god natt

See also: godnatt

Norwegian Bokmål

Alternative forms

  • natta (colloquial; shortened form)

Etymology

PIE word
*nókʷts

Fixed farewell formed from god (“good”) + natt (“night”), literally “good night”.

god (“good”) is from Old Norse góðr (“good”), from Proto-Germanic *gōdaz (“good”), ultimately from Proto-Indo-European *gʰedʰ- (“to join, unite, suit”). natt (“night”) is from Old Norse nátt (“night”), from Proto-Germanic *nahts (“night”), from Proto-Indo-European *nókʷts (“night”).

Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk god natt, Danish godnat, Swedish god natt, Faroese góða nátt and Icelandic góða nótt (“good night”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ɡuː ˈnatː/, [ɡuː ˈnatː]
  • Rhymes: -atː
  • Hyphenation: god natt

Interjection

god natt

  1. good night; a farewell said before going to bed or leaving for the night
    God natt, og sov godt! ― Good night, and sleep well!
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm, page 55:
      god nat, kære ven! Og sov vel!
      Good night, dear friend! And sleep well!
    • 1904, Knut Hamsun, Det vilde Kor, page 3:
      godnat da, du fuglen hvide
      Good night then, you white bird.
    • 1949, Aksel Sandemose, Alice Atkinson og hennes elskere, page 138:
      klokken 9.35 reiste han seg og sa godnatt
      At 9:35 he got up and said good night.
    • 2009, Karl Ove Knausgård, Min kamp 3, page 142:
      jeg pusset tennene, ropte god natt til mamma og pappa og la meg i sengen
      I brushed my teeth, called good night to Mum and Dad, and got into bed.
    • 2016, Kyrre Andreassen, For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges, page 329:
      han sa han kyssa kona si god natt hver eneste kveld
      He said he kissed his wife good night every single evening.
    • 2018, Gro Dahle, Dobbel dyne, page 56:
      – Jeg legger meg, jeg, ropte hun. Han svarte ikke. Hun ventet litt. – Godnatta, da, sa hun
      “I’m going to bed,” she called. He did not answer. She waited a little. “Good night, then,” she said.
  2. (figuratively) used to express that something is over or finished
    Hvis dette går galt, er det god natt for hele prosjektet. ― If this goes wrong, the whole project is finished.
    • 1850, Halfdan Kjerulf, Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851, page 143:
      1ste akt var ganske morsom men da man saa mærkede hvad det blev til – saa god nat!
      The first act was quite amusing, but when one saw what it was turning into—then it was all over!

Coordinate terms

References

Norwegian Nynorsk

Interjection

god natt

  1. good night

Swedish

Alternative forms

Pronunciation

  • IPA(key): (careful) /ɡuːd natː/, (colloquial) /ɡʊnatː/
  • Rhymes: -atː

Interjection

god natt

  1. good night

See also

  • hej (has a list of greetings and farewells)