portar
Asturian
Etymology
From Latin portāre (“bring, carry”).
Pronunciation
- IPA(key): /poɾˈtaɾ/ [poɾˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: por‧tar
Verb
portar (first-person singular indicative present porto, past participle portáu)
- (reflexive) to act (to behave in a certain way)
Conjugation
| infinitive | portar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | portando | ||||||
| past participle | m portáu, f portada, n portao, m pl portaos, f pl portaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | porto | portes | porta | portamos | portáis | porten |
| imperfect | portaba | portabes | portaba | portábemos, portábamos | portabeis, portabais | portaben | |
| preterite | porté | portasti, portesti | portó | portemos | portastis, portestis | portaron | |
| pluperfect | portare, portara | portares, portaras | portare, portara | portáremos, portáramos | portareis, portarais | portaren, portaran | |
| future | portaré | portarás | portará | portaremos | portaréis | portarán | |
| conditional | portaría | portaríes | portaría | portaríemos, portaríamos | portaríeis, portaríais | portaríen | |
| subjunctive | present | porte | portes, portas | porte | portemos | portéis | porten, portan |
| imperfect | portare, portara | portares, portaras | portare, portara | portáremos, portáramos | portareis, portarais | portaren, portaran | |
| imperative | — | porta | — | — | portái | — | |
Further reading
- “portar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “portar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Catalan
Etymology
Inherited from Old Catalan portar, from Latin portāre, ultimately from Proto-Indo-European *per- (“go, traverse”).
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [purˈta]
- IPA(key): (Balearic, Northwestern) [porˈta]
- IPA(key): (Valencia) [poɾˈtaɾ]
Audio (Barcelona): (file) Audio (Barcelona); “portar en cotxe”: (file)
Verb
portar (first-person singular present porto, first-person singular preterite portí, past participle portat); root stress: (Northern) /o̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /ɔ/
- to carry
- Porta les maletes. ― He carries the suitcase.
- to bring
- Porta un entrepà per a tu! ― Bring a sandwich with you!
- to wear
- Porto una samarreta blava. ― I wear a blue T-shirt.
- (reflexive) to behave, to act
- Synonyms: comportar-se, captenir-se
- Porta't bé! ― Behave yourself!
- to have been doing something for some period of time [with gerund]
- Porto dos anys vivint a Barcelona. ― I've been living in Barcelona for two years.
Conjugation
| infinitive | portar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | portant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | portat | portada | |||||
| plural | portats | portades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | porto | portes | porta | portem | porteu | porten | |
| imperfect | portava | portaves | portava | portàvem | portàveu | portaven | |
| future | portaré | portaràs | portarà | portarem | portareu | portaran | |
| preterite | portí | portares | portà | portàrem | portàreu | portaren | |
| conditional | portaria | portaries | portaria | portaríem | portaríeu | portarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | porti | portis | porti | portem | porteu | portin | |
| imperfect | portés | portessis | portés | portéssim | portéssiu | portessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | porta | porti | portem | porteu | portin | |
| negative (no) | — | no portis | no porti | no portem | no porteu | no portin | |
Derived terms
- emportar-se
- porta-revistes
- porta-rotlles
- portaaeronaus
- portaagulles
- portaavions
- portabagatge
- portacarbons
- portacigarettes
- portaclaus
- portacreu
- portada
- portadocuments
- portalàmpades
- portallapis
- portamaletes
- portament
- portamonedes
- portanoves
- portantveus
- portasegells
- portaselles
- portavent
- portaveu
- portaviandes
- portejador
Related terms
See also
References
- “portar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “portar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “portar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “portar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Franco-Provençal
Etymology
Verb
portar (ORB, broad)
- to carry
References
- porter in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
- portar in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu
Galician
Etymology
Inherited from Old Galician-Portuguese portar, from Latin portāre (“bring, carry”).
Verb
portar (first-person singular present porto, first-person singular preterite portei, past participle portado)
Conjugation
1Less recommended.
Further reading
- “portar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- “portar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
Ido
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
portar (present tense portas, past tense portis, future tense portos, imperative portez, conditional portus)
- to carry
Conjugation
| present | past | future | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | portar | portir | portor | ||||
| tense | portas | portis | portos | ||||
| conditional | portus | — | — | ||||
| imperative | portez | — | — | ||||
| adjective active participle | portanta | portinta | portonta | ||||
| adverbial active participle | portante | portinte | portonte | ||||
| nominal active participle |
singular | portanto | portinto | portonto | |||
| plural | portanti | portinti | portonti | ||||
| adjective passive participle | portata | portita | portota | ||||
| adverbial passive participle | portate | portite | portote | ||||
| nominal passive participle |
singular | portato | portito | portoto | |||
| plural | portati | portiti | portoti | ||||
Derived terms
Italian
Pronunciation
- IPA(key): /porˈtar/
- Rhymes: -ar
- Hyphenation: por‧tàr
Verb
portar (apocopated)
- apocopic form of portare
Norwegian Nynorsk
Noun
portar m
- indefinite plural of port
Occitan
Etymology
From Old Occitan portar, from Latin portāre (“bring, carry”).
Pronunciation
Audio (Béarn): (file)
Verb
portar
Conjugation
This verb needs an inflection-table template.
Derived terms
Portuguese
Etymology
From Old Galician-Portuguese portar, from Latin portāre (“to bring, to carry”), ultimately from Proto-Indo-European *per- (“go, traverse”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /poʁˈta(ʁ)/ [pohˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /poɾˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /poʁˈta(ʁ)/ [poχˈta(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /poɻˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /puɾˈtaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /puɾˈta.ɾi/
- Hyphenation: por‧tar
Verb
portar (first-person singular present porto, first-person singular preterite portei, past participle portado)
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
- porta-aviões
- porta-bagagens
- porta-bandeira
- porta-beatas
- porta-bebés
- porta-cabos
- porta-cadeia
- porta-cartas
- porta-cartões
- porta-cáustico
- porta-chapéus
- porta-chaves
- porta-clavina
- porta-copos
- porta-emendas
- porta-enxerto
- porta-escovas
- porta-espada
- porta-estandarte
- porta-fraldas
- porta-frasco
- porta-guardanapos
- porta-guião
- porta-helicópteros
- porta-joias
- porta-laços
- porta-lâmpadas
- porta-lanterna
- porta-lápis
- porta-livros
- porta-luvas
- porta-maça
- porta-machado
- porta-malas
- porta-manta
- porta-marmita
- porta-mechas
- porta-minas
- porta-mira
- porta-mitra
- porta-moedas
- porta-níqueis
- porta-novas
- porta-objeto
- porta-página
- porta-paletes
- porta-paz
- porta-penas
- porta-pneumático
- porta-rede
- porta-relógio
- porta-retratos
- porta-revistas
- porta-roda
- porta-rolos
- porta-saco
- porta-seios
- porta-serra
- porta-sonda
- porta-talas
- porta-toalhas
- porta-válvula
- porta-velas
- porta-voz
Related terms
Further reading
- “portar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “portar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Romanian
Etymology
From poartă + -ar, or possibly from Late Latin portārius, from Latin porta. Compare Aromanian purtar.
Pronunciation
Audio: (file)
Noun
portar m (plural portari)
- gatekeeper, doorkeeper, doorman, porter, door-guard
- (sports) goalkeeper, goalie
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative-accusative | portar | portarul | portari | portarii |
| genitive-dative | portar | portarului | portari | portarilor |
| vocative | portarule | portarilor | ||
Derived terms
Related terms
See also
Spanish
Etymology
Inherited from Old Spanish portar, a foreign word borrowed in various times from Latin portāre (“bring, carry”) and from cognates in Romance languages such as Catalan portar, French porter, Italian portare;[1] ultimately from Proto-Indo-European *per- (“go, traverse”).
Pronunciation
- IPA(key): /poɾˈtaɾ/ [poɾˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: por‧tar
Verb
portar (first-person singular present porto, first-person singular preterite porté, past participle portado)
- (transitive) to bear, to carry
- (transitive) to wear (clothes)
- Aunque se había mudado a la Ciudad de Guatemala desde su pueblo indígena, ella sigue portando su vestimenta tradicional.
- Although she had moved to Guatemala City from her indigenous town, she still wears her traditional dress.
- (reflexive) to behave, to be good
Usage notes
- For the first two senses, a somewhat more formal verb. Everyday usage would usually employ llevar, traer, or vestir (for the sense of "to wear").
Conjugation
| infinitive | portar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | portando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | portado | portada | |||||
| plural | portados | portadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | porto | portastú portásvos |
porta | portamos | portáis | portan | |
| imperfect | portaba | portabas | portaba | portábamos | portabais | portaban | |
| preterite | porté | portaste | portó | portamos | portasteis | portaron | |
| future | portaré | portarás | portará | portaremos | portaréis | portarán | |
| conditional | portaría | portarías | portaría | portaríamos | portaríais | portarían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | porte | portestú portésvos2 |
porte | portemos | portéis | porten | |
| imperfect (ra) |
portara | portaras | portara | portáramos | portarais | portaran | |
| imperfect (se) |
portase | portases | portase | portásemos | portaseis | portasen | |
| future1 | portare | portares | portare | portáremos | portareis | portaren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | portatú portávos |
porte | portemos | portad | porten | ||
| negative | no portes | no porte | no portemos | no portéis | no porten | ||
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive portar | dative | portarme | portarte | portarle, portarse | portarnos | portaros | portarles, portarse |
| accusative | portarme | portarte | portarlo, portarla, portarse | portarnos | portaros | portarlos, portarlas, portarse | |
| with gerund portando | dative | portándome | portándote | portándole, portándose | portándonos | portándoos | portándoles, portándose |
| accusative | portándome | portándote | portándolo, portándola, portándose | portándonos | portándoos | portándolos, portándolas, portándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative porta | dative | pórtame | pórtate | pórtale | pórtanos | not used | pórtales |
| accusative | pórtame | pórtate | pórtalo, pórtala | pórtanos | not used | pórtalos, pórtalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative portá | dative | portame | portate | portale | portanos | not used | portales |
| accusative | portame | portate | portalo, portala | portanos | not used | portalos, portalas | |
| with formal second-person singular imperative porte | dative | pórteme | not used | pórtele, pórtese | pórtenos | not used | pórteles |
| accusative | pórteme | not used | pórtelo, pórtela, pórtese | pórtenos | not used | pórtelos, pórtelas | |
| with first-person plural imperative portemos | dative | not used | portémoste | portémosle | portémonos | portémoos | portémosles |
| accusative | not used | portémoste | portémoslo, portémosla | portémonos | portémoos | portémoslos, portémoslas | |
| with informal second-person plural imperative portad | dative | portadme | not used | portadle | portadnos | portaos | portadles |
| accusative | portadme | not used | portadlo, portadla | portadnos | portaos | portadlos, portadlas | |
| with formal second-person plural imperative porten | dative | pórtenme | not used | pórtenle | pórtennos | not used | pórtenles, pórtense |
| accusative | pórtenme | not used | pórtenlo, pórtenla | pórtennos | not used | pórtenlos, pórtenlas, pórtense | |
Derived terms
Related terms
References
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “portar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), Madrid: Gredos
Further reading
- “portar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Swedish
Noun
portar
- indefinite plural of port
Verb
portar
- present indicative of porta
Venetan
Etymology
From Latin portāre. Compare Italian portare.
Verb
portar
Conjugation
* Venetan conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.
| infinitive | portar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| auxiliary verb | aver | gerund | portando | |||
| past participle | portà | |||||
| person | singular | plural | ||||
| first | second | third | first | second | third | |
| indicative | mi | ti | eło / eła | noialtri / noialtre | voialtri / voialtre | łuri / łore |
| present | porto | (te) porti | (el/ła) porta | portémo, portòn | porté | (i/łe) porta |
| imperfect | portava | (te) portavi | (el/ła) portava | portàvimo | portavi | (i/łe) portava |
| future | portarò | (te) portarè | (el/ła) portarà | portarémo | portarè | (i/łe) portarà |
| conditional | portarìa | (te) portarisi | (el/ła) portarìa | portarìsimo | portarisi | (i/łe) portarìa |
| subjunctive | che mi | che ti | che eło / eła | che noialtri / noialtre | che voialtri / voialtre | che łuri / łore |
| present | porte, porta | (te) porti | (el/ła) porte, (el/ła) porta | portémo, portone | porté | (i/łe) porte, (i/łe) porta |
| imperfect | portase | (te) portasi | (el/ła) portase | portàsimo | portasi | (i/łe) portase |
| imperative | — | ti | eło / eła | noialtri / noialtre | voialtri / voialtre | łuri / łore |
| — | (te) porta | (el/ła) porta, (el/ła) porte | portémo | porté | (i/łe) porta, (i/łe) porte | |
- Asturian terms derived from Latin
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/aɾ
- Rhymes:Asturian/aɾ/2 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Asturian reflexive verbs
- Catalan terms inherited from Old Catalan
- Catalan terms derived from Old Catalan
- Catalan terms inherited from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms derived from Proto-Indo-European
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan terms with usage examples
- Catalan reflexive verbs
- Franco-Provençal terms inherited from Latin
- Franco-Provençal terms derived from Latin
- Franco-Provençal lemmas
- Franco-Provençal verbs
- ORB, broad
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Proto-Indo-European
- Galician terms derived from Proto-Italic
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Ido lemmas
- Ido verbs
- Italian 2-syllable words
- Italian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Italian/ar
- Rhymes:Italian/ar/2 syllables
- Italian non-lemma forms
- Italian verb forms
- Italian apocopic forms
- Norwegian Nynorsk non-lemma forms
- Norwegian Nynorsk noun forms
- Occitan terms inherited from Old Occitan
- Occitan terms derived from Old Occitan
- Occitan terms inherited from Latin
- Occitan terms derived from Latin
- Occitan terms with audio pronunciation
- Occitan lemmas
- Occitan verbs
- Occitan first group verbs
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese reflexive verbs
- Romanian terms suffixed with -ar
- Romanian terms inherited from Late Latin
- Romanian terms derived from Late Latin
- Romanian terms inherited from Latin
- Romanian terms derived from Latin
- Romanian terms with audio pronunciation
- Romanian lemmas
- Romanian nouns
- Romanian countable nouns
- Romanian masculine nouns
- ro:Sports
- ro:Occupations
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from Catalan
- Spanish terms derived from French
- Spanish terms derived from Italian
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish terms with usage examples
- Spanish reflexive verbs
- Swedish non-lemma forms
- Swedish noun forms
- Swedish verb forms
- Venetan terms inherited from Latin
- Venetan terms derived from Latin
- Venetan lemmas
- Venetan verbs
- Venetan transitive verbs
- Venetan first conjugation verbs