aportar
Asturian
Alternative forms
- apurtar (Western)
Pronunciation
- IPA(key): /apoɾˈtaɾ/ [a.poɾˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧por‧tar
Etymology 1
Inherited from Latin apportāre (“to bring, to carry, to import”).
Verb
aportar (first-person singular indicative present apuerto, past participle aportáu)
- to arrive
- Synonym: allegar
- 1634-1662?, Antón de Marirreguera, Dido y Eneas[1]:
- Y xuntos aportanon á la Afríca ,
- And together they arrived in Africa
- to happen
- 1869, José Fernández Quevedo y Llanos, Batalla del Guadalete[2], archived from the original on 27 September 2026:
- Cuand' una disgracia aporta,
- When a misfortune happens,
- to come to (doing something)
- 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateu[3], archived from the original on 26 September 2024:
- Diendo mas alantre, aportó á ver utros dos hermanos, Xacobu fiu del Zebedeu, y Xuan so hermanu
- Going further, he came to see other two brothers, Jacob son of Zebedee, and John his brother
- to be worthwile, to fit
Conjugation
| infinitive | aportar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | aportando | ||||||
| past participle | m aportáu, f aportada, n aportao, m pl aportaos, f pl aportaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | apuerto | apuertes | apuerta | aportamos | aportáis | apuerten |
| imperfect | aportaba | aportabes | aportaba | aportábemos, aportábamos | aportabeis, aportabais | aportaben | |
| preterite | aporté | aportasti, aportesti | aportó | aportemos | aportastis, aportestis | aportaron | |
| pluperfect | aportare, aportara | aportares, aportaras | aportare, aportara | aportáremos, aportáramos | aportareis, aportarais | aportaren, aportaran | |
| future | aportaré | aportarás | aportará | aportaremos | aportaréis | aportarán | |
| conditional | aportaría | aportaríes | aportaría | aportaríemos, aportaríamos | aportaríeis, aportaríais | aportaríen | |
| subjunctive | present | apuerte | apuertes, apuertas | apuerte | aportemos | aportéis | apuerten, apuertan |
| imperfect | aportare, aportara | aportares, aportaras | aportare, aportara | aportáremos, aportáramos | aportareis, aportarais | aportaren, aportaran | |
| imperative | — | apuerta | — | — | aportái | — | |
Derived terms
Etymology 2
Borrowed from Spanish aportar, or directly from Latin apportāre.
Verb
aportar (first-person singular indicative present aporto, past participle aportáu)
Conjugation
| infinitive | aportar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | aportando | ||||||
| past participle | m aportáu, f aportada, n aportao, m pl aportaos, f pl aportaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | aporto | aportes | aporta | aportamos | aportáis | aporten |
| imperfect | aportaba | aportabes | aportaba | aportábemos, aportábamos | aportabeis, aportabais | aportaben | |
| preterite | aporté | aportasti, aportesti | aportó | aportemos | aportastis, aportestis | aportaron | |
| pluperfect | aportare, aportara | aportares, aportaras | aportare, aportara | aportáremos, aportáramos | aportareis, aportarais | aportaren, aportaran | |
| future | aportaré | aportarás | aportará | aportaremos | aportaréis | aportarán | |
| conditional | aportaría | aportaríes | aportaría | aportaríemos, aportaríamos | aportaríeis, aportaríais | aportaríen | |
| subjunctive | present | aporte | aportes, aportas | aporte | aportemos | aportéis | aporten, aportan |
| imperfect | aportare, aportara | aportares, aportaras | aportare, aportara | aportáremos, aportáramos | aportareis, aportarais | aportaren, aportaran | |
| imperative | — | aporta | — | — | aportái | — | |
Further reading
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “aportar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
- “aportar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
Catalan
Etymology
Inherited from Latin apportāre (“to bring, to carry, to import”).
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [ə.purˈta]
- IPA(key): (Balearic) [ə.porˈta]
- IPA(key): (Valencia) [a.poɾˈtaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [a.porˈta]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
aportar (first-person singular present aporto, first-person singular preterite aportí, past participle aportat); root stress: (Northern) /o̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /ɔ/(transitive)
- to bring
- Synonym: portar
- to contribute
- Synonym: contribuir
- to bring up
- Synonym: adduir
Conjugation
| infinitive | aportar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | aportant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | aportat | aportada | |||||
| plural | aportats | aportades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | aporto | aportes | aporta | aportem | aporteu | aporten | |
| imperfect | aportava | aportaves | aportava | aportàvem | aportàveu | aportaven | |
| future | aportaré | aportaràs | aportarà | aportarem | aportareu | aportaran | |
| preterite | aportí | aportares | aportà | aportàrem | aportàreu | aportaren | |
| conditional | aportaria | aportaries | aportaria | aportaríem | aportaríeu | aportarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | aporti | aportis | aporti | aportem | aporteu | aportin | |
| imperfect | aportés | aportessis | aportés | aportéssim | aportéssiu | aportessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | aporta | aporti | aportem | aporteu | aportin | |
| negative (no) | — | no aportis | no aporti | no aportem | no aporteu | no aportin | |
Derived terms
Further reading
- “aportar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
Galician
Etymology
Inherited from Latin apportāre (“to bring, to carry, to import”).
Pronunciation
- IPA(key): /apoɾˈtaɾ/ [a.poɾˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Hyphenation: a‧por‧tar
Verb
aportar (first-person singular present aporto, first-person singular preterite aportei, past participle aportado)
Conjugation
1Less recommended.
References
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “aportar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “aportar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “aportar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- “aportar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aportar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Portuguese
Etymology
Inherited from Latin apportāre (“to bring, to carry, to import”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.poʁˈta(ʁ)/ [a.pohˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.poɾˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.poʁˈta(ʁ)/ [a.poχˈta(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.poɻˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.puɾˈtaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.puɾˈta.ɾi/
- Hyphenation: a‧por‧tar
Verb
aportar (first-person singular present aporto, first-person singular preterite aportei, past participle aportado)
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “aportar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “aportar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Inherited from Latin apportāre (“to bring, to carry, to import”).
Pronunciation
- IPA(key): /apoɾˈtaɾ/ [a.poɾˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧por‧tar
Verb
aportar (first-person singular present aporto, first-person singular preterite aporté, past participle aportado)
- to contribute
- Synonym: contribuir
- 2023 December 4, Clara Blanchar, Dani Cordero, “Barcelona supera este año los tres millones de cruceristas, y aumentan solo los que hacen escala”, in El País[4], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 23 February 2026:
- Los cruceros aportan el 4% de visitantes de la ciudad y un 13% de la recaudación de la tasa turística, añade como recado al gobierno de Jaume Collboni, aunque también ofrece a CLIA para “colaborar con Barcelona” si el sector provoca alguna congestión.
- (please add an English translation of this quotation)
- to provide; to give
- Synonym: proveer
- no me aportas soluciones
- you don't provide me with any solutions
- to bring
- Synonym: traer
- to dock, to enter into a port
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive aportar | dative | aportarme | aportarte | aportarle, aportarse | aportarnos | aportaros | aportarles, aportarse |
| accusative | aportarme | aportarte | aportarlo, aportarla, aportarse | aportarnos | aportaros | aportarlos, aportarlas, aportarse | |
| with gerund aportando | dative | aportándome | aportándote | aportándole, aportándose | aportándonos | aportándoos | aportándoles, aportándose |
| accusative | aportándome | aportándote | aportándolo, aportándola, aportándose | aportándonos | aportándoos | aportándolos, aportándolas, aportándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative aporta | dative | apórtame | apórtate | apórtale | apórtanos | not used | apórtales |
| accusative | apórtame | apórtate | apórtalo, apórtala | apórtanos | not used | apórtalos, apórtalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative aportá | dative | aportame | aportate | aportale | aportanos | not used | aportales |
| accusative | aportame | aportate | aportalo, aportala | aportanos | not used | aportalos, aportalas | |
| with formal second-person singular imperative aporte | dative | apórteme | not used | apórtele, apórtese | apórtenos | not used | apórteles |
| accusative | apórteme | not used | apórtelo, apórtela, apórtese | apórtenos | not used | apórtelos, apórtelas | |
| with first-person plural imperative aportemos | dative | not used | aportémoste | aportémosle | aportémonos | aportémoos | aportémosles |
| accusative | not used | aportémoste | aportémoslo, aportémosla | aportémonos | aportémoos | aportémoslos, aportémoslas | |
| with informal second-person plural imperative aportad | dative | aportadme | not used | aportadle | aportadnos | aportaos | aportadles |
| accusative | aportadme | not used | aportadlo, aportadla | aportadnos | aportaos | aportadlos, aportadlas | |
| with formal second-person plural imperative aporten | dative | apórtenme | not used | apórtenle | apórtennos | not used | apórtenles, apórtense |
| accusative | apórtenme | not used | apórtenlo, apórtenla | apórtennos | not used | apórtenlos, apórtenlas, apórtense | |
Derived terms
Related terms
Further reading
- “aportar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/aɾ
- Rhymes:Asturian/aɾ/3 syllables
- Asturian terms inherited from Latin
- Asturian terms derived from Latin
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Asturian terms with quotations
- Asturian terms borrowed from Spanish
- Asturian terms derived from Spanish
- Asturian terms borrowed from Latin
- Catalan terms inherited from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms derived from Proto-Indo-European
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Catalan terms derived from Proto-Italic
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Galician terms derived from Proto-Italic
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Galician terms derived from Proto-Indo-European
- Galician terms inherited from Latin
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/aɾ
- Rhymes:Galician/aɾ/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- gl:Nautical
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Portuguese terms inherited from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- pt:Nautical
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Spanish terms inherited from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish terms with quotations
- Spanish terms with usage examples