god morgen

See also: godmorgen

Norwegian Bokmål

Etymology

Fixed greeting formed from god (“good”) + morgen (“morning”), literally “good morning”.

god (“good”) is from Old Norse góðr (“good”), from Proto-Germanic *gōdaz (“good”), ultimately from Proto-Indo-European *gʰedʰ- (“to join, unite, suit”). morgen (“morning”) is the Danish form, from Danish morgen (“morning”), ultimately from Proto-Germanic *murginaz (“morning”), from Proto-Indo-European *merkʷ- (“to flicker, twinkle, darken”); compare morghæn (“morning”), morginn (“morning”) and morgunn (“morning”).

Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk god morgon, Danish godmorgen, Swedish god morgon, Faroese góðan morgun and English good morning (“good morning”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ɡuː ²ˈmoːrən/, [ɡuː ˈmôː.ɳ̩̌]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -oːrən
  • Hyphenation: god mor‧gen

Interjection

god morgen

  1. good morning; a greeting used when meeting someone in the morning or early part of the day
    God morgen, alle sammen! ― Good morning, everyone!
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende, page 42:
      Nej, se, svigerfar, godmorgen, godmorgen!
      Why, look, father-in-law, good morning, good morning!
    • (Can we date this quote?), Margrethe Munthe, Kom skal vi synge, page 94:
      så sier jeg godmor’n til far
      Then I say good morning to Dad.
    • 2010, Chris Tvedt, Dødens sirkel:
      Synne feide inn døren med et muntert «god morgen»
      Synne swept through the door with a cheerful “good morning”.

Usage notes

  • God morgen (“good morning”) is the ordinary greeting used early in the day.
  • Morn (“hello; bye”) is a colloquial contraction of god morgen whose association specifically with the morning has become weakened; it may also be used when taking leave.

Coordinate terms

Derived terms

  • godmorgen (“the greeting “good morning””)
  • morn (“hello; bye”)

References