kveldsmat

Norwegian Bokmål

Slices of wholegrain bread with assorted toppings, typical of a simple Norwegian supper.

Etymology

From kveld (“evening”) +‎ mat (“food, meal”), with linking -s- (“interfix”), literally “evening food”. The linking element corresponds to the genitive singular ending of kveld, as seen in kvelds (“of an evening”). Both components are inherited from Old Norse: kveld from kveld (“evening”), and mat from matr (“food”).

Compare Norwegian Nynorsk kveldsmat, Swedish kvällsmat, Danish kvældsmad (“evening meal, supper”) (historical or dialectal) and Icelandic kvöldmatur (“evening meal, dinner”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²kʋɛlːsˌmɑːt/, [ˈkʋɛ̂lːsˌmɑ̌ːt]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ɑːt
  • Hyphenation: kvelds‧mat

Noun

kveldsmat m (definite singular kveldsmaten, indefinite plural kveldsmater, definite plural kveldsmatene)

  1. supper; an evening meal, typically the final meal of the day
    Synonyms: aftensmat, kvelds, kveldsmåltid, (colloquial) kveldsmål
    Vi spiser kveldsmat før barna legger seg. ― We eat supper before the children go to bed.
    • 1860, Bjørnstjerne Bjørnson, En glad Gut:
      de stod just og snakkede om at gå lidt før kvældsmaden
      they were just talking about going out for a while before supper
    • 1907, Bernt Lie, Mot Overmagt, page 34:
      her blir ikke kveldsmat i huset før om en time endnu
      there will be no supper in this house for another hour
    • 1957, Anne-Cath. Vestly, Åtte små, to store og en lastebil, page 118:
      nå skal det smake godt å … få kveldsmat, unger
      now supper will taste good, children
    • 1997, Gunnar Staalesen, 1900 Morgenrød, page 88:
      [han fant] frem både røket kjøtt, flatbrød og lefser til kveldsmat
      [he brought] out smoked meat, flatbread and lefse for supper

Usage notes

  • In Norway, middag (“dinner”) is often eaten in the afternoon or early evening, and kveldsmat may therefore be a separate final meal several hours later. It commonly consists of bread or crispbread with toppings, yoghurt, fruit or a toasted sandwich. Historically, porridge was a common evening meal; bread became more widespread during the 20th century.

See also

References

  • “kveldsmat” in The Bokmål Dictionary.
  • “kveldsmat” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  • Arnt Steffensen (4 December 2024), “kveldsmat”, in Lille norske leksikon‎[1]
  • “En glad Gut”, in Store norske leksikon‎[2], 31 July 2023