ruta
Page categories
Asturian
Verb
ruta
Catalan
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [ˈru.tə]
- IPA(key): (Valencia, Northwestern) [ˈru.ta]
Audio (Barcelona): (file)
Noun
ruta f (plural rutes)
Further reading
- “ruta”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Central Bikol
Etymology
Borrowed from Spanish ruta, from French route, from Latin via rupta.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɾuta/ [ˈɾu.ta], /ˈruta/ [ˈru.ta]
- Hyphenation: ru‧ta
Noun
rúta (Basahan spelling ᜍᜓᜆ)
- route; itinerary
- Synonyms: itineraryo, dalan, agihan
Related terms
See also
Finnish
Etymology
Probably borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hrudā) (compare Old Norse hroði (“slime”)).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈrutɑ/, [ˈrut̪ɑ̝]
- Rhymes: -utɑ
- Syllabification(key): ru‧ta
- Hyphenation(key): ru‧ta
Noun
ruta
Declension
| Inflection of ruta (Kotus type 10*F/koira, t–d gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | ruta | rudat | |
| genitive | rudan | rutien | |
| partitive | rutaa | rutia | |
| illative | rutaan | rutiin | |
| singular | plural | ||
| nominative | ruta | rudat | |
| accusative | nom. | ruta | rudat |
| gen. | rudan | ||
| genitive | rudan | rutien rutain rare | |
| partitive | rutaa | rutia | |
| inessive | rudassa | rudissa | |
| elative | rudasta | rudista | |
| illative | rutaan | rutiin | |
| adessive | rudalla | rudilla | |
| ablative | rudalta | rudilta | |
| allative | rudalle | rudille | |
| essive | rutana | rutina | |
| translative | rudaksi | rudiksi | |
| abessive | rudatta | ruditta | |
| instructive | — | rudin | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
| Possessive forms of ruta (Kotus type 10*F/koira, t–d gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
Further reading
- “ruta”, in Nykysuomen sanakirja [The Dictionary of Modern Finnish]PDF (in Finnish), volume 4 (O–R), Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1951–1961, page 795
Irish
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Noun
ruta m (genitive singular ruta, nominative plural rutaí)
Declension
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Further reading
- Ó Dónaill, Niall (1977), “ruta”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
Italian
Etymology
From Latin rūta, from Ancient Greek ῥυτή (rhutḗ).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈru.ta/
- Rhymes: -uta
- Hyphenation: rù‧ta
Noun
ruta f (plural rute)
- rue (plant)
Derived terms
Anagrams
Kabuverdianu
Noun
ruta
References
- Gonçalves, Manuel (2015), Capeverdean Creole-English dictionary (overall work in English), Mili Mila, →ISBN
Karelian
Etymology
Borrowed from Russian руда (ruda).
Noun
ruta (genitive [please provide], partitive [please provide])
Synonyms
- (pearl): simčukka
References
- Pertti Virtaranta; Raija Koponen (2009), “ruta”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja[2], Helsinki: Kotus, →ISSN
Kikuyu
Etymology
Hinde (1904) records kurutta as an equivalent of English take off in “Jogowini dialect” of Kikuyu.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ɾuta/
Verb
ruta (infinitive kũruta)
- to take out from[2]
- to remove, to take away[2]
- to teach[4][5]
- to obtain, to produce[2]
- Ndũgũ ĩrutagwo njĩra-inĩ.[6] ― Friendship is usually made on the road.
Synonyms
- (to teach): kuonia
Derived terms
(Verbs)
- kũrutana
- kũrutĩra
(Nouns)
- mũrutani class 1
(Idioms)
(Proverbs)
- mũmenwo arutagwo mbakĩ iniũrũ
References
- ^ Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 58–59. Cambridge: Cambridge University Press.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, p. 24.
- ^ Wanjohi, G. J. (1997). The Wisdom and Philosophy of the Gikuyu Proverbs: The Kihooto World-view, p. 244. Paulines Publications Africa.
- ^ Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu, p. 363. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).
- ^ “ruta” in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, pp. 413–414. Oxford: Clarendon Press.
- ^ Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 104.
Laboya
Pronunciation
- IPA(key): [ˈruːta]
Noun
ruta
References
- Allahverdi Verdizade (2019), “ruta”, in Lamboya word list[3], Leiden: LexiRumah
Latin
Etymology 1
From Ancient Greek ῥῡτή (rhūtḗ),[1] from a Peloponnesian language.
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [ˈruː.ta]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [ˈruː.ta]
Noun
rūta f (genitive rūtae); first declension
- rue (bitter herb)
Declension
First-declension noun.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | rūta | rūtae |
| genitive | rūtae | rūtārum |
| dative | rūtae | rūtīs |
| accusative | rūtam | rūtās |
| ablative | rūtā | rūtīs |
| vocative | rūta | rūtae |
Descendants
Etymology 2
Participle
ruta
- inflection of rutus:
- nominative/vocative feminine singular
- nominative/accusative/vocative neuter plural
Participle
rutā
- ablative feminine singular of rutus
References
- ^ Ernout, Alfred; Meillet, Antoine (1985), “rūta, -ae”, in Dictionnaire étymologique de la langue latine: histoire des mots[1] (in French), 4th edition, with additions and corrections of Jacques André, Paris: Klincksieck, published 2001, page 583
Further reading
- “ruta”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- “ruta”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
- "ruta", in Charles du Fresne du Cange, Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
- “ruta”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
Norwegian Bokmål
Alternative forms
Noun
ruta m sg or f sg
- definite feminine singular of rute
Norwegian Nynorsk
Noun
ruta f sg
- definite singular of rute
Old Leonese
Etymology
From a supposed *rutar. Found in a document in Spanish with heavy Leonese influence dating to the 15th century.[1]
Noun
ruta f
- belch
- 1480, Tractatus de proprietatibus rerum (Leonese-influenced Spanish):
- El humor frío se conoce ser en causa, de los regüeldos o rutas azedosas sin sabor y fieden, de la non digistión del estóma-go; y aquestas son de curar con dieta contraria
- (please add an English translation of this quotation)
References
- ^ María de las Nieves Sánchez González de Herrero, Manuscritos medievales asturiano-leoneses no literarios (from the University of Salamanca) in Lletres Asturianes nº100 (2009) Pgs.45-62
Polish
Pronunciation
- IPA(key): /ˈru.ta/
Audio: (file) - Rhymes: -uta
- Syllabification: ru‧ta
Etymology 1
Learned borrowing from Latin rūta.
Noun
ruta f (diminutive rutka, related adjective ruciany)
- rue (bitter herb)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ruta | ruty |
| genitive | ruty | rut |
| dative | rucie | rutom |
| accusative | rutę | ruty |
| instrumental | rutą | rutami |
| locative | rucie | rutach |
| vocative | ruto | ruty |
Derived terms
- rutowate
- siać rutę impf
Etymology 2
Borrowed from French route. Doublet of raut.
Noun
ruta f
Etymology 3
Borrowed from German Rute / Ruthe.
Noun
ruta f
- flexible rod used for corporal punishment
- Hypernym: pręt
- (historical) rod (unit of measure)
- Synonym: pręt
Related terms
Further reading
- “ruta”, in Wielki słownik języka polskiego[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “ruta”, in Polish dictionaries at PWN[5] (in Polish)
Romanian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈru.ta]
Noun
ruta f
- definite nominative/accusative singular of rută
Sotho
Etymology
From Proto-Bantu *-túnda.
Verb
ruta
Descendants
- → Phuthi: -rûda
Spanish
Etymology
Borrowed from French route, from the Latin phrase via rupta (“a paved, cleared or 'broken' road”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈruta/ [ˈru.t̪a]
- Rhymes: -uta
- Syllabification: ru‧ta
Noun
ruta f (plural rutas)
Derived terms
Further reading
- “ruta”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Swedish
Pronunciation
- IPA(key): /²rʉːta/
Audio: (file) - Rhymes: -²ʉːta
Etymology 1
From Middle Low German rūte, from Old High German rūta, probably from Latin rūta (“rue”), based on the geometric shape of the rue flower, thus of the same origin as the "rue plant" sense of Etymology 2. Cognates include Danish rude, Norwegian Bokmål rute and German Raute (“rhomb”).
Noun
ruta c
- square, tile, box (as on a checkerboard)
- windowpane (a piece of glass)
- Synonym: fönsterruta
- panel (single frame in a comic strip)
- lozenge (diamond-shaped heraldic charge)
- (games) foursquare
Declension
| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | ruta | rutas |
| definite | rutan | rutans | |
| plural | indefinite | rutor | rutors |
| definite | rutorna | rutornas |
Related terms
- (square): rutig, rutad
Descendants
- → Finnish: ruutu
Etymology 2
From Latin rūta, from Ancient Greek ῥυτή (rhutḗ).
Noun
ruta c
Declension
| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | ruta | rutas |
| definite | rutan | rutans | |
| plural | indefinite | rutor | rutors |
| definite | rutorna | rutornas |
Further reading
- “ruta”, in Svenska Akademiens ordböcker [Dictionaries of the Swedish Academy] (in Swedish)
Anagrams
Tagalog
Etymology
Borrowed from Spanish ruta, from French route, from Latin via rupta.
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /ˈɾuta/ [ˈɾuː.t̪ɐ]
- Rhymes: -uta
- Syllabification: ru‧ta
Noun
ruta (Baybayin spelling ᜇᜓᜆ)
Derived terms
- iruta
- magruta
- rumuta
Related terms
See also
Further reading
- “ruta”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
Anagrams
Tumbuka
Etymology
Inherited from Proto-Bantu *-dʊ̀ta (“to pass - zone N”).
Verb
-ruta (infinitive kuruta)
Derived terms
- -rutirira (“to go on, to continue”)
- -rutirizga (“to cause to go on”)
References
- William Y. Turner (1996), Tumbuka/Tonga-English and English - Tumbuka/Tonga Dictionary[6], Central Africana Limited, page 118
Yámana
Etymology
Noun
ruta
- Asturian non-lemma forms
- Asturian verb forms
- Catalan terms derived from Old French
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *Hrew-
- Catalan terms derived from Proto-Indo-European
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *Hrewp-
- Catalan terms borrowed from French
- Catalan terms derived from French
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan nouns
- Catalan countable nouns
- Catalan feminine nouns
- Central Bikol terms borrowed from Spanish
- Central Bikol terms derived from Spanish
- Central Bikol terms derived from French
- Central Bikol terms derived from Latin
- Central Bikol terms with IPA pronunciation
- Central Bikol lemmas
- Central Bikol nouns
- Central Bikol terms with Basahan script
- bcl:Transport
- Finnish terms borrowed from Proto-Norse
- Finnish terms derived from Proto-Norse
- Finnish 2-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/utɑ
- Rhymes:Finnish/utɑ/2 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish nouns
- Finnish terms with rare senses
- Finnish koira-type nominals
- Irish lemmas
- Irish nouns
- Irish countable nouns
- Irish masculine nouns
- Irish fourth-declension nouns
- ga:Roads
- Italian terms derived from Latin
- Italian terms derived from Ancient Greek
- Italian 2-syllable words
- Italian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Italian/uta
- Rhymes:Italian/uta/2 syllables
- Italian lemmas
- Italian nouns
- Italian countable nouns
- Italian feminine nouns
- it:Herbs
- it:Rue family plants
- Kabuverdianu lemmas
- Kabuverdianu nouns
- kea:Fish
- Karelian terms borrowed from Russian
- Karelian terms derived from Russian
- Karelian lemmas
- Karelian nouns
- Kikuyu terms with IPA pronunciation
- Kikuyu lemmas
- Kikuyu verbs
- Kikuyu terms with usage examples
- Laboya terms with IPA pronunciation
- Laboya lemmas
- Laboya nouns
- Latin terms borrowed from Ancient Greek
- Latin terms derived from Ancient Greek
- Latin 2-syllable words
- Latin terms with IPA pronunciation
- Latin lemmas
- Latin nouns
- Latin first declension nouns
- Latin feminine nouns in the first declension
- Latin feminine nouns
- Latin non-lemma forms
- Latin participle forms
- la:Plants
- la:Spices and herbs
- Norwegian Bokmål non-lemma forms
- Norwegian Bokmål noun forms
- Norwegian Nynorsk non-lemma forms
- Norwegian Nynorsk noun forms
- Old Leonese lemmas
- Old Leonese nouns
- Old Leonese feminine nouns
- Old Leonese terms with quotations
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/uta
- Rhymes:Polish/uta/2 syllables
- Polish terms derived from Ancient Greek
- Polish terms derived from Latin
- Polish terms borrowed from Latin
- Polish learned borrowings from Latin
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- Polish hard feminine nouns
- Polish terms derived from French
- Polish terms derived from Old French
- Polish terms borrowed from French
- Polish doublets
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *Hrewp-
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *Hrew-
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish terms with obsolete senses
- Polish terms with rare senses
- Polish terms derived from German
- Polish terms borrowed from German
- Polish terms with historical senses
- pl:Rue family plants
- pl:Spices and herbs
- pl:Tools
- pl:Travel
- pl:Units of measure
- Romanian terms with IPA pronunciation
- Romanian non-lemma forms
- Romanian noun forms
- Sotho terms inherited from Proto-Bantu
- Sotho terms derived from Proto-Bantu
- Sotho lemmas
- Sotho verbs
- Spanish terms borrowed from French
- Spanish terms derived from French
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/uta
- Rhymes:Spanish/uta/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish feminine nouns
- es:Computing
- Swedish terms with IPA pronunciation
- Swedish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Swedish/²ʉːta
- Rhymes:Swedish/²ʉːta/2 syllables
- Swedish terms derived from Middle Low German
- Swedish terms derived from Old High German
- Swedish terms derived from Latin
- Swedish lemmas
- Swedish nouns
- Swedish common-gender nouns
- sv:Games
- Swedish terms derived from Ancient Greek
- sv:Architecture
- sv:Heraldic charges
- Tagalog terms borrowed from Spanish
- Tagalog terms derived from Spanish
- Tagalog terms derived from French
- Tagalog terms derived from Latin
- Tagalog 2-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/uta
- Rhymes:Tagalog/uta/2 syllables
- Tagalog terms with malumay pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- tl:Transport
- Tumbuka terms inherited from Proto-Bantu
- Tumbuka terms derived from Proto-Bantu
- Tumbuka lemmas
- Tumbuka verbs
- Yámana terms borrowed from Spanish
- Yámana terms derived from Spanish
- Yámana lemmas
- Yámana nouns