roz-

See also: Appendix:Variations of "roz"

Czech

Etymology

    Inherited from Old Czech roz-, from Proto-Slavic *orz-.

    Prefix

    roz-

    1. apart, movement away, move in different directions
      ‎roz- + ‎jít → ‎rozejít se
      Rozešli se u stanice metra. ― They parted at the metro station.
      ‎roz- + ‎házet → ‎rozházet
      Papíry rozházel po místnosti. ― He scattered the papers around the room.
    2. dis-; dividing up or breaking up
      ‎roz- + ‎měnit → ‎rozměnit
      Mohl byste mi rozměnit pětistovku? ― Could you change me a 500-crown note?
      ‎roz- + ‎lepit → ‎rozlepit
      Obálka se rozlepila. ― The envelope peeled off.
    3. reversal or undoing (returning to a previous state)
      ‎roz- + ‎vázat → ‎rozvázat
      Rozvážu vám jen nohy. ― I'll only untie your legs.
    4. (ingressive usage) (+ intransitive reflexive verb) sudden beginning of an action
      ‎roz- + ‎smát se → ‎rozesmát se
      Rozesmála se. ― She burst out laughing.
      ‎roz- + ‎mluvit → ‎rozmluvit se
      Rozmluvil se o jeho zesnulém otci. ― He opened up about his dead father.
    5. (causative usage) (+ transitive non-reflexive verb) causative meaning
    6. reaching full measure

    Antonyms

    Derived terms

    See also

    Further reading

    • roz(e)- in Slovník afixů užívaných v češtině, 2017

    Old Polish

    Etymology

      Inherited from Proto-Slavic *orz-.

      Pronunciation

      • IPA(key): (10th–15th CE) /rɔz/
      • IPA(key): (15th CE) /rɔz/

      Prefix

      roz-

      1. indicates dissolution or undoing a process, dis-
      2. added to verbs to mean apart
        ‎roz- + ‎paść → ‎rozpaść się
      3. added to verbs with various meanings
        ‎roz- + ‎mawiać → ‎rozmawiać

      Derived terms

      Descendants

      • Polish: roz-

      Old Slovak

      Alternative forms

      Etymology

        Inherited from Proto-Slavic *orz-.

        Prefix

        roz-

        1. prefix used to express movement in different directions or dispersal: dis-, away
          ‎roz- + ‎ísť (“to go”) → ‎rozísť sa (“to disperse/separate/break up”)
          ‎roz- + ‎letieť (“to fly”) → ‎rozletieť sa (“to fly apart/scatter by flying”)
        2. prefix used to indicate the division or breaking of a whole into parts: apart, asunder
          ‎roz- + ‎biť (“to beat/hit”) → ‎rozbiť (“to smash/break apart”)
          ‎roz- + ‎trhať (“to tear”) → ‎roztrhať (“to tear to pieces”)
        3. prefix used to indicate the beginning and gradual intensification of an action
          ‎roz- + ‎horieť (“to burn”) → ‎rozhorieť sa (“to burst into flames/start burning intensely”)
          ‎roz- + ‎plakať (“to cry”) → ‎rozplakať sa (“to start crying”)
        4. prefix used to indicate reaching a high or maximum intensity of a state or action
          ‎roz- + ‎hnevať (“to anger”) → ‎rozhnevať sa (“to become enraged/get very angry”)
        5. prefix used to indicate the total completion, resolution, or final result of a process
          ‎roz- + ‎variť (“to cook”) → ‎rozvariť sa (“to become overcooked/cooked until soft”)
        6. prefix used to indicate spreading or laying out an action over a larger surface
          ‎roz- + ‎liať (“to pour”) → ‎rozliať (“to spill”)
          ‎roz- + ‎čapiť (“to slap/strike”) → ‎rozčapiť sa (“to sprawl out/splay out”)
        7. prefix used to indicate the placement or distribution of objects/people to various spots
          ‎roz- + ‎sadiť (“to plant/seat”) → ‎rozsadiť (“to seat apart/place in different seats”)
          ‎roz- + ‎dať (“to give”) → ‎rozdať (“to hand out/distribute”)
        8. prefix used to indicate the release, opening, or undoing of something previously joined or fastened: un-, open
          ‎roz- + ‎viazať (“to tie/bind”) → ‎rozviazať (“to untie/unfasten”)

        Derived terms

        Further reading

        • Peciar, Štefan, editor (1959–1968), “roz-”, in Slovník slovenského jazyka [Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–6 (A – Ž; Doplnky, Dodatky), Bratislava: Vydavateľstvo SAV, →OCLC

        Polish

        Alternative forms

        • roze-
        • oz- (dialectal)
        • oze- (dialectal)

        Etymology

          Inherited from Old Polish roz-.

          Pronunciation

          • IPA(key): /rɔz/, (before a voiceless consonant) /rɔs/
          • Audio:(file)
          • Rhymes: -ɔz, -ɔs
          • Syllabification: roz-

          Prefix

          roz-

          1. indicates dissolution or undoing a process, dis-
            Synonym: od-
            ‎roz- + ‎wiązać → ‎rozwiązać
          2. indicates acceleration or an increase in intensity
            ‎roz- + ‎pęd → ‎rozpęd
            ‎roz- + ‎ruch → ‎rozruch
            ‎roz- + ‎grzać → ‎rozgrzać
          3. added to verbs to mean apart
            ‎roz- + ‎paść → ‎rozpaść się
          4. added to verbs to indicate the beginning of a process
            ‎roz- + ‎śmiać → ‎roześmiać się

          Derived terms

          Slovak

          Alternative forms

          Etymology

            Inherited from Old Slovak roz-.[1]

            Pronunciation

            • IPA(key): /rɔz/, [rɔz]

            Prefix

            roz-

            1. prefix used to express movement in different directions or dispersal: dis-, away
              ‎roz- + ‎ísť (“to go”) → ‎rozísť sa (“to disperse/separate/break up”)
              ‎roz- + ‎letieť (“to fly”) → ‎rozletieť sa (“to fly apart/scatter by flying”)
            2. prefix used to indicate the division or breaking of a whole into parts: apart, asunder
              ‎roz- + ‎biť (“to beat/hit”) → ‎rozbiť (“to smash/break apart”)
              ‎roz- + ‎trhať (“to tear”) → ‎roztrhať (“to tear to pieces”)
            3. prefix used to indicate the beginning and gradual intensification of an action
              ‎roz- + ‎horieť (“to burn”) → ‎rozhorieť sa (“to burst into flames/start burning intensely”)
              ‎roz- + ‎plakať (“to cry”) → ‎rozplakať (“to make someone start crying”)
            4. prefix used to indicate reaching a high or maximum intensity of a state or action
              ‎roz- + ‎hnevať (“to anger”) → ‎rozhnevať sa (“to become enraged/get very angry”)
              ‎roz- + ‎cítiť (“to feel”) → ‎rozcítiť sa (“to become emotional/be moved>”)
            5. prefix used to indicate the total completion, resolution, or final result of a process
              ‎roz- + ‎lúštiť (“to try to solve”) → ‎rozlúštiť (“to crack/solve (a riddle)”)
              ‎roz- + ‎variť (“to cook”) → ‎rozvariť (“to overcook/cook until soft”)
            6. prefix used to indicate spreading or laying out an action over a larger surface
              ‎roz- + ‎liať (“to pour”) → ‎rozliať (“to spill”)
              ‎roz- + ‎čapiť (“to slap/strike”) → ‎rozčapiť sa (“to sprawl out/splay out”)
            7. prefix used to indicate the placement or distribution of objects/people to various spots
              ‎roz- + ‎sadiť (“to plant/seat”) → ‎rozsadiť (“to seat apart/place in different seats”)
              ‎roz- + ‎dať (“to give”) → ‎rozdať (“to hand out/distribute”)
            8. prefix used to indicate the release, opening, or undoing of something previously joined or fastened: un-, open
              ‎roz- + ‎viazať (“to tie/bind”) → ‎rozviazať (“to untie/unfasten”)
              ‎roz- + ‎baliť (“to pack/wrap”) → ‎rozbaliť (“to unpack/unwrap”)

            Derived terms

            References

            1. ^ Králik, Ľubor (2016), “roz-”, in Stručný etymologický slovník slovenčiny [Concise Etymological Dictionary of Slovak] (in Slovak), Bratislava: VEDA; JÚĽŠ SAV, →ISBN, page 511

            Further reading

            • Peciar, Štefan, editor (1959–1968), “roz-”, in Slovník slovenského jazyka [Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–6 (A – Ž; Doplnky, Dodatky), Bratislava: Vydavateľstvo SAV, →OCLC