morna

English

Etymology

    Borrowed from Portuguese morna.

    Pronunciation

    • (Can we verify(+) this pronunciation?) enPR: mŏrnâ, IPA(key): /məʊˈɹnɑ/
    • Rhymes: -ɑ

    Noun

    morna (countable and uncountable, plural mornas)

    1. (uncountable, music) A genre of Cape Verdean music and dance.
      • 2005, Kate Tuttle, “Evora, Cesaria”, in Anthony Appiah, Henry Louis Gates (Jr.), editors, Africana: The Encyclopedia of the African and African American Experience, Oxford University Press, →ISBN, page 593:
        She [Cesária Évora] is most famous for singing morna, which roughly translates to “songs of mourning.” As with many other kinds of folk music, morna songs are handed down from generation to generation, tracing dominant themes in a people's history.
    2. (countable) A piece of music in this style.

    Translations

    Further reading

    Anagrams

    Galician

    Adjective

    morna

    1. feminine singular of morno

    Maltese

    Verb

    morna

    1. first-person plural perfect of mar

    Norwegian Bokmål

    Etymology 1

    From morn (“hello; goodbye”) + a weakened form of da (“then”), literally “morn then”. Linguist Kristin Rygg analyses the expression as a reduction of morgen da (“morning then”) and ultimately an ellipsis of god morgen (“good morning”) followed by da (“then”). Despite its historical connection with a morning greeting, morna functions as a farewell without reference to the time of day.

    The fixed expression morna, Jens! is of uncertain origin and is attested at least by 1980, originally also as an exclamation expressing surprise, dismissal or exasperation. It was used politically in reference to Jens Stoltenberg before 2013, but became especially well known after Siv Jensen shouted it following the Norwegian parliamentary election in 2013.

    Pronunciation

    • IPA(key): /¹mɔrna/, [ˈmɔ̀ɳǎ]
    • Rhymes: -ɔrna
    • Hyphenation: mor‧na

    Interjection

    morna

    1. (colloquial) goodbye, bye; used as an informal farewell
      Morna! Vi sees i morgen. ― Bye! See you tomorrow.
      Synonyms: adjø, farvel, ha det
      • 1973, Finn Havrevold, Avreisen, page 15:
        ha det Beth, morna
        take care, Beth, bye
      • 1974, Arild Kolstad, Gruer-saken, page 70:
        Helge betalte, reiste seg og gikk uten å si morna
        Helge paid, got up and left without saying goodbye
      • 1983, Liv Køltzow, April/November, page 93:
        [han] hadde [ikke] sagt morna
        [he] had [not] said goodbye
      • 2014 February 19, Fædrelandsvennen:
        vi kan si morn’a til Sverige på medaljestatistikken og bare konsentrere oss om supermaktene
        we can say goodbye to Sweden in the medal standings and just concentrate on the superpowers
      morna, Jens! — (colloquial) an emphatic expression used to underline something striking or surprising, or to express dismissal, exasperation or resignation; also used literally or allusively as a pointed goodbye
      Jeg skal si han fikk kjørt seg – å morna, Jens! ― He certainly got put through it — wow!
      • 1980 September 25, VG, page 39:
        kaptein Foten … uten en eneste forløsende replikk? Nei, morna Jens!
        Captain Foten … without a single redeeming line? No, forget it!
      • 2014 March 1, Nationen, page 2:
        valgnatten ropte [partileder i Frp] Siv Jensen ut «morna, Jens» da det var klart at det ble regjeringsskifte
        on election night [Progress Party leader] Siv Jensen shouted “goodbye, Jens” when it became clear that there would be a change of government
    Usage notes
    • The interjection morna is particularly associated with informal spoken Eastern Norwegian, although it is not restricted to a particular time of day.
    • The spelling morn’a is also commonly used informally and transparently reflects the expression's origin in morn + da (“then”).
    Synonyms

    Etymology 2

    Cape Verdean singer Cesária Évora, one of the best-known performers of morna, in concert in 2009.

    Unadapted borrowing from Portuguese morna (“morna”), but ultimately of uncertain origin.

    The name of the Cape Verdean musical genre is marna (“morna”) (also morna) in Kabuverdianu and morna (“morna”) in Portuguese. The ultimate origin of the term is disputed. One common proposal connects it with Portuguese morna, the feminine form of morno (“lukewarm, mild”), perhaps in reference to the slow, mellow character of the music. Other proposals connect the term with English mourn (“to grieve”) or French morne (“gloomy, dreary”); none of these explanations is securely established.

    Pronunciation

    • IPA(key): /²mɔːrna/, [ˈmɔ̂ːɳǎ]
    • Rhymes: -ɔːrna
    • Hyphenation: mor‧na

    Noun

    morna m (definite singular mornaen, indefinite plural mornaer, definite plural mornaene)

    1. (music, dance, uncountable) morna; a traditional Cape Verdean genre of music and dance, typically slow and often characterized by nostalgic or melancholic themes
      Morna står sentralt i Kapp Verdes musikktradisjon. ― Morna is central to Cape Verde's musical tradition.
      • 2024, Erika Fatland, Sjøfareren, page 53:
        morna er for kappverderne hva fado er for portugiserne, det er selve essensen av øygruppen
        morna is to Cape Verdeans what fado is to the Portuguese; it is the very essence of the archipelago
    2. (music, countable) morna; an individual song or piece of music in this style
      Hun sang en morna fra Kapp Verde. ― She sang a morna from Cape Verde.
      • 2020 November 24, Guro Kleveland, “Ballade og Samspill presenterer Samspill Sessions: Diasporas – «Lua nha Testemunha»”, in Ballade:
        Denne uka skal vi høre deres tolkning av en morna av forfatteren, komponisten og sangeren Francisco Xavier da Cruz fra Kapp Verde, også kjent som B. Leza eller Beleza. Mornaen heter «Lua nha Testemunha»
        This week we will hear their interpretation of a morna by the Cape Verdean writer, composer and singer Francisco Xavier da Cruz, also known as B. Leza or Beleza. The morna is called “Lua nha Testemunha”.

    References

    Anagrams

    Old Norse

    Etymology 1

    (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

    Alternative forms

    Verb

    morna

    1. (impersonal) to dawn (become morning)
      Synonym: daga
    Conjugation
    Conjugation of morna — impersonal, active (weak class 2)
    infinitive morna
    past participle mornaðr
    indicative subjunctive
    present past present past
    3rd-person singular mornar mornaði morni mornaði
    Derived terms
    Descendants
    • Icelandic: morgna

    Noun

    morna

    1. accusative plural of morginn
    2. genitive plural of morginn

    Further reading

    • Zoëga, Geir T. (1910), “morna”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press; also available at the Internet Archive

    Etymology 2

    From Proto-Germanic *murnaną, from Proto-Indo-European *(s)mer- (“to think; remember”). Cognate with Gothic 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽 (maurnan) and English mourn.

    Verb

    morna

    1. (intransitive) to waste away
    2. (transitive) to cause to pine
    Conjugation
    Conjugation of morna — active (weak class 2)
    infinitive morna
    present participle mornandi
    past participle mornaðr
    indicative subjunctive
    present past present past
    1st person singular morna mornaða morna mornaða
    2nd person singular mornar mornaðir mornir mornaðir
    3rd person singular mornar mornaði morni mornaði
    1st person plural mornum mornuðum mornim mornaðim
    2nd person plural mornið mornuðuð mornið mornaðið
    3rd person plural morna mornuðu morni mornaði
    imperative present
    2nd person singular morna
    1st person plural mornum
    2nd person plural mornið
    Conjugation of morna — mediopassive (weak class 2)
    infinitive mornask
    present participle mornandisk
    past participle mornazk
    indicative subjunctive
    present past present past
    1st person singular mornumk mornuðumk mornumk mornuðumk
    2nd person singular mornask mornaðisk mornisk mornaðisk
    3rd person singular mornask mornaðisk mornisk mornaðisk
    1st person plural mornumsk mornuðumsk mornimsk mornaðimsk
    2nd person plural mornizk mornuðuzk mornizk mornaðizk
    3rd person plural mornask mornuðusk mornisk mornaðisk
    imperative present
    2nd person singular mornask
    1st person plural mornumsk
    2nd person plural mornizk
    • morn f (“pining away”)
    Descendants

    Further reading

    • Zoëga, Geir T. (1910), “morna”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press; also available at the Internet Archive

    Portuguese

    Etymology

    From morno.

    Pronunciation

     

    Noun

    morna f (plural mornas)

    1. (music) morna

    Adjective

    morna

    1. feminine singular of morno

    Further reading