god natt
See also: godnatt
Norwegian Bokmål
Norwegian Bokmål phrasebook
| This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. |
Alternative forms
- natta (colloquial; shortened form)
Etymology
| PIE word |
|---|
| *nókʷts |
Fixed farewell formed from god (“good”) + natt (“night”), literally “good night”.
god (“good”) is from Old Norse góðr (“good”), from Proto-Germanic *gōdaz (“good”), ultimately from Proto-Indo-European *gʰedʰ- (“to join, unite, suit”). natt (“night”) is from Old Norse nátt (“night”), from Proto-Germanic *nahts (“night”), from Proto-Indo-European *nókʷts (“night”).
Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk god natt, Danish godnat, Swedish god natt, Faroese góða nátt and Icelandic góða nótt (“good night”).
Pronunciation
- IPA(key): /ɡuː ˈnatː/, [ɡuː ˈnatː]
- Rhymes: -atː
- Hyphenation: god natt
Interjection
- good night; a farewell said before going to bed or leaving for the night
- God natt, og sov godt! ― Good night, and sleep well!
- 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm, page 55:
- god nat, kære ven! Og sov vel!
- Good night, dear friend! And sleep well!
- 1904, Knut Hamsun, Det vilde Kor, page 3:
- godnat da, du fuglen hvide
- Good night then, you white bird.
- 1949, Aksel Sandemose, Alice Atkinson og hennes elskere, page 138:
- klokken 9.35 reiste han seg og sa godnatt
- At 9:35 he got up and said good night.
- 2009, Karl Ove Knausgård, Min kamp 3, page 142:
- jeg pusset tennene, ropte god natt til mamma og pappa og la meg i sengen
- I brushed my teeth, called good night to Mum and Dad, and got into bed.
- 2016, Kyrre Andreassen, For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges, page 329:
- han sa han kyssa kona si god natt hver eneste kveld
- He said he kissed his wife good night every single evening.
- 2018, Gro Dahle, Dobbel dyne, page 56:
- – Jeg legger meg, jeg, ropte hun. Han svarte ikke. Hun ventet litt. – Godnatta, da, sa hun
- “I’m going to bed,” she called. He did not answer. She waited a little. “Good night, then,” she said.
- (figuratively) used to express that something is over or finished
- Hvis dette går galt, er det god natt for hele prosjektet. ― If this goes wrong, the whole project is finished.
- 1850, Halfdan Kjerulf, Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851, page 143:
- 1ste akt var ganske morsom men da man saa mærkede hvad det blev til – saa god nat!
- The first act was quite amusing, but when one saw what it was turning into—then it was all over!
Coordinate terms
- god morgen (“good morning”)
- god formiddag (“late-morning greeting”)
- god dag (“good day”)
- god ettermiddag (“good afternoon”)
- god aften (“good evening”)
- god kveld (“good evening”)
References
- “god natt” in The Bokmål Dictionary.
- “god” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
Norwegian Nynorsk
Interjection
Swedish
Alternative forms
- gonatt (colloquial)
Pronunciation
- IPA(key): (careful) /ɡuːd natː/, (colloquial) /ɡʊnatː/
- Rhymes: -atː
Interjection
Related terms
See also
- hej (has a list of greetings and farewells)
Categories:
- Norwegian Bokmål phrasebook
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *gʰedʰ-
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European word *nókʷts
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/atː
- Rhymes:Norwegian Bokmål/atː/2 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål interjections
- Norwegian Bokmål multiword terms
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål farewells
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk interjections
- Norwegian Nynorsk multiword terms
- Norwegian Nynorsk phrasebook
- Norwegian Nynorsk farewells
- Swedish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Swedish/atː
- Rhymes:Swedish/atː/2 syllables
- Swedish lemmas
- Swedish interjections
- Swedish multiword terms
- Swedish phrasebook
- Swedish farewells