middag

Afrikaans

Alternative forms

Etymology

From Dutch middag, from Middle Dutch middach.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈmə.daχ/

Noun

middag (plural middae)

  1. An afternoon.
  2. midday, noon

Derived terms

Danish

Etymology

Compound of mid- (“middle”) +‎ dag (“day”). Inherited from Old Danish mithdag, from Old West Norse miðdagr, miðr dagr. Compare English midday, Dutch middag, German Mittag.

Pronunciation

  • IPA(key): /meda/, [ˈmed̥æ]

Noun

middag c (singular definite middagen, plural indefinite middage)

  1. midday, noon (the time between ca. 11am and 1pm)
  2. dinner, supper (the evening meal)
    Synonym: aftensmad
  3. (rare, dated) lunch (especially in rural areas, where the major hot meal is served at noon)
    Synonym: frokost
  4. dinner, banquet (a formal dinner with invited guests)

Inflection

Declension of middag
common
gender
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative middag middagen middage middagene
genitive middags middagens middages middagenes

References

Dutch

Etymology

From Middle Dutch middach. Equivalent to mid- +‎ dag.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈmɪ.dɑx/
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: mid‧dag
  • Rhymes: -ɪdɑx

Noun

middag m (plural middagen, diminutive middagje n)

  1. midday, noon
    Ik eet meestal rond middag. ― I usually eat around midday.
    De zon staat hoog aan de hemel rond middag. ― The sun is high in the sky around noon.
    De klokken luiden elke middag. ― The bells ring every noon.
  2. (chiefly Netherlands) afternoon (period from 12 PM to 6 PM)
    Synonym: (Belgium) namiddag
    Op zondag middag ga ik naar het park. ― On Sunday afternoon, I go to the park.
    Het wordt drukker in de stad tijdens de middag. ― The city gets busier during the afternoon.
    De kinderen spelen buiten in de middag. ― The children play outside in the afternoon.
  3. (Suriname) afternoon and early evening (period from 12 PM to 7 PM)

Derived terms

Descendants

  • Afrikaans: middag
  • Jersey Dutch: míddāx
  • Negerhollands: middag, meddag
  • → Lokono: méndaka

See also

Norwegian Bokmål

A Norwegian dinner of meat patties and a potato dumpling.

Etymology

Inherited from Old Norse miðdagr (“midday, noon”), from Proto-Germanic *midjadagaz (“noon”), from *midjaz (“middle”) +‎ *dagaz (“day”), literally “middle day” or “middle of the day”.

The original sense was the middle of the day, especially noon. The meal sense developed because the day's main meal was traditionally eaten around this time. Although the meal gradually moved to later in the afternoon or evening, especially as working patterns changed, the old name remained.

Compare Norwegian Nynorsk middag, Danish middag and Swedish middag (“midday; dinner”), Faroese middagur and Icelandic miðdegi (“midday, noon”), as well as English midday, Dutch middag and German Mittag (“midday, noon”).

Pronunciation

  • IPA(key): /¹mɪdːaɡ/, [ˈmɪ̀dːaɡ]
  • Rhymes: -ɪdːaɡ
  • Hyphenation: mid‧dag

Noun

middag m (definite singular middagen, indefinite plural middager, definite plural middagene)

  1. noon, midday; the middle of the day, especially around twelve o'clock
    Vi møtes ved middag. ― We will meet around noon.
    sann middag — (astronomy) apparent solar noon; the moment when the centre of the Sun reaches its upper culmination
    middelmiddag — (astronomy) mean solar noon; the passage of the mean Sun across a standard meridian
    ikke huske fra tolv til middag — to be extremely forgetful, literally “not remember from twelve to noon”
    i middags — (now rare) around noon earlier the same day
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende, page 41:
      han vil selv komme herop henimod middag
      he himself will come up here towards noon
    • 1882, Alexander Kielland, Skipper Worse, page 303:
      stormen havde været nogenlunde moderat til over middag
      the storm had been fairly moderate until after noon
    • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler, page 113:
      hende traf jeg så flygtig i middags
      I met her only briefly around noon today
    • 1914, Rudolf Muus, Maggi West, eller Solgt til hvid Slavinde, page 278:
      han gjenkjendte sagerne og mindtes episoden fra i middags
      he recognized the things and remembered the incident from around noon
  2. dinner; the day's main meal, traditionally a hot meal, eaten at varying times from midday to the evening
    Hva skal vi ha til middag? ― What are we having for dinner?
    Vi spiser middag sammen hver dag. ― We eat dinner together every day.
    god middag! — a traditional farewell used shortly before dinner or when someone is going home for dinner
    sove/hvile middag — to nap or rest after dinner
    • 1899, Henrik Ibsen, Når vi døde vågner, page 84:
      vi holdt vor middag under åben himmel, vi to
      the two of us ate our dinner in the open air
    • 1933, Peter Bendow, Med egen inngang, page 23:
      – Vil du spise middag hos mig? spurte hun. – Jeg har komfyr og steller selv
      “Would you have dinner at my place?” she asked. “I have a stove and cook for myself.”
    • 1988, Knut Faldbakken, Bad boy:
      når det hender at hun kommer tidlig hjem, og vi lager middag og spiser sammen, tar vi gjerne en vinflaske til maten
      when she happens to come home early and we make and eat dinner together, we often have a bottle of wine with the food
    • 1991, Olav Angell, Oslo i skumring:
      til middag er det rensdyrstek, og det er sviskegrøt til dessert
      dinner is roast reindeer, with prune pudding for dessert
    • 2015, Ingvild H. Rishøi, La stå, page 65:
      jeg var hos en kompis og spiste middag der
      I was at a friend's house and ate dinner there
    • 2016, Marie Aubert, Kan jeg bli med deg hjem, page 109:
      hun hakket løk og gulrøtter til middag
      she chopped onions and carrots for dinner
    1. a formal dinner or banquet with invited guests
      Det ble holdt en stor middag til ære for prisvinneren. ― A grand dinner was held in honour of the prizewinner.
      • 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund, page 22:
        De skal da vel i den store middag?
        Surely you are going to the grand dinner?
      • 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund, page 185:
        imorgen gør jeg dundrende middag på Storli
        tomorrow I am giving a tremendous dinner at Storli
      • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness, page 63:
        kan De ikke huske, at der blev holdt stor middag for Dem i klubben?
        can you not remember that a grand dinner was held for you at the club?
      • 1996, Gunnar Staalesen, De døde har det godt:
        jeg hadde vinterfrakk med pelskrage og mansjetter da jeg gikk i første klasse, og inviterte mine venner til treretters middag med vin og bordtaler
        I had a winter coat with a fur collar and cuffs in my first year and invited my friends to a three-course dinner with wine and speeches
      • 2003, Arne Olav Brundtland, Fortsatt gift med Gro:
        det [blir] naturlig [for ledere] å måtte gi en middag i ny og ne – i alle fall mottakelser
        it is natural for leaders to have to give a dinner now and then—or at least receptions

Usage notes

  • The temporal and meal senses are historically connected: middag originally denoted the middle of the day, when the main meal was traditionally eaten.
  • In modern Norway, dinner is usually eaten in the afternoon or early evening after work or school. It remains commonly understood as the day's main meal rather than a meal at one fixed time.

Derived terms

  • ettermiddag (“afternoon”)
  • festmiddag (“formal celebratory dinner”)
  • formiddag (“morning, forenoon”)
  • gallamiddag (“gala dinner”)
  • herremiddag (“men-only dinner”)
  • hverdagsmiddag (“everyday dinner”)
  • jubileumsmiddag (“anniversary dinner”)
  • julemiddag (“Christmas dinner”)
  • middelmiddag (“mean solar noon”)
  • middagsabonnement (“dinner subscription”)
  • middagsavis (“midday newspaper”)
  • middagsbord (“dinner table”)
  • middagsbrett (“dinner tray”)
  • middagsgjest (“dinner guest”)
  • middagsgjestebud (“dinner banquet”)
  • middagsgryte (“dinner pot”)
  • middagshvil (“rest after dinner”)
  • middagshvile (“rest after dinner”)
  • middagslur (“after-dinner nap”)
  • middagsmat (“dinner food; dinner”)
  • middagsmåltid (“dinner meal”)
  • middagspris (“dinner price”)
  • middagsrett (“dinner dish”)
  • middagsservise (“dinner service”)
  • middagsselskap (“dinner party”)
  • middagssøvn (“after-dinner sleep”)
  • middagsstell (“dinner preparations”)
  • middagsstund (“time around noon or dinner”)
  • middagstallerken (“dinner plate; plated dinner”)
  • middagstid (“noon; dinner time”)
  • middagsvarme (“noonday heat”)
  • æresmiddag (“dinner held in someone's honour”)

See also

References

  • “middag” in The Bokmål Dictionary.
  • “middag” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  • Arnt Steffensen (11 January 2024), “middag”, in Store norske leksikon‎[1]

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Old Norse miðdagr, miðr dagr, from miðr (“middle”) and dagr (“day”).

Noun

The template Template:nn-noun does not use the parameter(s):
3=middagar
4=middagane
Please see Module:checkparams for help with this warning.

middag m (plural middagen)

  1. dinner (main meal of the day)
  2. noon, midday (around 12 noon)

Derived terms

References

Swedish

Etymology

From Old Swedish miþdagher, midhdagher, Old Norse miðdagr, miðr dagr, from miðr (“middle”) + dagr (“day”). By surface analysis, mid- +‎ dag (“day”).

Middag originally referred to the biggest meal of the day, which was eaten at noon, hence the name, and the meal eaten in the evening was kvällsmat or kvällsvard. After the Industrial Revolution, the time of the main meal of the day shifted to the evening, after work hours, and the word lunch was borrowed from English to denote the meal eaten around noon. Kvällsmat now commonly refers to a lighter supper (like sandwiches).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈmɪda/
  • (in careful speech) IPA(key): /ˈmɪdɑːɡ/
  • Audio:(file)

Noun

middag c

  1. midday, noon
    Synonyms: mitt på dagen, middagstid, klockan tolv, tolvtiden, tolvsnåret
  2. dinner
    – Vad blir det till middag? – (Det blir) kålpudding.
    – What's for dinner? – (We're having) cabbage pudding.
    (literally, “– What becomes it [what will it be] for dinner? – (It becomes [it will be]) cabbage pudding.”)
    Vad åt du till middag?
    What did you have [eat] for dinner?
    Vi äter middag
    We're having [eating] dinner
  3. (dated, dialectal) lunch
    Synonym: lunch

Usage notes

The expression mitt på dagen (“middle of the day”) is commonly used to refer to (around) noon, which avoids potential confusion with dinner (time).

Declension

Derived terms

See also

References