar
Catalan
Etymology
Learned borrowing from Latin occultāre.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [u.kulˈta]
- IPA(key): (Balearic, Northwestern) [o.kulˈta]
- IPA(key): (Valencia) [o.kulˈtaɾ]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
ocultar (first-person singular present oculto, first-person singular preterite ocultí, past participle ocultat)
Conjugation
Central Catalan conjugation of ocultar (first conjugation)
| infinitive | ocultar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | ocultant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | ocultat | ocultada | |||||
| plural | ocultats | ocultades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | oculto | ocultes | oculta | ocultem | oculteu | oculten | |
| imperfect | ocultava | ocultaves | ocultava | ocultàvem | ocultàveu | ocultaven | |
| future | ocultaré | ocultaràs | ocultarà | ocultarem | ocultareu | ocultaran | |
| preterite | ocultí | ocultares | ocultà | ocultàrem | ocultàreu | ocultaren | |
| conditional | ocultaria | ocultaries | ocultaria | ocultaríem | ocultaríeu | ocultarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | oculti | ocultis | oculti | ocultem | oculteu | ocultin | |
| imperfect | ocultés | ocultessis | ocultés | ocultéssim | ocultéssiu | ocultessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | oculta | oculti | ocultem | oculteu | ocultin | |
| negative (no) | — | no ocultis | no oculti | no ocultem | no oculteu | no ocultin | |
Related terms
Further reading
- “ocultar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “ocultar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “ocultar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “ocultar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Learned borrowing from Latin occultāre.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /o.kuwˈta(ʁ)/ [o.kuʊ̯ˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /o.kuwˈta(ɾ)/ [o.kuʊ̯ˈta(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /o.kuwˈta(ʁ)/ [o.kuʊ̯ˈta(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /o.kuwˈta(ɻ)/ [o.kuʊ̯ˈta(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ɔ.kulˈtaɾ/ [ɔ.kuɫˈtaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɔ.kulˈta.ɾi/ [ɔ.kuɫˈta.ɾi]
Verb
ocultar (first-person singular present oculto, first-person singular preterite ocultei, past participle ocultado)
Conjugation
Conjugation of ocultar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
- ocultador
- ocultante
Further reading
- “ocultar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “ocultar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Derived from Latin occultāre. Compare English occult (“to hide from view; to become concealed”).
Pronunciation
- IPA(key): /okulˈtaɾ/ [o.kul̪ˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: o‧cul‧tar
Verb
ocultar (first-person singular present oculto, first-person singular preterite oculté, past participle ocultado)
- (transitive) to hide, to conceal
- (transitive) to obscure
- (reflexive) to hide
- (reflexive) to be hidden
Conjugation
Conjugation of ocultar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of ocultar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive ocultar | dative | ocultarme | ocultarte | ocultarle, ocultarse | ocultarnos | ocultaros | ocultarles, ocultarse |
| accusative | ocultarme | ocultarte | ocultarlo, ocultarla, ocultarse | ocultarnos | ocultaros | ocultarlos, ocultarlas, ocultarse | |
| with gerund ocultando | dative | ocultándome | ocultándote | ocultándole, ocultándose | ocultándonos | ocultándoos | ocultándoles, ocultándose |
| accusative | ocultándome | ocultándote | ocultándolo, ocultándola, ocultándose | ocultándonos | ocultándoos | ocultándolos, ocultándolas, ocultándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative oculta | dative | ocúltame | ocúltate | ocúltale | ocúltanos | not used | ocúltales |
| accusative | ocúltame | ocúltate | ocúltalo, ocúltala | ocúltanos | not used | ocúltalos, ocúltalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative ocultá | dative | ocultame | ocultate | ocultale | ocultanos | not used | ocultales |
| accusative | ocultame | ocultate | ocultalo, ocultala | ocultanos | not used | ocultalos, ocultalas | |
| with formal second-person singular imperative oculte | dative | ocúlteme | not used | ocúltele, ocúltese | ocúltenos | not used | ocúlteles |
| accusative | ocúlteme | not used | ocúltelo, ocúltela, ocúltese | ocúltenos | not used | ocúltelos, ocúltelas | |
| with first-person plural imperative ocultemos | dative | not used | ocultémoste | ocultémosle | ocultémonos | ocultémoos | ocultémosles |
| accusative | not used | ocultémoste | ocultémoslo, ocultémosla | ocultémonos | ocultémoos | ocultémoslos, ocultémoslas | |
| with informal second-person plural imperative ocultad | dative | ocultadme | not used | ocultadle | ocultadnos | ocultaos | ocultadles |
| accusative | ocultadme | not used | ocultadlo, ocultadla | ocultadnos | ocultaos | ocultadlos, ocultadlas | |
| with formal second-person plural imperative oculten | dative | ocúltenme | not used | ocúltenle | ocúltennos | not used | ocúltenles, ocúltense |
| accusative | ocúltenme | not used | ocúltenlo, ocúltenla | ocúltennos | not used | ocúltenlos, ocúltenlas, ocúltense | |
Derived terms
- ocultable
- ocultador
- ocultamiento
Related terms
Further reading
- “ocultar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱel- (cover)
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ep-
- Catalan terms derived from Proto-Indo-European
- Catalan learned borrowings from Latin
- Catalan terms derived from Proto-Italic
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁épi
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱel- (cover)
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁épi
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ep-
- Portuguese learned borrowings from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁épi
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱel- (cover)
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ep-
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish reflexive verbs