retirar
Catalan
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [rə.tiˈɾa]
- IPA(key): (Valencia) [re.tiˈɾaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [re.tiˈɾa]
Audio (Barcelona): (file) - Rhymes: -a(ɾ)
Verb
retirar (first-person singular present retiro, first-person singular preterite retirí, past participle retirat)
- to take away, remove
- to take out, extract (money)
- (reflexive) to leave, go out
- (reflexive) to retire (stop working)
- (reflexive) to pull out, leave
- to retire, go to bed
- (intransitive) to resemble (of persons)
- Synonym: assemblar-se
- Retira molt a la seva mare.
- She looks a lot like her mother.
Conjugation
Central Catalan conjugation of retirar (first conjugation)
| infinitive | retirar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | retirant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | retirat | retirada | |||||
| plural | retirats | retirades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | retiro | retires | retira | retirem | retireu | retiren | |
| imperfect | retirava | retiraves | retirava | retiràvem | retiràveu | retiraven | |
| future | retiraré | retiraràs | retirarà | retirarem | retirareu | retiraran | |
| preterite | retirí | retirares | retirà | retiràrem | retiràreu | retiraren | |
| conditional | retiraria | retiraries | retiraria | retiraríem | retiraríeu | retirarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | retiri | retiris | retiri | retirem | retireu | retirin | |
| imperfect | retirés | retiressis | retirés | retiréssim | retiréssiu | retiressin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | retira | retiri | retirem | retireu | retirin | |
| negative (no) | — | no retiris | no retiri | no retirem | no retireu | no retirin | |
Derived terms
Further reading
- “retirar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “retirar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “retirar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “retirar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ʁe.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [he.t͡ʃiˈɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ʁe.t͡ʃiˈɾa(ɾ)/ [he.t͡ʃiˈɾa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʁe.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [χe.t͡ʃiˈɾa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /ʁe.t͡ʃiˈɾa(ɻ)/ [he.t͡ʃiˈɾa(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ʁɨ.tiˈɾaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ʁɨ.tiˈɾa.ɾi/
Verb
retirar (first-person singular present retiro, first-person singular preterite retirei, past participle retirado)
- (transitive) to take away (to remove something and put it in a different place)
- Synonym: recolher
- (transitive) to take away (to remove something so that a person no longer has it)
- (transitive) to take away (to subtract or diminish something)
- Synonym: tirar
- (transitive) to take away (to make someone leave a place and go somewhere else)
- (transitive) to withdraw (to take away or take back)
- (transitive, banking, finance) to withdraw (to extract money from a bank account)
- Synonym: sacar
- (transitive) to withdraw (to draw or pull something aside)
- (transitive) to take back (to retract or withdraw an earlier statement)
- Eu retiro o que disse
- I take back what I've said
- (transitive) to retract (to pull something back or back inside)
- Synonym: retrair
- (transitive) to draw out; to extract; to remove
- (reflexive, military) to retreat (to leave a battle or position where they are stationed)
- Synonym: recuar
- (reflexive, formal) to leave; to go away
- (reflexive with de) to retire
- (reflexive with de) to give up
Usage notes
- This verb is considered formal in most cases and is usually replaced by its synonyms.
Conjugation
Conjugation of retirar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Quotations
For quotations using this term, see Citations:retirar.
Further reading
- “retirar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “retirar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), São Paulo: 7Graus, 2009–2026
- “retirar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “retirar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “retirar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
Spanish
Etymology
From re- + tirar. Cognate with English retire.
Pronunciation
- IPA(key): /retiˈɾaɾ/ [re.t̪iˈɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: re‧ti‧rar
Verb
retirar (first-person singular present retiro, first-person singular preterite retiré, past participle retirado)
- (more formal in Spain) to remove
- Synonym: quitar
- (more formal in Spain) to withdraw
- (reflexive) to retreat, to withdraw
- 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 56:
- En la laguna de Pudahel estuvo encantado un carretero con la carreta y los bueyes que guiaba, a los cuales todas las noches se le sentía azuzar con viveza. Quedó encantado por haber querido atravesar la laguna: ésta se fué retirando a medida que el carretero avanzaba, y cuando estuvo en mitad de ella, las aguas lo envolvieron.
- (please add an English translation of this quotation)
- (reflexive, chiefly Latin America) to retire
- Synonym: jubilarse
- La estrella no tenía más remedio que retirarse después de una conmoción grave.
- The star had no choice but to retire after a really bad concussion.
Conjugation
Conjugation of retirar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of retirar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive retirar | dative | retirarme | retirarte | retirarle, retirarse | retirarnos | retiraros | retirarles, retirarse |
| accusative | retirarme | retirarte | retirarlo, retirarla, retirarse | retirarnos | retiraros | retirarlos, retirarlas, retirarse | |
| with gerund retirando | dative | retirándome | retirándote | retirándole, retirándose | retirándonos | retirándoos | retirándoles, retirándose |
| accusative | retirándome | retirándote | retirándolo, retirándola, retirándose | retirándonos | retirándoos | retirándolos, retirándolas, retirándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative retira | dative | retírame | retírate | retírale | retíranos | not used | retírales |
| accusative | retírame | retírate | retíralo, retírala | retíranos | not used | retíralos, retíralas | |
| with informal second-person singular voseo imperative retirá | dative | retirame | retirate | retirale | retiranos | not used | retirales |
| accusative | retirame | retirate | retiralo, retirala | retiranos | not used | retiralos, retiralas | |
| with formal second-person singular imperative retire | dative | retíreme | not used | retírele, retírese | retírenos | not used | retíreles |
| accusative | retíreme | not used | retírelo, retírela, retírese | retírenos | not used | retírelos, retírelas | |
| with first-person plural imperative retiremos | dative | not used | retirémoste | retirémosle | retirémonos | retirémoos | retirémosles |
| accusative | not used | retirémoste | retirémoslo, retirémosla | retirémonos | retirémoos | retirémoslos, retirémoslas | |
| with informal second-person plural imperative retirad | dative | retiradme | not used | retiradle | retiradnos | retiraos | retiradles |
| accusative | retiradme | not used | retiradlo, retiradla | retiradnos | retiraos | retiradlos, retiradlas | |
| with formal second-person plural imperative retiren | dative | retírenme | not used | retírenle | retírennos | not used | retírenles, retírense |
| accusative | retírenme | not used | retírenlo, retírenla | retírennos | not used | retírenlos, retírenlas, retírense | |
Further reading
- “retirar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms prefixed with re-
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)/3 syllables
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan reflexive verbs
- Catalan intransitive verbs
- Catalan terms with usage examples
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *der-
- Portuguese terms prefixed with re-
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with audio pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- pt:Banking
- pt:Finance
- Portuguese terms with collocations
- Portuguese reflexive verbs
- pt:Military
- Portuguese formal terms
- Spanish terms prefixed with re-
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish reflexive verbs
- Spanish terms with quotations
- Latin American Spanish
- Spanish terms with usage examples