arrincar
Asturian
Alternative forms
Etymology
Unknown. Doublet of arrancar, borrowed from Spanish, also unknown.
Pronunciation
- IPA(key): /arinˈkaɾ/ [a.riŋˈkaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧rrin‧car
Verb
arrincar (first-person singular indicative present arrinco, past participle arrincáu)
- to pull out, uproot
- to get something through struggle or great effort
- Nun gastes tanto que cuesta muncho arrincalo.
- Don't spend so much [money], it's toilsome to get.
- Al traviés de güelgues de contino los trabayadores foron a arrincar dél derechu.
- Through continous strikes, the workers were able to achieve some rights.
- to take away forcibly
- Depués de la guerra de independencia, el conceyu d'Uvieo arrincó-yos les armes a les milicies.
- After the Peninsular War, the Oviedo city council took away the weapons from the militias.
- to elicit, draw out information
- Synonym: sonsacar
Conjugation
Conjugation of arrincar
| infinitive | arrincar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | arrincando | ||||||
| past participle | m arrincáu, f arrincada, n arrincao, m pl arrincaos, f pl arrincaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | arrinco | arrinques | arrinca | arrincamos | arrincáis | arrinquen |
| imperfect | arrincaba | arrincabes | arrincaba | arrincábemos, arrincábamos | arrincabeis, arrincabais | arrincaben | |
| preterite | arrinqué | arrincasti, arrinquesti | arrincó | arrinquemos | arrincastis, arrinquestis | arrincaron | |
| pluperfect | arrincare, arrincara | arrincares, arrincaras | arrincare, arrincara | arrincáremos, arrincáramos | arrincareis, arrincarais | arrincaren, arrincaran | |
| future | arrincaré | arrincarás | arrincará | arrincaremos | arrincaréis | arrincarán | |
| conditional | arrincaría | arrincaríes | arrincaría | arrincaríemos, arrincaríamos | arrincaríeis, arrincaríais | arrincaríen | |
| subjunctive | present | arrinque | arrinques, arrincas | arrinque | arrinquemos | arrinquéis | arrinquen, arrincan |
| imperfect | arrincare, arrincara | arrincares, arrincaras | arrincare, arrincara | arrincáremos, arrincáramos | arrincareis, arrincarais | arrincaren, arrincaran | |
| imperative | — | arrinca | — | — | arrincái | — | |
Further reading
- “arrincar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “arrincar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Galician
Alternative forms
Etymology
Unknown. Perhaps from Latin ēruncāre (“to weed out”) or ērādīcāre (“to uproot”); alternatively ultimately from Germanic *hringaz.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ariŋˈkaɾ/ [a.riŋˈkɑɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Hyphenation: a‧rrin‧car
Verb
arrincar (first-person singular present arrinco, first-person singular preterite arrinquei, past participle arrincado)
- (archaic) to rout, beat, defeat
- to uproot
- Synonym: arrigar
- A raíz do toxo verde é moi mala de arrincar; os amoriños primeiros son moi malos de olvidar (folk song)
- Green gorse stump is so hard to uproot; first love is so hard to forget
- 1459, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 332:
- en como foran por cuatro ou çinco veses á hua sua horta, que está en Ouçande, et que lla astragaran toda eno veraao et en este inuerno et quarta feira, et o dia donte se foran outra ves á dita orta, dando ena viña et orta, et arrincaran as verças et coellas, fasta un carro de verças, et todas arrincaran et leuaran, en diñeiros que non quisera por tresentos morauedis vellos
- and how they went four or five times to his garden, which is in Ouzande; and how they destroyed it completely in the summer and this winter and Wednesday; and yesterday they went again to said garden, by the vineyard and garden, and they uprooted the greens collards and young collards, till a cartful of green collards, and that all of them they uprooted and took away, valued no less than three hundred old maravedis
- to extract, pull out
- c. 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 861:
- com̃o estauam sen sospeyta, chegarõ aos madeyros, et ante que se os cristãos huuyassem a perceber nẽ chegar y, ouuerõ elles atado muy fortes sogas a hũu madeyro et arrincarõno; et foronse asi cõ el a muy gran pressa, dando uozes et allaridos.
- as they [the Christians] were unaware, they [the Moors] arrived to the ships, and before the Christians noticed or came by, they had tied strong ropes to a ship and pulled it out; and they went away hastily with it, shouting and yelling
- to start (a machine or vehicle)
Conjugation
Conjugation of arrincar (c-qu alternation)
Reintegrated conjugation of arrincar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)
1Less recommended.
Related terms
References
- “arrincar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “arrincar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “arrincar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “arrincar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arrincar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “arrincar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “arrincar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “arrancar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), Madrid: Gredos
Occitan
Alternative forms
Etymology
Verb
arrincar
- to uproot
Categories:
- Asturian terms with unknown etymologies
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/aɾ
- Rhymes:Asturian/aɾ/3 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Asturian terms with usage examples
- Galician terms with unknown etymologies
- Galician terms inherited from Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms derived from Germanic languages
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/aɾ
- Rhymes:Galician/aɾ/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician verbs with c-qu alternation
- Galician terms with archaic senses
- Galician terms with usage examples
- Galician terms with quotations
- Occitan lemmas
- Occitan verbs
- Occitan first group verbs