sobrevenir
Asturian
Etymology
From Latin supervenīre, by surface analysis sobre- + venir.
Pronunciation
- IPA(key): /sobɾebeˈniɾ/ [so.β̞ɾe.β̞eˈniɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: so‧bre‧ve‧nir
Verb
sobrevenir (first-person singular indicative present sobrevengo, past participle sobreveníu)
- to arise, be brought about, to happen suddenly
Further reading
- “sobrevenir”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “sobrevenir”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Catalan
Alternative forms
Etymology
Inherited from Latin supervenīre.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern) [ˌsu.βɾə.βəˈni]
- IPA(key): (Balearic) [ˌso.bɾə.vəˈni]
- IPA(key): (Central) [ˌso.βɾə.βəˈni]
- IPA(key): (Valencia) [ˌso.bɾe.veˈniɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [ˌso.βɾe.βeˈni]
Verb
sobrevenir (first-person singular present sobrevinc, first-person singular preterite sobrevinguí, past participle sobrevingut); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/
- (intransitive) to come up, arise, come forth, be brought about
Conjugation
Central Catalan conjugation of sobrevenir (third conjugation, without -eix-, irregular, with velar infix)
Further reading
- “sobrevenir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “sobrevenir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “sobrevenir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “sobrevenir”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Spanish
Etymology
From Latin supervenīre (doublet of supervenir). By surface analysis, sobre- + venir.
Pronunciation
- IPA(key): /sobɾebeˈniɾ/ [so.β̞ɾe.β̞eˈniɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: so‧bre‧ve‧nir
Verb
sobrevenir (first-person singular present sobrevengo, first-person singular preterite sobrevine, past participle sobrevenido)
- (intransitive) to come up, arise, come forth, be brought about
- Synonym: surgir
Conjugation
Conjugation of sobrevenir (irregular; e-ie-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of sobrevenir (irregular; e-ie-i alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive sobrevenir | dative | sobrevenirme | sobrevenirte | sobrevenirle, sobrevenirse | sobrevenirnos | sobreveniros | sobrevenirles, sobrevenirse |
| accusative | sobrevenirme | sobrevenirte | sobrevenirlo, sobrevenirla, sobrevenirse | sobrevenirnos | sobreveniros | sobrevenirlos, sobrevenirlas, sobrevenirse | |
| with gerund sobreviniendo | dative | sobreviniéndome | sobreviniéndote | sobreviniéndole, sobreviniéndose | sobreviniéndonos | sobreviniéndoos | sobreviniéndoles, sobreviniéndose |
| accusative | sobreviniéndome | sobreviniéndote | sobreviniéndolo, sobreviniéndola, sobreviniéndose | sobreviniéndonos | sobreviniéndoos | sobreviniéndolos, sobreviniéndolas, sobreviniéndose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative sobrevén | dative | sobrevenme | sobrevente | sobrevenle | sobrevennos | not used | sobrevenles |
| accusative | sobrevenme | sobrevente | sobrevenlo, sobrevenla | sobrevennos | not used | sobrevenlos, sobrevenlas | |
| with informal second-person singular voseo imperative sobrevení | dative | sobrevenime | sobrevenite | sobrevenile | sobreveninos | not used | sobreveniles |
| accusative | sobrevenime | sobrevenite | sobrevenilo, sobrevenila | sobreveninos | not used | sobrevenilos, sobrevenilas | |
| with formal second-person singular imperative sobrevenga | dative | sobrevéngame | not used | sobrevéngale, sobrevéngase | sobrevénganos | not used | sobrevéngales |
| accusative | sobrevéngame | not used | sobrevéngalo, sobrevéngala, sobrevéngase | sobrevénganos | not used | sobrevéngalos, sobrevéngalas | |
| with first-person plural imperative sobrevengamos | dative | not used | sobrevengámoste | sobrevengámosle | sobrevengámonos | sobrevengámoos | sobrevengámosles |
| accusative | not used | sobrevengámoste | sobrevengámoslo, sobrevengámosla | sobrevengámonos | sobrevengámoos | sobrevengámoslos, sobrevengámoslas | |
| with informal second-person plural imperative sobrevenid | dative | sobrevenidme | not used | sobrevenidle | sobrevenidnos | sobreveníos | sobrevenidles |
| accusative | sobrevenidme | not used | sobrevenidlo, sobrevenidla | sobrevenidnos | sobreveníos | sobrevenidlos, sobrevenidlas | |
| with formal second-person plural imperative sobrevengan | dative | sobrevénganme | not used | sobrevénganle | sobrevéngannos | not used | sobrevénganles, sobrevénganse |
| accusative | sobrevénganme | not used | sobrevénganlo, sobrevénganla | sobrevéngannos | not used | sobrevénganlos, sobrevénganlas, sobrevénganse | |
Further reading
- “sobrevenir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Asturian terms inherited from Latin
- Asturian terms derived from Latin
- Asturian terms prefixed with sobre-
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/iɾ
- Rhymes:Asturian/iɾ/4 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Catalan terms inherited from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms derived from Proto-Indo-European
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *gʷem-
- Catalan terms derived from Proto-Italic
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European word *upér
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan third conjugation verbs
- Catalan third conjugation verbs without -eix-
- Catalan verbs with velar infix
- Catalan irregular verbs
- Catalan intransitive verbs
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish doublets
- Spanish terms prefixed with sobre-
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/iɾ
- Rhymes:Spanish/iɾ/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ir
- Spanish irregular verbs
- Spanish verbs with e-ie-i alternation
- Spanish intransitive verbs