arrancar
Asturian
Etymology
Borrowed from Spanish arrancar. Doublet of arrincar, both of uncertain origin.
Pronunciation
- IPA(key): /aranˈkaɾ/ [a.raŋˈkaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧rran‧car
Verb
arrancar (first-person singular indicative present arranco, past participle arrancáu)
- to get going, get started
- En setiembre arranca'l cursu pa los escolinos.
- The year starts in September for the pupils.
- to start an engine
- to expectorate
Conjugation
Further reading
- “arrancar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “arrancar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Catalan
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [ə.rəŋˈka]
- IPA(key): (Valencia) [a.raŋˈkaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [a.raŋˈka]
Verb
arrancar (first-person singular present arranco, first-person singular preterite arranquí, past participle arrancat)
- alternative form of arrencar
Conjugation
Further reading
- “arrancar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Galician-Portuguese arrancar, of uncertain origin. Compare Spanish arrancar and Catalan arrencar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.ʁɐ̃ˈka(ʁ)/ [a.hɐ̃ˈka(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.ʁɐ̃ˈka(ɾ)/ [a.hɐ̃ˈka(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.ʁɐ̃ˈka(ʁ)/ [a.χɐ̃ˈka(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.ʁɐ̃ˈka(ɻ)/ [a.hɐ̃ˈka(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.ʁɐ̃ˈkaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.ʁɐ̃ˈka.ɾi/
- Hyphenation: ar‧ran‧car
Verb
arrancar (first-person singular present arranco, first-person singular preterite arranquei, past participle arrancado)
- (transitive) to pull, pluck, rip (something) [with de or (Portugal also) a ‘from someone/something’]
- to yank, jerk
- to pull down, tear down
- to start (a vehicle)
- (intransitive) to start [with com ‘a machine, project, etc.’]
- Synonym: iniciar
- Arrancámos com o projeto. ― Let's start the project.
- (intransitive, computing) to boot
- O computador não arranca. ― The computer doesn't boot.
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
Further reading
- “arrancar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “arrancar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “arrancar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Alternative forms
- rancar (obsolete)
Etymology
Of uncertain origin. There are several possibilities for the origin:
- From Latin eruncāre. Compare Romanian arunca and Sicilian arruncari. Possibly influenced by erādīcāre;
- Coromines links it with Old Spanish desrancar (“to evict, to throw out”), compare Galician derrancarse, with an ultimate origin in either Old Occitan renc or Old French ranc (“row”).
Pronunciation
- IPA(key): /aranˈkaɾ/ [a.rãŋˈkaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧rran‧car
Verb
arrancar (first-person singular present arranco, first-person singular preterite arranqué, past participle arrancado)
- (transitive) to pull out
- Synonym: desfijar
- 2016, José Luis Bonet, Cerebro, emociones y estrés, B DE BOOKS, →ISBN:
- Las personas experimentan una sensación creciente de ansiedad y estrés inmediatamente antes de un episodio de arrancarse el pelo, y también si pretende resistir a ese impulso.
- These people experience a growing feeling of anxiety and stress immediately before an episode of pulling out their hair, and also if they attempt to resist that impulse.
- (transitive) to unsheathe (a sword, dagger, etc.)
- (transitive) to rip, to tear
- (transitive, intransitive) to start (a machine)
- (intransitive) to get going, get started
- (reflexive) to run away
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive arrancar | dative | arrancarme | arrancarte | arrancarle, arrancarse | arrancarnos | arrancaros | arrancarles, arrancarse |
| accusative | arrancarme | arrancarte | arrancarlo, arrancarla, arrancarse | arrancarnos | arrancaros | arrancarlos, arrancarlas, arrancarse | |
| with gerund arrancando | dative | arrancándome | arrancándote | arrancándole, arrancándose | arrancándonos | arrancándoos | arrancándoles, arrancándose |
| accusative | arrancándome | arrancándote | arrancándolo, arrancándola, arrancándose | arrancándonos | arrancándoos | arrancándolos, arrancándolas, arrancándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative arranca | dative | arráncame | arráncate | arráncale | arráncanos | not used | arráncales |
| accusative | arráncame | arráncate | arráncalo, arráncala | arráncanos | not used | arráncalos, arráncalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative arrancá | dative | arrancame | arrancate | arrancale | arrancanos | not used | arrancales |
| accusative | arrancame | arrancate | arrancalo, arrancala | arrancanos | not used | arrancalos, arrancalas | |
| with formal second-person singular imperative arranque | dative | arránqueme | not used | arránquele, arránquese | arránquenos | not used | arránqueles |
| accusative | arránqueme | not used | arránquelo, arránquela, arránquese | arránquenos | not used | arránquelos, arránquelas | |
| with first-person plural imperative arranquemos | dative | not used | arranquémoste | arranquémosle | arranquémonos | arranquémoos | arranquémosles |
| accusative | not used | arranquémoste | arranquémoslo, arranquémosla | arranquémonos | arranquémoos | arranquémoslos, arranquémoslas | |
| with informal second-person plural imperative arrancad | dative | arrancadme | not used | arrancadle | arrancadnos | arrancaos | arrancadles |
| accusative | arrancadme | not used | arrancadlo, arrancadla | arrancadnos | arrancaos | arrancadlos, arrancadlas | |
| with formal second-person plural imperative arranquen | dative | arránquenme | not used | arránquenle | arránquennos | not used | arránquenles, arránquense |
| accusative | arránquenme | not used | arránquenlo, arránquenla | arránquennos | not used | arránquenlos, arránquenlas, arránquense | |
Derived terms
Descendants
- → Asturian: arrancar
Further reading
- “arrancar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; Ramos, Gabino (2023), “arrancar”, in Diccionario del español actual [Dictionary of Current Spanish] (in Spanish), third digital edition, Fundación BBVA
- “arrancar”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
- Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “arrancar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), Madrid: Gredos
- Asturian terms borrowed from Spanish
- Asturian terms derived from Spanish
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/aɾ
- Rhymes:Asturian/aɾ/3 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Asturian terms with usage examples
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan verbs with c-qu alternation
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms with unknown etymologies
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese verbs with c-qu alternation
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese intransitive verbs
- Portuguese terms with usage examples
- pt:Computing
- Spanish terms with unknown etymologies
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old Occitan
- Spanish terms derived from Old French
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with c-qu alternation
- Spanish transitive verbs
- Spanish terms with quotations
- Spanish intransitive verbs
- Spanish reflexive verbs