sacar
English
Noun
sacar (plural sacars)
- Alternative form of saker (cannon).
- 1616, M. Robert Anton, “The Philosophers fovrth Satyr of Mars”, in The Philosophers Satyrs, London: Printed by T[homas] C[reede] and B[ernard] A[lsop] for Roger Iackſon, page 36:
- Let Sacars, Culuerings, and Cannons ſound / In honour of their bones, and rock the ground / With all your deafning terrors: for behold / The Balſum for your wounds, are rich mens gold, / Powder the world with wonder, and thus crie, / The Camel now may paſſe the needles eie.
References
- “sacar”, in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, →OCLC.
Anagrams
Asturian
Etymology
Possibly a borrowing from Gothic 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “to dispute, rebuke”). Compare Galician, Spanish, and Portuguese sacar.
Verb
sacar (first-person singular indicative present saco, past participle sacáu)
- to take out
Conjugation
| infinitive | sacar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | sacando | ||||||
| past participle | m sacáu, f sacada, n sacao, m pl sacaos, f pl sacaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | saco | saques | saca | sacamos | sacáis | saquen |
| imperfect | sacaba | sacabes | sacaba | sacábemos, sacábamos | sacabeis, sacabais | sacaben | |
| preterite | saqué | sacasti, saquesti | sacó | saquemos | sacastis, saquestis | sacaron | |
| pluperfect | sacare, sacara | sacares, sacaras | sacare, sacara | sacáremos, sacáramos | sacareis, sacarais | sacaren, sacaran | |
| future | sacaré | sacarás | sacará | sacaremos | sacaréis | sacarán | |
| conditional | sacaría | sacaríes | sacaría | sacaríemos, sacaríamos | sacaríeis, sacaríais | sacaríen | |
| subjunctive | present | saque | saques, sacas | saque | saquemos | saquéis | saquen, sacan |
| imperfect | sacare, sacara | sacares, sacaras | sacare, sacara | sacáremos, sacáramos | sacareis, sacarais | sacaren, sacaran | |
| imperative | — | saca | — | — | sacái | — | |
Galician
Etymology
From Old Galician-Portuguese sacar (13th century), and with cognates in other Iberian languages which points to an etymon *saccare, but further etymology is debated. Perhaps ultimately a borrowing from Germanic; specifically from Gothic 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “to dispute, rebuke”).
Pronunciation
- IPA(key): /saˈkaɾ/
Verb
sacar (first-person singular present saco, first-person singular preterite saquei, past participle sacado)
- to take out, bring out, pull out
- 1671, Gabriel Feijoo, Contenda dos labradores de Caldelas:
- eu quero mal à esta jente / einos de por en talladas / esfarelandoll'os cascos / do corpo sacarll'as almas
- I wish ill these people / I'll make slices of them / crushing them helms / from them bodies I'll pull out them souls
- to get away
- Saca de aí! ― Get away from there!
- to take off; to remove
- to get; to obtain
- to unsheathe
Conjugation
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (ti) |
Third-person (el / ela / Vde.) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / Vdes.) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | sacar | |||||
| Personal | sacar | sacares | sacar | sacarmos | sacardes | sacaren |
| Gerund | ||||||
| sacando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | sacado | sacados | ||||
| Feminine | sacada | sacadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | saco | sacas | saca | sacamos | sacades | sacan |
| Imperfect | sacaba | sacabas | sacaba | sacabamos | sacabades | sacaban |
| Preterite | saquei | sacaches | sacou | sacamos | sacastes | sacaron |
| Pluperfect | sacara | sacaras | sacara | sacaramos | sacarades | sacaran |
| Future | sacarei | sacarás | sacará | sacaremos | sacaredes | sacarán |
| Conditional | sacaría | sacarías | sacaría | sacariamos | sacariades | sacarían |
| Subjunctive | ||||||
| Present | saque | saques | saque | saquemos | saquedes | saquen |
| Imperfect | sacase | sacases | sacase | sacásemos | sacásedes | sacasen |
| Future | sacar | sacares | sacar | sacarmos | sacardes | sacaren |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | saca | saque | saquemos | sacade | saquen | |
| Negative (non) | non saques | non saque | non saquemos | non saquedes | non saquen | |
1Less recommended.
References
- “sacar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “sacar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “sacar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “sacar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “sacar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “sacar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Irish
Etymology
Noun
sacar m (genitive singular sacair, uncountable)
Declension
| ||||||||||||||||||||||||
Mutation
| radical | lenition | eclipsis |
|---|---|---|
| sacar | shacar after an, tsacar |
not applicable |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Galician-Portuguese sacar, probably from Gothic 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “to dispute, rebuke”), from Proto-Germanic *sakaną (“to dispute, rebuke”). Cognate with Spanish sacar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /saˈka(ʁ)/ [saˈka(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /saˈka(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /saˈka(ʁ)/ [saˈka(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /saˈka(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /sɐˈkaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /sɐˈka.ɾi/
- Hyphenation: sa‧car
Verb
sacar (first-person singular present saco, first-person singular preterite saquei, past participle sacado)
- to pull out; to extract; to snatch
- to draw (to pull out a gun or a sword from a holster)
- Synonyms: desembainhar, puxar
- Antonym: embainhar
- O policial sacou o revólver.
- The policeman drew the revolver.
- 1874, José de Alencar, “Scenas romanticas da vida conjugal sem o adubo da immoralidade” (chapter I), in Guerra dos Mascates, volume 2, Rio de Janeiro: B. L. Garnier, page 6:
- Fitando prompto a vista, pareceu-lhe ter percebido entre a ramagem vulto humano, e sem a menor hesitação, atirando a longa capa em que se envolvia para os ombros, sacou a espada da bainha e pôz-se em guarda.
- With a quick gaze, he seemed to notice a human figure among the foliage and, with no hesitation, throwing the long cape he wrapped himself over his sholder, he drew his sword and stood en garde.
- to withdraw (extract money from an account)
- Antonym: depositar
- Fui para o banco sacar dinheiro.
- I went to the bank to take out money.
- (Brazil, slang) to understand
- Synonym: entender
- (colloquial, computing, Internet) to download
- Synonyms: descarregar, baixar
- (sports) to serve
Conjugation
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | sacar | |||||
| Personal | sacar | sacares | sacar | sacarmos | sacardes | sacarem |
| Gerund | ||||||
| sacando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | sacado | sacados | ||||
| Feminine | sacada | sacadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | saco | sacas | saca | sacamos | sacais | sacam |
| Imperfect | sacava | sacavas | sacava | sacávamos | sacáveis | sacavam |
| Preterite | saquei | sacaste | sacou | sacamos1, sacámos2 | sacastes | sacaram |
| Pluperfect | sacara | sacaras | sacara | sacáramos | sacáreis | sacaram |
| Future | sacarei | sacarás | sacará | sacaremos | sacareis | sacarão |
| Conditional | sacaria | sacarias | sacaria | sacaríamos | sacaríeis | sacariam |
| Subjunctive | ||||||
| Present | saque | saques | saque | saquemos | saqueis | saquem |
| Imperfect | sacasse | sacasses | sacasse | sacássemos | sacásseis | sacassem |
| Future | sacar | sacares | sacar | sacarmos | sacardes | sacarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | saca | saque | saquemos | sacai | saquem | |
| Negative (não) | não saques | não saque | não saquemos | não saqueis | não saquem | |
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
- saca-projétil
- saca-rolhas
Related terms
Further reading
- “sacar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “sacar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “sacar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
- “sacar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “sacar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
Spanish
Etymology
Inherited from Old Spanish sacar (in Cantar de mio Cid), perhaps from Gothic 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “to dispute, to rebuke”). Cognate with English seek, sake, Latin sāgiō.
Pronunciation
- IPA(key): /saˈkaɾ/ [saˈkaɾ]
Audio (Peru): (file) Audio (Venezuela): (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: sa‧car
Verb
sacar (first-person singular present saco, first-person singular preterite saqué, past participle sacado)
- (transitive) to put out, to get out (e.g. a public statement, an APB, a release of media or entertainment)
- Vamos a sacar un álbum.
- We're going to release an album.
- Sacaron un anuncio importante.
- They made an important announcement.
- Él no sacará ninguna canción.
- He won't release any songs.
- (transitive) to take out (e.g. the trash)
- Saca la basura.
- Take out the trash.
- (transitive) to pull out, to take out (e.g. a badge, an ID card, a picture, paperwork, the keys, finger)
- ¡Saca el dedo de la nariz!
- Pull/take your finger out of your nose!
- (transitive) to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)
- (transitive) to pull out, to get out (e.g. a pencil, a hand, a key)
- sacar al perro de paseo ― to take the dog out for a walk
- ¿Sacarán al gato al parque?
- Will they take the cat out to the park?
- Dejó de sacar a su perro a la calle cuando tenía doce años.
- He stopped taking his dog out when he was twelve years old.
- (transitive) to remove, to extract, to get out, to take out, to dig up or dig out (e.g., the weeds, a tooth, military forces, information, the truth, remove someone from the equation or a situation)
- ¡Sácate de aquí!
- Get out of here!
- (transitive) to take (e.g. a photograph, advantage of, etc.)
- (transitive) to withdraw, to take out (e.g. money)
- (transitive) to rip off (e.g. to steal money)
- Esta secta me quiere sacar el dinero.
- This sect wants to rip me off.
- Synonym: quitar
- (transitive) to drive out, expel, to eject
- (transitive) to send out or move out something or somebody from some place
- Te vamos a sacar de aquí.
- We're going to get you out of here.
- (transitive) to extricate, to lift from or out of, to rescue somebody from an entanglement or trouble
- (transitive) to bring up (a subject or issue for talk or discussion)
- (transitive) to stick out
- (transitive) to get, to make, to take, to receive, to derive (to make or take something out of an experience or to make the most of, e.g. a benefit, a profit, money, etc.)
- (transitive) to lift (e.g. a fingerprint)
- (transitive, literally) to draw, to whip out, to take out, to unsheathe (e.g. water, blood, a weapon, straws)
- Synonym: desenfundar
- (transitive, figuratively) to draw (e.g. a lesson, conclusions, strength, power, energy, hope)
- (transitive) to make (a copy, etc.)
- (transitive) to take off, remove (e.g. clothing, footwear, jewelry)
- Synonyms: quitar, (clothing) desvestirse, (footwear) descalzarse
- Sácate los jeans.
- Take off your jeans.
- (transitive) to take off (remove from a place)
- Saca los pies de la mesa.
- Take your feet off the table.
- Saca la cereza de la torta.
- Take the cherry on top of the cake.
- Synonym: quitar
- (transitive) to bring out (e.g. the best or worst in someone, a certain quality or trait)
- (transitive) to scoop (e.g. fruit, flour, sugar, salt, sand)
- (transitive, sports) to serve
- (transitive, soccer) to kick off
- (reflexive) to obtain, receive
- (transitive, pronominal, El Salvador) treat someone to (something)
- Ella se sacó un par de cervezas anoche.
- She treated us to a pair of beers last night.
Conjugation
| infinitive | sacar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | sacando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | sacado | sacada | |||||
| plural | sacados | sacadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | saco | sacastú sacásvos |
saca | sacamos | sacáis | sacan | |
| imperfect | sacaba | sacabas | sacaba | sacábamos | sacabais | sacaban | |
| preterite | saqué | sacaste | sacó | sacamos | sacasteis | sacaron | |
| future | sacaré | sacarás | sacará | sacaremos | sacaréis | sacarán | |
| conditional | sacaría | sacarías | sacaría | sacaríamos | sacaríais | sacarían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | saque | saquestú saquésvos2 |
saque | saquemos | saquéis | saquen | |
| imperfect (ra) |
sacara | sacaras | sacara | sacáramos | sacarais | sacaran | |
| imperfect (se) |
sacase | sacases | sacase | sacásemos | sacaseis | sacasen | |
| future1 | sacare | sacares | sacare | sacáremos | sacareis | sacaren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | sacatú sacávos |
saque | saquemos | sacad | saquen | ||
| negative | no saques | no saque | no saquemos | no saquéis | no saquen | ||
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive sacar | dative | sacarme | sacarte | sacarle, sacarse | sacarnos | sacaros | sacarles, sacarse |
| accusative | sacarme | sacarte | sacarlo, sacarla, sacarse | sacarnos | sacaros | sacarlos, sacarlas, sacarse | |
| with gerund sacando | dative | sacándome | sacándote | sacándole, sacándose | sacándonos | sacándoos | sacándoles, sacándose |
| accusative | sacándome | sacándote | sacándolo, sacándola, sacándose | sacándonos | sacándoos | sacándolos, sacándolas, sacándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative saca | dative | sácame | sácate | sácale | sácanos | not used | sácales |
| accusative | sácame | sácate | sácalo, sácala | sácanos | not used | sácalos, sácalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative sacá | dative | sacame | sacate | sacale | sacanos | not used | sacales |
| accusative | sacame | sacate | sacalo, sacala | sacanos | not used | sacalos, sacalas | |
| with formal second-person singular imperative saque | dative | sáqueme | not used | sáquele, sáquese | sáquenos | not used | sáqueles |
| accusative | sáqueme | not used | sáquelo, sáquela, sáquese | sáquenos | not used | sáquelos, sáquelas | |
| with first-person plural imperative saquemos | dative | not used | saquémoste | saquémosle | saquémonos | saquémoos | saquémosles |
| accusative | not used | saquémoste | saquémoslo, saquémosla | saquémonos | saquémoos | saquémoslos, saquémoslas | |
| with informal second-person plural imperative sacad | dative | sacadme | not used | sacadle | sacadnos | sacaos | sacadles |
| accusative | sacadme | not used | sacadlo, sacadla | sacadnos | sacaos | sacadlos, sacadlas | |
| with formal second-person plural imperative saquen | dative | sáquenme | not used | sáquenle | sáquennos | not used | sáquenles, sáquense |
| accusative | sáquenme | not used | sáquenlo, sáquenla | sáquennos | not used | sáquenlos, sáquenlas, sáquense | |
Derived terms
- mete dos y saca cinco
- metisaca
- saca
- sacabocados
- sacabotas
- sacaclavos
- sacacorazones
- sacacuartos
- sacadineros
- sacadólares
- sacador
- sacafaltas
- sacaleche
- sacaleches
- sacamanchas
- sacamantecas
- sacamuelas
- sacaniguas
- sacapuntas
- sacar a colación
- sacar a flote
- sacar a relucir
- sacar adelante
- sacar agua de las piedras
- sacar cachita
- sacar de contexto
- sacar de la manga
- sacar de onda
- sacar de quicio
- sacar de sus casillas
- sacar del armario
- sacar el ascua con la mano del gato; sacar el ascua con mano ajena
- sacar el máximo partido de (“to make the most of”)
- sacar el máximo provecho de (“to make the most of”)
- sacar el quite
- sacar fuerzas de flaqueza
- sacar hierro
- sacar la cabeza
- sacar la piedra
- sacar la vuelta
- sacar las castañas del fuego
- sacar lo mejor de
- sacar lo que el negro del sermón
- sacar los pies del plato
- sacar los trapitos al sol
- sacar partido
- sacar petróleo
- sacar pica
- sacar polvo debajo del agua
- sacar provecho
- sacar punta
- sacar tajada
- sacarse de encima
- sacarse el clavo
- sacarse el sombrero
- sacarse la mierda
- saque
- saqueador
- saquear
- saqueo
- un clavo saca otro clavo
See also
Further reading
- “sacar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “sacar”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- English terms with quotations
- Asturian terms derived from Gothic
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms with unknown etymologies
- Galician terms derived from Germanic languages
- Galician terms derived from Gothic
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician verbs with c-qu alternation
- Galician terms with quotations
- Galician terms with usage examples
- Irish terms borrowed from English
- Irish terms derived from English
- Irish lemmas
- Irish nouns
- Irish uncountable nouns
- Irish masculine nouns
- Irish first-declension nouns
- ga:Football (soccer)
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Gothic
- Portuguese terms derived from Proto-Germanic
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese verbs with c-qu alternation
- Portuguese terms with usage examples
- Portuguese terms with quotations
- Brazilian Portuguese
- Portuguese slang
- Portuguese colloquialisms
- pt:Computing
- pt:Internet
- pt:Sports
- Portuguese terms suffixed with -ar
- pt:Firearms
- pt:Money
- Spanish terms derived from Proto-Germanic
- Spanish terms derived from Gothic
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *seh₂g-
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with c-qu alternation
- Spanish transitive verbs
- Spanish terms with usage examples
- Spanish terms with collocations
- es:Sports
- es:Football (soccer)
- Spanish reflexive verbs
- Salvadoran Spanish