god kveld

Norwegian Bokmål

Etymology

Fixed greeting formed from god (“good”) +‎ kveld (“evening”), literally “good evening”.

The first element, god (“good”), is from Old Norse góðr (“good”), from Proto-Germanic *gōdaz (“good”), ultimately from Proto-Indo-European *gʰedʰ- (“to join, unite, suit”). The second, kveld (“evening”), is from Old Norse kveld (“evening”), from Proto-Germanic *kweldą (“evening”), a byform related to *kwildiz (“evening”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷelH- (“to hurt”).

Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk god kveld, Swedish god kväll, Faroese gott kvøld and Icelandic gott kvöld (“good evening”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ɡuː ˈkʋɛlː/, [ɡuː ˈkʋɛlː]
  • Rhymes: -ɛlː
  • Hyphenation: god kveld

Interjection

god kveld

  1. good evening; a greeting used in the evening
    Synonym: god aften
    God kveld, alle sammen! ― Good evening, everyone!
    • 1867, Henrik Ibsen, Peer Gynt:
      God kveld, min ven!
      Good evening, my friend!
    • 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr, page 242:
      «God kveld, du!» sagde hvidbjørnen.
      “Good evening!” said the polar bear.

Usage notes

  • God kveld (“good evening”) is the ordinary neutral evening greeting in contemporary Bokmål. God aften (“good evening”) is also correct, but may sound more formal or old-fashioned.

Coordinate terms

References