god aften

See also: godaften

Danish

Interjection

god aften

  1. alternative form of godaften

Norwegian Bokmål

Etymology

Fixed greeting formed from god (“good”) +‎ aften (“evening”), literally “good evening”.

The first element, god (“good”), is from Old Norse góðr (“good”), from Proto-Germanic *gōdaz (“good”), ultimately from Proto-Indo-European *gʰedʰ- (“to join, unite, suit”). The second, aften (“evening”), is from Danish aften (“evening”), from Old Danish aftæn (“evening”); compare aptann (“evening”) and eptann (“evening”).

Compare the parallel greetings Danish god aften and Swedish god afton (“good evening”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ɡuː ²ˈaf.tən/, [ɡʉː ˈâf.tə̌n]
  • Rhymes: -aftən
  • Hyphenation: god af‧ten

Interjection

god aften

  1. good evening; a greeting used when meeting or taking leave of someone in the evening
    Synonym: god kveld
    God aften! Hyggelig å se deg igjen. ― Good evening! Nice to see you again.
    • 1867, Henrik Ibsen, Peer Gynt:
      God aften, herr pastor! Stien er fæl –
      Good evening, Reverend! The path is treacherous—
    • 2012, Bernt Rougthvedt, Dødsspillet:
      Gregers Gram gikk rolig bort til en av dem, løftet hatten og sa: – God aften, god aften!
      Gregers Gram calmly walked over to one of them, raised his hat and said: “Good evening, good evening!”

Usage notes

  • In contemporary everyday speech, god kveld (“good evening”) is generally more neutral; god aften may sound more formal, old-fashioned or deliberately humorous.

Coordinate terms

References