parir

Asturian

Etymology

From Latin pariō.

Verb

parir (first-person singular indicative present paro, past participle paríu)

  1. to give birth

Conjugation

Further reading

  • “parir”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “parir”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

Etymology

Inherited from Latin pariō, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

  • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [pəˈɾi]
  • IPA(key): (Valencia) [paˈɾiɾ]
  • IPA(key): (Northwestern) [paˈɾi]
  • Audio (Barcelona):(file)

Verb

parir (first-person singular present pareixo, first-person singular preterite parí, past participle parit)

  1. (ambitransitive) to give birth
    Synonym: donar a llum
  2. (transitive, colloquial) to make, think up
    Synonyms: crear, fer
    ben parit ― well thought out

Conjugation

See also

Further reading

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese parir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin pariō.

Pronunciation

  • IPA(key): [paˈɾiɾ]

Verb

parir (first-person singular present pairo, first-person singular preterite parín, past participle parido)
parir (first-person singular present paro, first-person singular preterite parim or pari, past participle parido, reintegrationist norm)

  1. to give birth
    Synonym: dar a luz

Conjugation

Derived terms

References

Maltese

Etymology

    Borrowed from Sicilian pariri, from Latin pareō (“to seem”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /paˈriːr/
    • Rhymes: -iːr

    Noun

    parir m (plural pariri)

    1. advice, counsel
      Synonym: (less common) kunsill

    Old Galician-Portuguese

    Etymology

    From Latin pariō (“to bear, to give birth to”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to produce, beget”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /pa.ˈɾiɾ/

    Verb

    parir

    1. to give birth, to bear

    Descendants

    • Galician: parir
    • Portuguese: parir

    Portuguese

    Etymology

    Inherited from Old Galician-Portuguese parir (“to give birth”), from Latin pariō (“to bear, to give birth to”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to produce, beget”).

    Pronunciation

     
     
    • (Portugal) IPA(key): /pɐˈɾiɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /pɐˈɾi.ɾi/

    Verb

    parir (first-person singular present (archaic, now rare, sometimes proscribed) pairo, first-person singular preterite pari, past participle parido)

    1. (ambitransitive) to give birth
      Synonym: dar à luz
      A cadela pariu três cachorros. ― The dog gave birth to three pups.
      • 1569, Duarte Nunez do Liam, “Regimento dos veedores das egoas [Regiment of the mare inspectors]”, in Leis extravagantes collegidas e relatadas pelo licenciado Duarte Nunez do Liam […] [Extravagant laws collected and reported by the licensed Duarte Nunez do Liam […] ]‎[1], Lisbon: Antonio Gonçalvez, page 212v:
        E paſſados, ſe poderão ſeruir dellas ſeis meſes, & dehi em diante ſe não ſeruirão mais dellas ate q̃ pairão, por as ditas razões.
        And having passed [forty days since conception], they [the people] may utilize them [the mares] for six months, and after that they will not utilize them until they give birth, for the stated reasons.
      • 1653, Bartolomeu do Quental, “Sermam da Immaculada Conceicam […]”, in Sermoens […], volume 2, Lisbon: Officina de Miguel Deslandes, published 1694, page 123, column 1:
        Com eſte exemplo provou o Anjo à Senhora, que podia conceber, & parir ficando Virgem […]
        With this example the Angel proved to the Lady that she could conceive and give birth staying virgin […]
      • 1986, Mário Vaz Filho, director, Um Pistoleiro Chamado Papaco, São Paulo: Olympus Filmes:
        Não, gracinha, falei com a puta que te pariu.
        No, sweetie, I was talking to the whore that gave birth to you.
    2. (transitive, figurative) to produce
      Synonyms: produzir, criar

    Usage notes

    • This verb is usually used for animals. When used to refer to people, it has a somewhat offensive or derogatory connotation, comparable to that of saying knocked up instead of pregnant in English. The non-derogatory synonym used for people is dar à luz (literally “to give to light”).
    • This verb is almost never used in its present conjugations. Many authorities consider it defective,[1][2][3] while others recognize historical irregular conjugations such as pairo (compare caibo, from caber). Forms such as paro may also be encountered colloquially.

    Conjugation

    Derived terms

    See also

    References

    1. ^ “O controverso verbo parir” in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (in Portuguese)
    2. ^ “parir”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
    3. ^ “parir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

    Further reading

    Spanish

    Etymology

      Derived from Latin pariō.

      Pronunciation

      • IPA(key): /paˈɾiɾ/ [paˈɾiɾ]
      • Rhymes: -iɾ
      • Syllabification: pa‧rir

      Verb

      parir (first-person singular present paro, first-person singular preterite parí, past participle parido)

      1. (ambitransitive, vulgar in some areas) to give birth
        Synonym: dar a luz
        Yo tengo que irme al hospital, mi novia está pariendo
        I have to go to the hospital, my girlfriend is giving birth.
      2. (transitive, colloquial) to think up; imagine
      3. (transitive) to explain

      Usage notes

      • Parir is more commonly used in Spain, and is rarely used by Central- and South-Americans, as they believe parir is vulgar, in the sense that it is used to describe when animals give birth. Instead, they use the phrase dar a luz (literally “to give to light”).

      Conjugation

      Derived terms

      Derived terms

      See also

      Further reading