llegar

Asturian

Pronunciation

  • IPA(key): /ʎeˈɣaɾ/ [ʎeˈɣaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: lle‧gar

Verb

llegar (first-person singular indicative present llego, past participle llegáu)

  1. alternative form of allegar

Conjugation

Further reading

  • “llegar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “allegar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

Etymology

    Inherited from Latin legāre.

    Pronunciation

    Verb

    llegar (first-person singular present llego, first-person singular preterite lleguí, past participle llegat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/

    1. to hand down, to pass down

    Conjugation

    Further reading

    Old Irish

    Verb

    llegar

    1. alternative spelling of legar when unlenited

    Spanish

    Etymology

    Inherited from Latin applicāre (“to land, to reach the coast”), due to the strong naval tradition in Iberian peninsula. Compare Portuguese chegar, Asturian allegar, also Romanian pleca (“to leave”), though the latter might be associated with folding up tents and leaving (see Latin plicāre).[1]

    Pronunciation

     

    • Audio (Colombia):(file)
    • Rhymes: -aɾ
    • Syllabification: lle‧gar

    Verb

    llegar (first-person singular present llego, first-person singular preterite llegué, past participle llegado)

    1. (intransitive) to arrive, get (to)
      Cuando llegues a casa, mándame un mensaje.
      When you get home, send me a message.
      • 2015 July 5, “Cocodrilos, ¡a desayunar!”, in El País‎[2], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 5 March 2016:
        Tratad de llegadme enteros que faltan más de tres semanas y os he traído aquí porque os necesito.
        (please add an English translation of this quotation)
    2. (intransitive) to get up to, to go up to, to reach (+ a or + hasta)
      Llegué a la cima de la montaña.
      I got up to the top of the mountain.
    3. (intransitive) to be sufficient; to be enough
      Un solo día no llega para visitar todos los museos.
      A single day is not enough to visit all the museums.
    4. (intransitive) to manage (be successful)
      no llegué a conseguir el trabajo
      I didn't manage to get the job.

    Usage notes

    • In nonstandard writing, there may be no g-gu alternation, so something like "llegué" may be written "llegé" (or even "llege"), but still pronounced "llegué".

    Conjugation

    Antonyms

    Derived terms

    Descendants

    • → Sicilian: agghicari

    References

    1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “llegar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), Madrid: Gredos

    Further reading