god ettermiddag

Norwegian Bokmål

Etymology

PIE word
*h₂epó
PIE word
*médʰyos

Fixed greeting formed from god (“good”) + ettermiddag (“afternoon”), literally “good afternoon”.

god (“good”) is from Old Norse góðr (“good”), from Proto-Germanic *gōdaz (“good”), ultimately from Proto-Indo-European *gʰedʰ- (“to join, unite, suit”). ettermiddag (“afternoon”) is formed from etter (“after”) + middag (“noon, midday”). Through etter, compare Middle Norwegian ettir (“after”), from Old Norse eptir (“after”), from Proto-Germanic *aftiri (“after”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂epóteros (“further behind, further away”), from *h₂epó (“off, behind”). middag (“noon, midday”) is from Old Norse miðdagr (“midday, noon”), from Proto-Germanic *midjadagaz (“noon”), whose first element is from *midjaz (“middle”), from Proto-Indo-European *médʰyos (“middle”); the deeper origin of *dagaz (“day”) is uncertain.

Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk god ettermiddag, Danish god eftermiddag and Swedish god eftermiddag (“good afternoon”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ɡuː ²ˈɛtːərˌmɪdːaɡ/, [ɡuː ˈɛ̂tːəɾˌmɪdːǎɡ]
  • Rhymes: -ɪdːaɡ
  • Hyphenation: god et‧ter‧mid‧dag

Interjection

god ettermiddag

  1. good afternoon; a greeting used during the afternoon
    God ettermiddag! Hyggelig å se deg. ― Good afternoon! Nice to see you.
    • 2016, Margaret Hayford O'Leary, Torunn Andresen, Colloquial Norwegian: The Complete Course for Beginners, 2nd edition, Routledge:
      God ettermiddag!
      Good afternoon!

Usage notes

  • God ettermiddag (“good afternoon”) can be used as either an opening or closing greeting during the afternoon, approximately from noon until sunset. It is less frequent in everyday modern usage than more general greetings.

Coordinate terms

References