venir

Aragonese

Alternative forms

  • vinre

Etymology

Inherited from Latin venīre.

Pronunciation

  • IPA(key): /beˈni(ɾ)/
  • Rhymes: -i(ɾ)
  • Syllabification: ve‧nir

Verb

venir

  1. (intransitive) to come
    Va venir fa dos días ― (He/she) came two days ago

Asturian

Etymology

Inherited from Latin venīre.

Pronunciation

  • IPA(key): /beˈniɾ/ [beˈniɾ]
  • Rhymes: -iɾ
  • Syllabification: ve‧nir
    • (most common) IPA(key): [biˈniɾ]

Verb

venir

  1. to come

Conjugation

This entry needs an inflection-table template.

Further reading

  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “venir”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
  • “venir”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN

Catalan

Alternative forms

Etymology

    Inherited from Latin venīre.

    Pronunciation

    • IPA(key): (Northern, Central) [bəˈni]
    • IPA(key): (Balearic) [vəˈni]
    • IPA(key): (Valencia) [veˈniɾ]
    • IPA(key): (Northwestern) [beˈni]
    • Audio (Catalonia):(file)

    Verb

    venir (first-person singular present vinc, first-person singular preterite vinguí, past participle vingut); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/

    1. (intransitive) to come

    Conjugation

    Derived terms

    References

    Franco-Provençal

    Alternative forms

    Etymology

    Inherited from Latin venīre.

    Verb

    venir (ORB, broad)

    1. to come

    Conjugation

    References

    • venir in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
    • venir in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

    French

    Etymology

      Inherited from Middle French venir, from Old French venir, from Latin venīre.

      Pronunciation

      Verb

      venir (intransitive)

      1. to come (to move from one place to another that is nearer the speaker)
        Viens vivre avec moi en France. ― Come live with me in France.
      2. used in venir de with the meaning of "originate from" or "have just done"
      3. (Anglicism, vulgar) to cum, to come, to orgasm
        Synonyms: jouir, orgasmer

      Conjugation

      This is a verb in a group of -ir verbs. All verbs ending in -venir, such as convenir and devenir, are conjugated this way. Such verbs are the only verbs whose past historic and subjunctive imperfect endings do not start with one of these thematic vowels: -a-, -i-, -u-.

      Derived terms

      Descendants

      • Guianese Creole: vini
      • Haitian Creole: vin, vini
      • Mauritian Creole: vini
      • ⇒ English: venue

      Further reading

      Anagrams

      Ido

      Pronunciation

      • IPA(key): /veˈnir/

      Verb

      venir

      1. past infinitive of venar

      Interlingua

      Verb

      venir

      1. to come
        Antonym: ir

      Conjugation

          Conjugation of venir
      infinitive venir
      participle present perfect
      veniente venite
      active simple perfect
      present veni ha venite
      past veniva habeva venite
      future venira habera venite
      conditional venirea haberea venite
      imperative veni —

      Italian

      Pronunciation

      • IPA(key): /veˈnir/[1]
      • Rhymes: -ir
      • Hyphenation: ve‧nìr

      Verb

      venir (apocopated)

      1. apocopic form of venire

      References

      1. ^ “entro” in Bruno Migliorini et al., Dizionario d'ortografia e di pronunzia, Rai Eri, 2025

      Anagrams

      Ladino

      Alternative forms

      Etymology

      Inherited from Old Spanish venir (“to come”), from Latin venīre. Cognate with Spanish venir.

      Verb

      venir (Hebrew spelling ב׳יניר)[1]

      1. (intransitive, reflexive) to come (to move towards someone or something)
        • 1982, Enrique Saporta y Beja, En torno de la torre blanca‎[1], Editions Vidas Largas, page 71:
          Venian de Sitchilya, pechkavan en la mar i traian sus pechka a Selanik.
          They came from Sicily, fishing in the sea and shleping their fish to Thessaloniki.
        • 2004, Moshe David Gaon, פואזיאס‎[2], מכון מעלה אדומים בשיתוף עם מרכז משה דוד גאון לתרבות הלאדינו, אוניברסיטת בן גוריון, →ISBN, page 17:
          dirijir se vienen para el konvento.
          They came to guide the convent.

      Conjugation

      References

      1. ^ “venir”, in Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola [Treasury of the Judeo-Spanish Language] (in Ladino, Hebrew, and English), Instituto Maale Adumim

      Middle French

      Etymology

        From Old French venir.

        Verb

        venir

        1. to come (go to a specified location)
          Coordinate term: aller

        Descendants

        Norman

        Etymology

        From Old French venir, from Latin venīre.

        Verb

        venir

        1. to come

        Conjugation

        Occitan

        Etymology

        From Old Occitan venir, from Latin venīre.

        Pronunciation

        Verb

        venir

        1. to come

        Conjugation

        Old French

        Etymology

          Inherited from Latin venīre. Attested since AD 881 (Sequence of Saint Eulalia).

          Verb

          venir

          1. to come; to arrive
            • 13th century, Unknown, La Vie de Saint Laurent, page 10, column 1, line 2:
              Quant Saint Lorenz i est venu
              When Saint Laurence arrived

          Conjugation

          This verb conjugates as a third-group verb. This verb has a stressed present stem vien distinct from the unstressed stem ven, as well as other irregularities. Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.

          Descendants

          Old Occitan

          Etymology

          Inherited from Latin venīre.

          Verb

          venir

          1. to come (arrive at a given location)

          Descendants

          References

          Old Spanish

          Etymology

            Inherited from Latin venīre.

            Pronunciation

            • IPA(key): /βeˈniɾ/

            Verb

            venir

            1. to come
              • between 1140-1207, Anonymous (or Per Abbat), Cantar de mío Cid line 3668:
                Essora dixo el Rey venid uos ami compaña
                (modernized spelling) Esora dijo el rey, venidvos (=veníos) a mi compaña
                At that moment, the king said, "Come, both of you, to my company (=to accompany me)..."
              • between 1140-1207, Anonymous (or Per Abbat), Cantar de mío Cid lines 1943-1944:
                Con todo esto auos dixo alfonsso / q̃ uos vernie avistas do ouiessedes sabor
                (modernized spelling) Con todo esto, a vos dijo Alfonso que vos vernié (=vendría) a vistas do hobiésedes (=hubieseis) sabor
                With all this, (king) Alphonse said that he'd come to see you wherever you'd like

            Descendants

            Poitevin-Saintongeais

            Etymology

            Inherited from Old French venir, from Latin venire.

            Verb

            venir

            1. to come

            References

            • Piveteau, Vianney (1996), Dicopoitevin‎[3] (in French)

            Spanish

            Etymology

              Inherited from Old Spanish venir, from Latin veniō. Cognate with Ladino venir.

              Pronunciation

              • IPA(key): /beˈniɾ/ [beˈniɾ]
              • Audio (Spain):(file)
              • Rhymes: -iɾ
              • Syllabification: ve‧nir

              Verb

              venir (first-person singular present vengo, first-person singular preterite vine, past participle venido)

              1. Senses relating to literal movement. [with de ‘from’ or desde ‘from’, along with a ‘to’ or para ‘to, toward’ or hacia ‘toward’]
                1. (sometimes reflexive) to come (move closer to some location (most often closer to the speaker), by default the speaker's location)
                  Synonym: (sometimes) ir
                  Antonym: (very often) ir
                2. to arrive
                  Synonym: llegar
                  El tren viene a las 2. ― The train arrives at 2 o'clock.
              2. Figurative senses.
                1. to come from, originate [with de ‘from’]
                  Synonym: ser
                  Vengo de Morelos. ― I am from Morelos. / I come from Morelos.
                  La palabra fútbol en español viene de la palabra inglesa football.
                  The word fútbol in Spanish comes from the English word football.
                  Mi amiga viene de una familia pobre. ― My friend comes from a poor family.
                  • 2026 April 17, cyanwaw, r/Colombia‎[4] (Reddit post):
                    Arroz chino es un tipo [de comida,] no significa que viene de [China]. Si usted pide arroz chino en Colombia o Chinese rice en los Estados Unidos usted va a recibir el mismo arroz frito. Usted actúa como si todo el pollo de KFC viniera de los Estados Unidos.
                    Chinese rice is a kind of food, [just because it has "Chinese" in the name] it doesn't mean it comes from China. If you order Chinese rice in Colombia [and] the US you are going to get the same fried rice. You are acting like all the chicken from KFC comes from the US.
                    (Can we archive this URL?)
                  • 2026 May 11, FranFer_, r/Argentina‎[5] (Reddit post):
                    Casi el 30% del PBI de [A]ustralia viene de su industria, y el 60% de sus servicios. En [N]oruega casi el 37% viene de la industria, principalmente de energía, construcción y minería.
                    Almost 30% of Australia’s GDP comes from its industry, and 60% from its services. In Norway, nearly 37% comes from industry, mainly energy, construction, and mining.
                    (Can we archive this URL?)
                2. to come (happen)
                  Synonyms: pasar, ocurrir
                  Lo que venga, lo acepto. ― Whatever comes (happens), I'll accept.
                3. to come (appear)
                  Synonym: aparecer
                  Antonyms: ir, desaparecer
                  Las amistades vienen y van. ― Friendships come and go.
                4. to come (to have some characteristic or quality) (with an adjective or prepositional phrase)
                  Synonym: ir
                  Estas botellas de agua vienen en packs de 4 y 6.
                  These water bottles come in packs of 4 and 6.
                  Las cartas vienen en sobres para que no se estropeen.
                  Letters/cards come in envelopes so they don't get damaged.
                5. to receive something, get something [with nominative ‘something’ and dative ‘recipient’]
                  Synonym: llegar
                  Me vino tu paquete. ― I got your package. / Your package arrived.
                  Me vino un email tuyo. ― I got an email from you.
                  De niño me vino un juguete que me encantaba con los cereales de Nesquik y un día lo perdí.
                  When I was a kid I got a toy I loved in a Nesquik cereal box and one day I lost it.
                6. to get (something felt in one's body or perceived in one's mind, a feeling, an illness, pain, an urge, an idea, etc.) [with nominative ‘something’ and dative ‘recipient’]
                  Near-synonyms: dar, tener
                  La semana pasada me vino una migraña tan fuerte que pensé que me iba a morir.
                  Last week I got a migraine so bad I thought I was going to die.
                7. to be coming or coming up (of a date, event, etc.)
                  Synonym: llegar
                  Ya viene Navidad, así que vete haciendo el árbol.
                  Christmas is coming, so start putting up the tree.
                8. translated with next (used with semana, mes, año, days of the week, etc.)
                  Antonym: pasado
                  la semana que viene ― next week (literally "the week that comes")
                  el jueves que viene ― next Thursday (literally "the Thursday that comes")
                  La semana que viene tengo un examen de mates. ― Next week I have a math test.
                9. translated with be about, mean [with a]
                  ¿A qué viene eso?
                  What's that about? / Why did (you/they) do that? / Why did that happen? / etc.
                10. translated with end up [with a and infinitive]
                  La reunión se suponía que iba a durar una hora, pero vino a durar tres.
                  The meeting was supposed to last an hour, but it ended up lasting three.
                11. to be (with "bien" (convenient, helpful, good), "mal" (bad), etc.) [with nominative ‘something’ and dative ‘for someone’]
                  Gracias por la crítica, me viene bien. ― Thanks for the feedback, it's helpful (for me).
                  ¿Te viene bien el jueves para tomar algo?
                  Does Thursday work for you to grab a drink?
                  • 2026 May 14, Active_Lettuce325, r/libros‎[6] (Reddit post):
                    Los libros digitales son muy prácticos, puedo llevarlos conmigo a todos lados y leer el que quiera y cambiar cuando quiero. A mí edad me viene bien poder cambiar el tamaño de la letra y o el color del fondo. Puedo agrandar las imágenes para ver detalle. Tengo diccionario incluido en varios idiomas. Puedo buscar en Google imágenes de cosas que quiero ver cómo son o buscar referencias.
                    Digital books are very practical, I can take them with me everywhere and read whichever one I want, and switch whenever I want. At my age, it's helpful to be able to change the font size and/or the background color. I can zoom in on images to see details. I have a built-in dictionary in several languages. I can search Google for images of things I want to see what they look like or look up references.
                    (Can we archive this URL?)
                12. to be doing something [with gerund]
                  Synonym: ir
                  Viene mejorando. ― It/he/she is getting better.
                13. (at least Argentina) to have been doing something
                  Synonym: llevar
                  Mi amigo viene fumando desde los 14. ― My friend's been smoking since he was 14.
                14. to suit (well, badly) [with nominative ‘something’ and dative ‘someone’]
                  Synonyms: ir, pegar
                15. to fit, to be (of clothing, with adjectives like "grande" (be big), etc., or "bien" (fit well)) [with nominative ‘something’ and dative ‘someone’]
                  Synonym: quedar
                16. (reflexive, colloquial) to orgasm, to cum, to come

              Conjugation

              Derived terms

              Further reading